Cosa vi piace dell'intercomprensione? Come ve la immaginate? Se fosse un animale o un colore, cosa sarebbe? Coraggio : lasciate andare la vostra fantasia! :)
Demelsa Ortiz
Para mí, la intercomprensión es una técnica que utilizamos los hablantes para hacernos entender, ser entendidos y para entender al otro cuando no tenemos una lengua en común. Para ello, hacemos uso de nuestra conciencia metalingüística como hablantes de un idioma, pero también echamos mano del conocimiento lingüístico de otras lenguas extranjeras aprendidas o de lo que creemos saber de otras lenguas, con el fin de intercomunicarnos ;)
Per me l'intercomprensione è un fantastico mondo e una magnifica maniera di aprirmi ad altre culture, non solo ad altre lingue. È una maniera di viaggiare e scoprire altri punti di vista.
Certo, è anche una materia che insegno all'università e che mi permette di mettere in pratica anche le nozioni di filologia che ho studiato quando ero una studentessa.
Adoro accompagnare gli studenti universitari nella scoperta di altre lingue e culture e nell'incontro con gli altri.
Para mí la intercomprensión nace de la necesidad de comunicarse con el otro y del principio de cooperación (Grice). Es un instinto innato, social, muy humano, entre personas de diferentes culturas y lenguas. Hoy en día es una competencia necesarísima. Se trata de buscar la simbiosis, lo que nos une y no lo que nos separa, para llegar a una concordia.
Oui, Alicia. Rechercher instinctivement ce qui nous unit pour mieux communiquer a été une question de survie pour nos ancêtres.Nous avons -heureusemnt !-gardé cet instinct. C'est maintenant un moyen de sauvegarder la diverssité de nos langues.
Ho scoperto l'intercomprensione all'università e mi sono resa conto di praticarla da sempre. Sono sempre stata affascinata dalle lingue e dalla nostra capacità di comprenderle senza averle studiate. A scuola capivo alcune parole in spagnolo, francese e inglese (!) grazie allo studio del latino! Penso che l'intercomprensione sia essenziale nella nostra vita perché ci permette di aprirci agli altri e di comprendere che siamo più simili e vicini di quanto crediamo. Inoltre, penso che l'intercomprensione sia uno strumento didattico molto utile per appassionare gli studenti e per migliorare le loro strategie di apprendimento.
Para mí, la intercomprensión es fundamental para poder comprendernos y hacernos comprender. Creo, además, que es muy interesante para ayudar a nuestrso estudiantes a aprender otro idioma y a perder el miedo.
Para mí, la intercomprensión es una oportunidad. Tengo ganas de sumergirme en este tema y explorar sus posibilidades didácticas. Tiene que ver con: comuncar con personas que hablan otros idiomas, sin necesidad de aprenderlas de manera tradicional; hacer concientes las estrategias que usamos para resolver dificultades comunicativas, explotarlas y desarrollarlas al máximo; ¡y disfrutar del proceso!
Per me l'intercomprensione è una maniera fantastica per capire meglio molte più persone in Europa e fuori dall'Europa , per aprirmi ad altre culture e ad altri mondi, e un gran divertimento nello scoprire le radici comuni delle lingue (che si possono poi ravvisare anche nell'inglese e nel tedesco)
Per me l'intercomprensione è ridere, condividere e parlare con le mie studentesse marocchine, cinesi, nigeriane e armene. Non conoscevo l'intercomprensione prima di questo corso, ma la uso da tanti anni con le mie studentesse migranti.
Para mí la Intercomprensión es un aspecto natural del ser humano. Una disciplina a través de la cual nos aceptamos los unos a los otros. La lengua pasa a ser un vehículo donde los aspectos socio culturales se desvelan.
Creo que esta simbiosis es necesaria para en la sociedad en que nos rodea.
Pour moi, l'intercompréhension vient d'une volonté de communiquer avec les autres, je crois qu'elle met en jeu des qualités interpersonnelles autant quedes stratégies linguistiques
Sono d'accordo con tutti voi: l'intercomprensione è apertura e accettazione. Per me è anche quello che faccio tutti i giorni, quando parlo in francese a mio figlio di 2 anni e lui mi risponde in italiano o nel suo bellissimo code-mixing italiano-francese! L'intercomprensione arricchisce la nostra comunicazione.
Intercomprehension? Intelegerea cate putin din cat mai multe limbi, reflectii lingvistice interesante, conexiuni lingvistice noi! Contact cu oameni cu pasiuni comune cu care as putea sa-mi imbunatatesc si competenta de exprimare in limbile cunoscute.
Ho praticato l'intercomprensione molte volte senza essere consapevole di farlo, soprattutto quando ero in Erasmus a Siviglia (Spagna) e vivevo con un catalano, un greco e un tedesco: usavamo grande creatività e ingegno per comprenderci senza ricorrere unicamente all'inglese. Credo che l'intercomprensione sia un modo per comprenderci nelle differenze, imparando a riconoscere quello che ci unisce ed essendo disposti a metterci in discussione e apprendere sempre. Inoltre penso che l'intercomprensione abbia una grande valenza etica.
Credo che l'intercomprensione sia uno splendido modo di essere uniti nelle differenze, ho usato anche io alcune tecniche di intercomprensione senza saperlo durante il periodo di lavoro in Corea del Sud con i miei studenti coreani, ma anche con le mie colleghe brasiliane e rumene, con i miei colleghi francesi e greci. E' un modo per riconoscere la bellezza della nostra pluralità.
Ce que tu dis m'intéresse beaucoup car tu parles d'intercompréhension avec des Coréens du sud, avec des Grecs. Je me suis demandé si l'intercompréhension, ses stratégies, pouvaient fonctionner avec des locuteurs de langues non-romanes. Est-ce que l'intercompréhension peut fonctionner avec des groupes d'étudiants mixtes, langues romanes et non-romanes ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Pour moi, l'intercompréhension est autant une passion qu'une nécessité. Ayant toujours eu un attrait pour les langues, et en particulier pour les langues indo-européennes, c'est notamment en améliorant mes compétences en espagnol et en italien que je me suis rendu compte des transferts possibles entre ces deux langues, puis aux autres...Ensuite sont venus le portugais, puis le catalan que j'ai appris en trois mois lors de mon expérience à Barcelone, puis enfin l'occitan à force de m'intéresser au catalan. Maintenant le roumain est mon prochain objectif.
L'intercompréhension présente bien évidemmment un avantage considérable aux niveaux tant cognitifs que culturels, car elle permet à chacun de sortir de sa bulle monolingue pour développer des compétences qui seront autant de richesses dans la vie personnelle que professionnelle. J'utilise personnellement de plus en plus l'intercompréhension dans mes cours de langues avec mes élèves hispanophones, lusophones ou italophones.
Egalement, l'IC a aussi une valeur éthique, celle du refus de la langue unique, de la standardisation de la pensée.
Je partage vos différentes visions de l'intercompréhension ! Pour moi, c'est d'abord un état d'esprit, une ouverture sur l'autre, sur sa langue (ou ses langues), sa culture. Ensuite, l'intercompréhension ce sont des stratégies déjà en place ou à développer pour arriver à communiquer avec une personne dont on ne partage pas la langue. Mais c'est aussi une connaissance fine des formes lexicales, syntaxiques et phonétiques de sa langue de départ, de la langue qu'on utilise pour communiquer dans le cadre de l'intercompréhension.
Pour moi, l'intecompréhension est d'abord une belle surprise.
Je n'ai étudié aucune des autres langues romanes représentées ici. J'ai étudié l'anglais et l'allemand, alors je pensais que je serais complètement perdue parmi les Italiens, Roumains, Espagnols et Portugais de cette formation. Mais non ! Heureusement, j'ai aussi étudié le latin et il m'est très utile pour comprendre les autres langues romanes. Durant la première foramation en intercompréhension (octobre-décembre 2020), j'ai réalisé que je possédais beaucoup de stratégies et d'outils qui facilitaient ma compréhension des autres langues romanes. Beaucoup plus que je ne l'imaginais ! J'étais très étonnée mais, en même temps, cela m'a donné confiance. L'Intercomprhension est, pour moi, une façon très intéressante d'aborder une langue parce qu'elle valorise et motive ceux qui apprennent. C'est passionnant d'aborder l'apprentissage/enseignement des langues d'une façon totalement différente. Cela me stimule en tant qu'étudiante en intercompréhension mais aussi en tant qu'enseignante de FLE. De nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités de communication et d'apprentissage se profilent. C'est très enthousiasmant.
Para mí, la intercomprensión es una técnica que utilizamos los hablantes para hacernos entender, ser entendidos y para entender al otro cuando no tenemos una lengua en común. Para ello, hacemos uso de nuestra conciencia metalingüística como hablantes de un idioma, pero también echamos mano del conocimiento lingüístico de otras lenguas extranjeras aprendidas o de lo que creemos saber de otras lenguas, con el fin de intercomunicarnos ;)
Per me l'intercomprensione è un fantastico mondo e una magnifica maniera di aprirmi ad altre culture, non solo ad altre lingue. È una maniera di viaggiare e scoprire altri punti di vista.
Certo, è anche una materia che insegno all'università e che mi permette di mettere in pratica anche le nozioni di filologia che ho studiato quando ero una studentessa.
Adoro accompagnare gli studenti universitari nella scoperta di altre lingue e culture e nell'incontro con gli altri.
Para mí la intercomprensión nace de la necesidad de comunicarse con el otro y del principio de cooperación (Grice). Es un instinto innato, social, muy humano, entre personas de diferentes culturas y lenguas. Hoy en día es una competencia necesarísima. Se trata de buscar la simbiosis, lo que nos une y no lo que nos separa, para llegar a una concordia.
En réponse à Para mí la intercomprensión par aliciasi
Totalmente de acuerdo, Alicia.
En réponse à Para mí la intercomprensión par aliciasi
Oui, Alicia. Rechercher instinctivement ce qui nous unit pour mieux communiquer a été une question de survie pour nos ancêtres.Nous avons -heureusemnt !-gardé cet instinct. C'est maintenant un moyen de sauvegarder la diverssité de nos langues.
Ho scoperto l'intercomprensione all'università e mi sono resa conto di praticarla da sempre. Sono sempre stata affascinata dalle lingue e dalla nostra capacità di comprenderle senza averle studiate. A scuola capivo alcune parole in spagnolo, francese e inglese (!) grazie allo studio del latino! Penso che l'intercomprensione sia essenziale nella nostra vita perché ci permette di aprirci agli altri e di comprendere che siamo più simili e vicini di quanto crediamo. Inoltre, penso che l'intercomprensione sia uno strumento didattico molto utile per appassionare gli studenti e per migliorare le loro strategie di apprendimento.
Para mí, la intercomprensión es fundamental para poder comprendernos y hacernos comprender. Creo, además, que es muy interesante para ayudar a nuestrso estudiantes a aprender otro idioma y a perder el miedo.
Para mí, la intercomprensión es una oportunidad. Tengo ganas de sumergirme en este tema y explorar sus posibilidades didácticas. Tiene que ver con: comuncar con personas que hablan otros idiomas, sin necesidad de aprenderlas de manera tradicional; hacer concientes las estrategias que usamos para resolver dificultades comunicativas, explotarlas y desarrollarlas al máximo; ¡y disfrutar del proceso!
Per me l'intercomprensione è una maniera fantastica per capire meglio molte più persone in Europa e fuori dall'Europa , per aprirmi ad altre culture e ad altri mondi, e un gran divertimento nello scoprire le radici comuni delle lingue (che si possono poi ravvisare anche nell'inglese e nel tedesco)
Per me l'intercomprensione è ridere, condividere e parlare con le mie studentesse marocchine, cinesi, nigeriane e armene. Non conoscevo l'intercomprensione prima di questo corso, ma la uso da tanti anni con le mie studentesse migranti.
Para mí la Intercomprensión es un aspecto natural del ser humano. Una disciplina a través de la cual nos aceptamos los unos a los otros. La lengua pasa a ser un vehículo donde los aspectos socio culturales se desvelan.
Creo que esta simbiosis es necesaria para en la sociedad en que nos rodea.
Pour moi, l'intercompréhension vient d'une volonté de communiquer avec les autres, je crois qu'elle met en jeu des qualités interpersonnelles autant quedes stratégies linguistiques
Sono d'accordo con tutti voi: l'intercomprensione è apertura e accettazione. Per me è anche quello che faccio tutti i giorni, quando parlo in francese a mio figlio di 2 anni e lui mi risponde in italiano o nel suo bellissimo code-mixing italiano-francese! L'intercomprensione arricchisce la nostra comunicazione.
Intercomprehension? Intelegerea cate putin din cat mai multe limbi, reflectii lingvistice interesante, conexiuni lingvistice noi! Contact cu oameni cu pasiuni comune cu care as putea sa-mi imbunatatesc si competenta de exprimare in limbile cunoscute.
En réponse à Intercomprehension? par Mariana Pitar
Ce este cuvintul acest "mi imbunatatesc"?
En réponse à Ce este cuvintul acest "mi par NicolasBiolay
"a îmbunătăți" înseamnã « a ameliora »
Ho praticato l'intercomprensione molte volte senza essere consapevole di farlo, soprattutto quando ero in Erasmus a Siviglia (Spagna) e vivevo con un catalano, un greco e un tedesco: usavamo grande creatività e ingegno per comprenderci senza ricorrere unicamente all'inglese. Credo che l'intercomprensione sia un modo per comprenderci nelle differenze, imparando a riconoscere quello che ci unisce ed essendo disposti a metterci in discussione e apprendere sempre. Inoltre penso che l'intercomprensione abbia una grande valenza etica.
Credo che l'intercomprensione sia uno splendido modo di essere uniti nelle differenze, ho usato anche io alcune tecniche di intercomprensione senza saperlo durante il periodo di lavoro in Corea del Sud con i miei studenti coreani, ma anche con le mie colleghe brasiliane e rumene, con i miei colleghi francesi e greci. E' un modo per riconoscere la bellezza della nostra pluralità.
En réponse à Credo che l'intercomprensione par Ilaria Ciavattini
Bonjour Ilaria,
Ce que tu dis m'intéresse beaucoup car tu parles d'intercompréhension avec des Coréens du sud, avec des Grecs. Je me suis demandé si l'intercompréhension, ses stratégies, pouvaient fonctionner avec des locuteurs de langues non-romanes. Est-ce que l'intercompréhension peut fonctionner avec des groupes d'étudiants mixtes, langues romanes et non-romanes ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Pour moi, l'intercompréhension est autant une passion qu'une nécessité. Ayant toujours eu un attrait pour les langues, et en particulier pour les langues indo-européennes, c'est notamment en améliorant mes compétences en espagnol et en italien que je me suis rendu compte des transferts possibles entre ces deux langues, puis aux autres...Ensuite sont venus le portugais, puis le catalan que j'ai appris en trois mois lors de mon expérience à Barcelone, puis enfin l'occitan à force de m'intéresser au catalan. Maintenant le roumain est mon prochain objectif.
L'intercompréhension présente bien évidemmment un avantage considérable aux niveaux tant cognitifs que culturels, car elle permet à chacun de sortir de sa bulle monolingue pour développer des compétences qui seront autant de richesses dans la vie personnelle que professionnelle. J'utilise personnellement de plus en plus l'intercompréhension dans mes cours de langues avec mes élèves hispanophones, lusophones ou italophones.
Egalement, l'IC a aussi une valeur éthique, celle du refus de la langue unique, de la standardisation de la pensée.
Je partage vos différentes visions de l'intercompréhension ! Pour moi, c'est d'abord un état d'esprit, une ouverture sur l'autre, sur sa langue (ou ses langues), sa culture. Ensuite, l'intercompréhension ce sont des stratégies déjà en place ou à développer pour arriver à communiquer avec une personne dont on ne partage pas la langue. Mais c'est aussi une connaissance fine des formes lexicales, syntaxiques et phonétiques de sa langue de départ, de la langue qu'on utilise pour communiquer dans le cadre de l'intercompréhension.
Pour moi, l'intecompréhension est d'abord une belle surprise.
Je n'ai étudié aucune des autres langues romanes représentées ici. J'ai étudié l'anglais et l'allemand, alors je pensais que je serais complètement perdue parmi les Italiens, Roumains, Espagnols et Portugais de cette formation. Mais non ! Heureusement, j'ai aussi étudié le latin et il m'est très utile pour comprendre les autres langues romanes. Durant la première foramation en intercompréhension (octobre-décembre 2020), j'ai réalisé que je possédais beaucoup de stratégies et d'outils qui facilitaient ma compréhension des autres langues romanes. Beaucoup plus que je ne l'imaginais ! J'étais très étonnée mais, en même temps, cela m'a donné confiance. L'Intercomprhension est, pour moi, une façon très intéressante d'aborder une langue parce qu'elle valorise et motive ceux qui apprennent. C'est passionnant d'aborder l'apprentissage/enseignement des langues d'une façon totalement différente. Cela me stimule en tant qu'étudiante en intercompréhension mais aussi en tant qu'enseignante de FLE. De nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités de communication et d'apprentissage se profilent. C'est très enthousiasmant.