Texte
Hi havia una vegada, a la Vall d’Osta, una muntanya que li agradava xerrar tot el dia amb els animals, amagats entre les roques.
Però la nit, se sentia soleta i neguitosa, plorava sense parar.
Des del cel, la lluna i les estrelles se la miraven sense poder fer res per ella.
Una nit, una estrelleta es destacà del firmament.
Ràpidament, travessà la volta del cel; baixà a terra sobre la muntanya.
Relliscà entre les roques i s’aixafà pel sòl entre les enormes esquerdes de la terra.
En veure-la, la muntanya li demanà: - Com és què has vingut a parar aquí? - T’he sentit plorar i he decidit venir a fer-te companyia, va respondre l’estrella.
La muntanya, tot eixugant-se les llàgrimes, féu un somriure, però l’estrelleta tenia tan fred que tremolava com una fulla.
Llavors, la muntanya la recobrí d’un lleuger plomissol.
Tendrament, l’estrelleta s’agafà a les ferrenyes arrels dels avets i s’adormí.
El dia següent, com de costum, el sol es llevà i… quina sorpresa tingué en mirar cap a la muntanya!
Va veure una flor vellutada molt bonica, amb pètals de plata. L’edelweiss havia nascut durant la nit.
Notes culturelles
L’edelweiss mesure de 3 à 20 cm de haut, pousse de 1.270 à 3.000 mètres d'altitude et préfère les massifs calcaires de haute altitude. Cette plante est utilisée par l'industrie cosmétique pour ses propriétés anti-inflammatoires.
Origine
Élèves ayant participé au projet École Primaire de Valpelline Giulianna BELLOTTO Ezer BEN KHALIFA Alice BONATO Nina CANTORE Jamiro CAPO Andrea FORNARI Xenia Maidli RAMILLO Siham TALIBI Chiara TIOTTO Iris TRIPODI Institutrice Mme Anna PETITJACQUES Stagiaire Mlle Tania JOTAZ PETITJACQUES, Université de la Vallée d’Aoste Projet EFTLV Comenius Regio Des contes dans nos langues : du bilinguisme au plurilinguisme Porteurs et partenaires du projet Région autonome de la Vallée d’Aoste Assessorat de l’éducation et de la culture • Centre d’études francoprovençales René Willien • Walser Kulturzentrum • Alliance française de la Vallée d’Aoste • CIEBP (Centre d’information sur l’éducation bilingue et plurilingue) • Institution Scolaire Communauté de Montagne Mont-Emilius 1 de Nus • Institution Scolaire Jean-Baptiste Cerlogne de Saint-Pierre • Institution Scolaire Communauté de Montagne Grand-Combin de Gignod • Institution Scolaire Walser Mont-Rose B de Pont Saint-Martin • Institution Scolaire Communauté de Montagne Valdigne Mont-Blanc de Morgex • Institution Scolaire Saint-François d’Aoste • Institution Scolaire Communauté de Montagne Mont-Emilius 3 de Charvensod • Institution Scolaire Luigi Barone de Verrès Commune du Vigan • Ligue de l'enseignement (Gard) • Médiathèque – Communauté des communes du Pays Viganais – Le Vigan 30 • École JP Florian – St Privat des Vieux 30 • École maternelle J Carrière – Le Vigan 30 • École élémentaire J Carrière – Le Vigan 30 • École élémentaire Berthelot – Carcassonne 11 • École maternelle Berthelot – Carcassonne 11 • Groupe scolaire Jean Bonijol Mende 48 • École maternelle Michel Maurette – Thuir 66 • DSDEN de l'Aude • DSDEN du Gard • DSDEN de la Lozère • IUFM de Montpellier – 34 – site de Perpignan Comité scientifique Mesdames Rita Decime, Christiane Dunoyer, Claire Torreilles, Gabriella Vernetto, Elisabeth Zurbriggen Messieurs Jean Duverger, Gérard Roques