Dans ce forum, comme cela s'est fait dans le projet Cultura (cf. Furstenberg et al., 2001 https://cultura.mit.edu/journal-article-or-book-chapter/giving-virtual-… , cf. autres publications sur https://cultura.mit.edu/publications?f[author]=1) , nous allons comparer les associations libres que nous faisons autour de quelques mots, dans leur version portugaise (du Brésil) et française.
Allez ci-dessous dans le forum de votre 1ère langue, ou plus exactement dans le forum de la langue du pays où vous faites vos études. Bref, si vous êtes à Grenoble, allez dans le forum des mots en français, si vous êtes à Belo Horizonte, dans celui des mots en portugais. Puis écrivez les deux ou trois choses qui vous viennent à l'esprit spontanément pour chaque mot.
1)Dinheiro: cheque, banco, euro
2)Brasil: caos, calor, comida
3)França: frio, ordem, comida
4)Trabalho: casa, salario, responsabilidade
5)Polícia: medo, assassina, corrupta
6)Regulamento: regras, codigos, conduta
7)Democracia: direito, igualdade, liberdade