Thomas et la Pastèque

Texte initial

Je m’appelle Thomas le bœuf.
Ce matin, j’ai très faim.
Sur la table de la cuisine,
il y a une boîte de petits biscuits.
Et maintenant, elle n’y est plus, elle a disparu.
Que puis-je manger d’autre ?
Je pourrais rendre visite à mon cousin,
Il vit à la campagne et son frigidaire est toujours plein.
Mais à mi-chemin mon nez me dit :
« Thomas ne sens-tu pas ce parfum sucré ? »
« Oui, bien sûr je respire son fumet », répondis-je, « quelle douceur ! »
D’où provient-il donc ?
« Regarde », disent mes yeux.
Alors, je les écarquille
et je vois ces balles vertes (et un peu blanches).
Je me rapproche et en touche une.
Comme elle est lisse, dit ma patte, en la caressant
et à l’intérieur qu’en est-il ?
D’un brusque coup de kung fu, je l’ouvre.
Et mes oreilles  ajoutent : « Quel bruit étrange ! »
« On dirait celui de la glace qui crépite sous de l’eau chaude,
un piaillement, mais très faible. »
Au dedans, quelle merveille, elle est toute rouge, avec des graines noires
« Qui a fendu ma pastèque ? »,
hurle le fermier en colère.
Mais il me voit, et dit :
« Régale-toi, seigneur bœuf,
goûte ce fruit délicieux.
Mais pas la peau, je t’en prie
C’est bien, fais selon ton bon vouloir.
Ma bouche et ma langue disent :
« Quelle saveur et quel moelleux ! »
Elle se délite presque entièrement sous mes grandes dents.
Je la dévore en quelques secondes,
et j’ai toujours faim.
J’en avale une autre et encore une autre.
Mon ventre a grossi,
il est énorme.
Excusez-moi, je ne peux plus parler.
Il faut que je fasse quelque chose… C’est urgent…

Version adaptée

THOMAS ET LA PASTÈQUE

JE SUIS THOMAS LE BŒUF,
ET, CE MATIN
 J’AI  UNE TRÈS GRANDE FAIM.
DANS LA CUISINE, IL Y A DES GÂTEAUX
DANS UNE BOÎTE.
ELLE EST POSÉE SUR LE TABOURET
YOUPI !

IL N’Y A PLUS UN SEUL GÂTEAU,
J’AI TOUT MANGÉ,
QU’EST-CE QUE JE VAIS BIEN POUVOIR DÉVORER D’AUTRE ?

J’OUVRE LA PORTE,
J’AI ENVIE D’ALLER
CHEZ MON COUSIN.
IL VIT À LA CAMPAGNE,
ET SON FRIGIDAIRE EST TOUJOURS PLEIN.

MAIS À MI-CHEMIN…
MON NEZ ME DIT : « THOMAS,
EST-CE QUE TU SENS CE PARFUM SUCRÉ ? »
« OUI, JE LE SENS »,
QUELLE DOUCEUR, D’OÙ VIENT CE PARFUM ?

MES YEUX ME DISENT : « REGARDE »
ALORS J’OUVRE GRAND LES YEUX,
ET JE VOIS CES BALLES VERTES
(ET UN PEU BLANCHES),
ÉTALÉES PAR TERRE.

JE M’APPROCHE ET J’EN TÂTE UNE,
MON SABOT ME DIT : « COMME ELLE EST LISSE »
ET DEDANS, COMMENT EST-ELLE ?
JE L’OUVRE, ALORS,
D’UN BRUSQUE COUP DE KUNG FU.

ET MES OREILLES ME DISENT :
« QUEL BRUIT ÉTRANGE ! »
ON DIRAIT LES CRAQUEMENTS D’UN GLAÇON
SOUS DE L’EAU CHAUDE,
UN BRUIT LÉGER, TRÈS LÉGER.
DEDANS, C’EST FABULEUX, TOUT EST ROUGE,
SEMÉ DE PETITES GRAINES NOIRES.

« QUI A ÉCRASÉ MA PASTÈQUE ? »
HURLE LE MARAÎCHER EN COLÈRE.
PUIS, IL ME VOIT ET DIT :
« MANGE, MANGE, SEIGNEUR BŒUF,
RÉGALE-TOI DE CE FRUIT DÉLICIEUX ».
SANS L’ÉCORCE, VOYONS…
BON, BON, FAIS COMME TU VEUX ! »

MA BOUCHE ET MA LANGUE ME DISENT :
« MMMMH ! ELLE EST DÉLICIEUSE, ELLE EST MOELLEUSE, SUPER ! »
WAOUH ! ELLE FOND PRESQUE SOUS MES DENTS.

EN DEUX SECONDES,
J’AI TOUT DÉVORÉ
ET J’AI TOUJOURS FAIM,
J’EN MANGE UNE AUTRE
ET ENCORE UNE AUTRE.

MAIS, QUE SE PASSE T-IL ?
MA PANSE EST DEVENUE
ÉNORME ET…

« DÉSOLÉ,
JE NE PEUX PLUS PARLER… »
OH LÀ LÀ ! IMPOSSIBLE DE ME RETENIR.

MAINTENANT JE VAIS BEAUCOUP MIEUX
MA PANSE EST VIDE
« QU’EST-CE QUE VOUS AVEZ À ME REGARDER ? »
« JE PEUX AVOIR UN GÂTEAU ? »

Audio

[[{"fid":"3604","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":""}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]

Vidéo

https://youtu.be/kdosuvQTm88

Références

Les auteurs de ce conte sont Alberto Giammaruco et Mauro Scarpa. Nous avons leur aimable autorisation pour l'utilisation pédagogique de ce conte et sa traduction dans toutes les langues du projet Lectŭrĭo+. Ce conte existe sous forme de livre aux éditions Kurumuny.

Compléments

Toutes les réalisations à partir de Thomas et la Pastèque se trouvent dans les Ressources éducatives libres.

Version révisée par JPC