Mio fratello è figlio unico

Proposte di sequenze per il film italiano.

Commentaires

Marine, choix du film en italien, Mio fratello è figlio unico, j'ai eu beaucoup de difficultés à comprendre (flux de paroles rapide!) pourtant à l'écrit c'est plus simple. Pour résumer, j'ai beaucoup utilisé les expressions des visages/ décors/musique pour m'aider à comprendre de quoi il s'agit (même si ce n'est pas encore tout à fait clair).
Voilà ma fiche :





Je vais chercher le film, dans d'autres langues, je publierai les liens dès que j'aurais trouvé (Piera, tu disais que tu ne les trouvais pas ?)

Voilà voilà !

Marine

J'ajoute donc la suite de l'exercice, avec une écoute en français, qui m'a beaucoup aidé à mieux comprendre ma 2è écoute en italien (les mots se détachaient mieux de l'ensemble de la phrase, j'ai pu identifier certains mots essentiels).
Peut-être un conseil : écouter dans une langue étrangère, puis dans sa langue maternelle et réécouter dans le langue étrangère (notre cerveau cherchera plus facilement la transparence des mots puisqu'on aura compris le sens de la phrase).