Bon dia! El que més m'ha agradat de l'experiència ha estat l'autoaprenentatge, és a dir, el fet de participar als forums, llegir, respondre, rebre les notificacions, poder veure què feien els altres GT, el visionat de pel·lícules en versió original, etc. ha estat el més enriquidor de l'intercanvi i la intercomprensió lingüístiques. Respecte a les produccions crec que totes són bones i que el resultat final no és el més rellevant. Personalment valoro més el procés d'elaboració.
J'ai beaucoup aimé le fait de pouvoir intéragir avec diverses personnes sur le forum et de pouvoir lire des messages dans des langues différentes. Pour le GT, c'était vraiment interessant de travailler en collaboration. Pour notre groupe, il s'agissait de traduction. J'ai beaucoup aimé, le fait de devoir chercher une traduction, qui devait à la fois correpondre à la langue d'origine et à notre langue maternelle. C'était un travail plutôt long mais très intéressant et qui a permi de découvrir certains aspects de la langue traduite comme la conjugaison.
C'est vraiment génial d'avoir pu participer à l'élaboration d'un projet, et de voir ensuite que la contribution de chaucun peut former une belle production finale :)
Aquest curs ha estat molt enriquidor pel fet de treballar i veure que fan en altres llengues i d'aquesta manera treballar també la intercomprensió. Veure les pel·lícules en versió original i treballar-les amb gent d'altres parts del mon fan que puguis extreure idees que no havies pensat, que podries treballar amb els alumnes. En general, crec que totes les propostes han estat molt bé i el que més m'ha agradat ha estat l'elaboració d'un projecte i treure finalment un bon producte.
Estic d'acord amb els companys que la formació ha estat molt enriquidora, no sols pel que fa el tema del plurilinguisme, l'anàlisi de les diferents llengües romàniques i la seva transparència i intercomprensió, sino també pel que fa el tema del treball del cinema i l'educació, poder transmetre valors i fomentar actituds envers la tolerància i el respecte. Com a professora d'idiomes crec que hi ha molts aspectes del cinema que es poden treballar des de la LE, que val molt la pena posar-hi èmfasi. També ha estat important poder compartir i col·laborar amb companys d'altres àrees i d'altres parts del món, i "construir" propostes didàctiques i d'aplicació a l'aula tots plegats. Com deia la Rosa, crec que totes les propostes han estat molt bé i penso que cal continuar treballant en aquesta línia i participant en grups com aquest.
Sono d'accordo con tutti voi e non vorrei ripetermi per non annoiarvi! È davvero affascinante condivedere il lavoro e le proprie esperienze con colleghi e colleghe di diversi paesi e mettere in pratica davvero l'intercomprensione e il plrilinguismo! Ho apprezzato molto la creatività e competenza emerse in tutti i gruppi di lavoro e i prodotti finali proposti mi sembrano molto validi. In quanto insegnante di italiano LE ho apprezzato particolarmente il tema del cinema e l'educazione, perché credo che possa offrire molte possibilità di lavoro anche per studenti adulti.
Ha estat un curs enriquidor i molt interessant. Ja des de l'inici, el fet de començar amb el visionat de les pel.lícules (mai tinc temps per parar a veure'n alguna) de temàtiques que et fan reflexionar, pensar. Poder compartir opinió amb els altres membres del curs i veure les seves propostes. Tinc moltes idees noves per poder treballar la intercomprensió a l'aula.
Je suis d'accord avec ce qui a été dit. J'aime beaucoup l'idée de créer des projets en collaboration avec pleins de gens d'endroits et de langues différentes. Nous étions à la fois libres et encadrés. Sur mon GT nous étions nombreux, j'avais un peu peur que ça pose problème mais finalement ça s'est très bien passé et c'était super intéressant! (bien que tout ne soit pas encore terminé...). J'ai découvert l'intercompréhension et ça m'a beaucoup plu!
Au risque de faire echo aux commentaires précédents, je suis d'accord pour dire que la progression du travail a été très intéressante. Voir d'abord les films, pouvoir échanger dessus ensuite avec d'autres personnes, chacun dans leur langue respective, puis le projet commun à partir de ces films nous a réellement plongé au coeur de l'intercompréhension. Nous l'avons pratiquée tout en réalisant un projet qui la valorisait, ce que j'ai trouvé très enrichissant.
Cinema (ottimi i film proposti), intercomprensione, plurilinguismo, collaborazione con colleghe e colleghi lontani, visione paneuropea (e non solo) delle lingue e del loro insegnamento, di più non si può chiedere!
Bonjour ! Je suis d'accord pour dire que le travail de groupe autour des différentes langues était très instructif et intéressant ! Je suis aussi contente de voir les résultats de travail de chaque groupe, c'est vraiment super !
El curs per a mi ha estat una oportunitat per treballar en equip, poder conèixer pel·lícules sobre relacionades amb l'educació i reflexionar-hi. A més a més, a través de les diferents aportacions i materials he pogut compartir maneres de treballar, aprendre noves llengües, enriquir el coneixement que ja en tenia d'altres i compartir amb companys de diferents nivells educatius continguts, propostes i aprenentartges. M'ha agradat molt també l'acompanyament dels tutors i el tema del cinema el trobo molt interessant i potent per treballar a l'aula els valors i les cultures. Ha estat una bona experiència
Bonjour ! Comme ce que le plupart des gens ont dit, j'ai beaucoup aimé discuter avec des personnes parlant des langues différentes et monter un projet avec eux (même avec les difficultés que l'on a rencontré) était gratifiant, surtout lorsqu'on voit les produtis finaux qui ont été produits.
Buenos días, cine y plurilinguismo ¡una combinación perfecta! me ha gustadoque haya sido un trabajo sobre el cine y diferentes propuestas para llevarlo a las aulas, me ha gustado trabajar con muchas lenguas, me ha gustado trabajar en equipo.
Pour ma part, j'ai beaucoup apprécié le concept de cette matière qu'est l'Intercompréhension qui change beaucoup des matières linguistiques traditionnelles. Le thème du cinéma fut intéressant à étudier dans le cadre linguistique également. Que de bonnes découvertes pour moi !
Bon dia! El que més m'ha agradat de l'experiència ha estat l'autoaprenentatge, és a dir, el fet de participar als forums, llegir, respondre, rebre les notificacions, poder veure què feien els altres GT, el visionat de pel·lícules en versió original, etc. ha estat el més enriquidor de l'intercanvi i la intercomprensió lingüístiques. Respecte a les produccions crec que totes són bones i que el resultat final no és el més rellevant. Personalment valoro més el procés d'elaboració.
Bonjour,
J'ai beaucoup aimé le fait de pouvoir intéragir avec diverses personnes sur le forum et de pouvoir lire des messages dans des langues différentes. Pour le GT, c'était vraiment interessant de travailler en collaboration. Pour notre groupe, il s'agissait de traduction. J'ai beaucoup aimé, le fait de devoir chercher une traduction, qui devait à la fois correpondre à la langue d'origine et à notre langue maternelle. C'était un travail plutôt long mais très intéressant et qui a permi de découvrir certains aspects de la langue traduite comme la conjugaison.
C'est vraiment génial d'avoir pu participer à l'élaboration d'un projet, et de voir ensuite que la contribution de chaucun peut former une belle production finale :)
Bona nit,
Aquest curs ha estat molt enriquidor pel fet de treballar i veure que fan en altres llengues i d'aquesta manera treballar també la intercomprensió. Veure les pel·lícules en versió original i treballar-les amb gent d'altres parts del mon fan que puguis extreure idees que no havies pensat, que podries treballar amb els alumnes. En general, crec que totes les propostes han estat molt bé i el que més m'ha agradat ha estat l'elaboració d'un projecte i treure finalment un bon producte.
Hola a tots!
Estic d'acord amb els companys que la formació ha estat molt enriquidora, no sols pel que fa el tema del plurilinguisme, l'anàlisi de les diferents llengües romàniques i la seva transparència i intercomprensió, sino també pel que fa el tema del treball del cinema i l'educació, poder transmetre valors i fomentar actituds envers la tolerància i el respecte. Com a professora d'idiomes crec que hi ha molts aspectes del cinema que es poden treballar des de la LE, que val molt la pena posar-hi èmfasi. També ha estat important poder compartir i col·laborar amb companys d'altres àrees i d'altres parts del món, i "construir" propostes didàctiques i d'aplicació a l'aula tots plegats. Com deia la Rosa, crec que totes les propostes han estat molt bé i penso que cal continuar treballant en aquesta línia i participant en grups com aquest.
Ciao a tutti!
Sono d'accordo con tutti voi e non vorrei ripetermi per non annoiarvi! È davvero affascinante condivedere il lavoro e le proprie esperienze con colleghi e colleghe di diversi paesi e mettere in pratica davvero l'intercomprensione e il plrilinguismo! Ho apprezzato molto la creatività e competenza emerse in tutti i gruppi di lavoro e i prodotti finali proposti mi sembrano molto validi. In quanto insegnante di italiano LE ho apprezzato particolarmente il tema del cinema e l'educazione, perché credo che possa offrire molte possibilità di lavoro anche per studenti adulti.
Ha estat un curs enriquidor i molt interessant. Ja des de l'inici, el fet de començar amb el visionat de les pel.lícules (mai tinc temps per parar a veure'n alguna) de temàtiques que et fan reflexionar, pensar. Poder compartir opinió amb els altres membres del curs i veure les seves propostes. Tinc moltes idees noves per poder treballar la intercomprensió a l'aula.
Salut à toutes et à tous !
Je suis d'accord avec ce qui a été dit. J'aime beaucoup l'idée de créer des projets en collaboration avec pleins de gens d'endroits et de langues différentes. Nous étions à la fois libres et encadrés. Sur mon GT nous étions nombreux, j'avais un peu peur que ça pose problème mais finalement ça s'est très bien passé et c'était super intéressant! (bien que tout ne soit pas encore terminé...). J'ai découvert l'intercompréhension et ça m'a beaucoup plu!
Bonsoir à tous,
Au risque de faire echo aux commentaires précédents, je suis d'accord pour dire que la progression du travail a été très intéressante. Voir d'abord les films, pouvoir échanger dessus ensuite avec d'autres personnes, chacun dans leur langue respective, puis le projet commun à partir de ces films nous a réellement plongé au coeur de l'intercompréhension. Nous l'avons pratiquée tout en réalisant un projet qui la valorisait, ce que j'ai trouvé très enrichissant.
Cinema (ottimi i film proposti), intercomprensione, plurilinguismo, collaborazione con colleghe e colleghi lontani, visione paneuropea (e non solo) delle lingue e del loro insegnamento, di più non si può chiedere!
Bonjour ! Je suis d'accord pour dire que le travail de groupe autour des différentes langues était très instructif et intéressant ! Je suis aussi contente de voir les résultats de travail de chaque groupe, c'est vraiment super !
El curs per a mi ha estat una oportunitat per treballar en equip, poder conèixer pel·lícules sobre relacionades amb l'educació i reflexionar-hi. A més a més, a través de les diferents aportacions i materials he pogut compartir maneres de treballar, aprendre noves llengües, enriquir el coneixement que ja en tenia d'altres i compartir amb companys de diferents nivells educatius continguts, propostes i aprenentartges. M'ha agradat molt també l'acompanyament dels tutors i el tema del cinema el trobo molt interessant i potent per treballar a l'aula els valors i les cultures. Ha estat una bona experiència
Bonjour ! Comme ce que le plupart des gens ont dit, j'ai beaucoup aimé discuter avec des personnes parlant des langues différentes et monter un projet avec eux (même avec les difficultés que l'on a rencontré) était gratifiant, surtout lorsqu'on voit les produtis finaux qui ont été produits.
Buenos días, cine y plurilinguismo ¡una combinación perfecta! me ha gustadoque haya sido un trabajo sobre el cine y diferentes propuestas para llevarlo a las aulas, me ha gustado trabajar con muchas lenguas, me ha gustado trabajar en equipo.
Bonjour à tous !
Pour ma part, j'ai beaucoup apprécié le concept de cette matière qu'est l'Intercompréhension qui change beaucoup des matières linguistiques traditionnelles. Le thème du cinéma fut intéressant à étudier dans le cadre linguistique également. Que de bonnes découvertes pour moi !
En vous souhaitant de bonnes fêtes,
Laurie Braisaz