La session "2008-1 La traduction en intercompréhension" a donné lieu à un travail de traduction de plusieurs pages du site Miriadi en Kreol Morisien, réalisé par les étudiants de première année "BA (Hons) French and Translation Studies" et de deuxième année de "BA French and Creole Studies" de l'Université de Maurice. Le résultat du parcours de formation est publié ci-dessous, tel que soumis. Il constitue un travail de base pour la version en Kreol Morisien du site Miriadi.
PAZ: Gid portay Miriadi
Tradiksion par lekip 1: Darshinee Goorvadoo, David Lam Yee Man, Roupanjanee Cheekoory, Danaluxmi Poinen
Konsilte Revizion Order Outline
1. Pou kisann-la sa gid-la?
2. Kisann-la modifie sa gid-la?
3. Miriadi itiliz Drupal
Pou kisann-la sa gid-la?
Sa gid-la, li prinsipalman pou bann manb sa rezo-la pou zot servi, pou bann partisipan bann sesion-la, me tou bann itilizater sit-la kapav gagn bann led dan sa bann paz-la.
Linn kre spesialman pou ed bann dimounn ki ena bann responsabilite dan lankadreman pedagozik pou bann sesion formasion-la. Zot pou gagn enn led itil dan itilizasion zeneral sa sistem
Ou pou trouv enn led presye dan itilizasion zeneral sa sistem-la.
Bann dimounn ki ena ase drwa kapav intervenir lor sit-la pou anrisir ou modifie so konteni ek kontribie dan diferan manier pou update sit-la.
Sa bann dimounn la kav ed pou konplet sa gid-la.
Kisann-la ki modifie sa gid-la?
Bann dimounn ki servi sa gid-la kapav reper bann erer, enn formilasion ki pa tro cler ou bann mank. Bann-la mem ki bizin fer bann komanter, sigzer ou fer bann sanzman, bann ameliorasion e bann adision. Sak paz so istorik pou indike kisann-la ki finn fer e ki sa bann sanzman-la.
Miriadi servi Drupal
Pou gid ou dan Drupal, li bon ou konn so bann konsep terminolozi-la
'AN KA PROBLEM'
'FAQ BANN PAZ AKTIVITE'
'SURF LOR SIT-LA'
'BANN ZOUTI DISKISION'
'PAD EK CALC'
'BANN REG BANN FOROM'
'BANN REG TIPOGRAFIK AN FRANSE'
'POU INSKRIR OU LOR SIT-LA'
'BANN PAZ PIBLIK PORTAY-LA'
'PLATFORM FORMASION'
'LESPAS REZO EK ASOSIASION'
PAZ: Tradir sit-la
Tradiksion par lekip 1: Darshinee Goorvadoo, David Lam Yee Man, Roupanjanee Cheekoory, Danaluxmi Poinen
Bann tab prinsipal
(tab aktif)
Deutsch
1. Tradir konteni-la
1.1 kre enn tradiksion
1.2 Swiv bann reg pou format Web
1.3 Kre enn istorik bann version kinn resi
1.4 Update tradiksion-la
2. Tradir linterfas-la
Avan koumans tradir, lir tou sa paz-la atantivman
Fer enn tradiksion konteni-la.
Zot pou ena trwa aksion pou akonplir:
Kre paz pou tradiksion-la
Tick kare “kre enn nouvo revizion” (dan edision sak paz-la)
Ek tick kare “Anil tou bann tradiksion-la” (dan edision paz orizinal-la)
Kre enn tradiksion
Si text la so lang inn bien fi'nn seleksione depi dan paz depar, enn opsion « Tradir » pou vizib kan tradikter- la rant lor sit-la e posed bann drwa tradiksion.
Kan nou click lor opsion « Tradir », posibilite kre paz tradiksion-la aparet si so lang fi'nn instale. Nou zis bizin click lor « Azout enn tradiksion » lor lalinn lang tradiksion -la. Si paz-la fi'nn deza kre, savedir bizin ena enn lieson ver li.
Paz pou tradiksion fi'nn alor kre e li kontenir text sours an antie : pas refas li, pa travay lor bann text dokiman, mai travay direk lor paz web, e fer bann sovgard.
Ena sertin bann paz, pliriling ki pa kapav tradir.
Swiv bann reg pou format paz Web-la
Kouma pou tou paz Web, tradiksion-la bizin swiv bann reg pou format paz Web-la.
Premie zafer bizin fer avan kre enn tradiksion, se update paz Web-la. Kreasion enn tradiksion bizin swiv Web-la so paz orizinal.
Pa bizin esey travay avek mem groser bann karakter-la ou swa bann font-la ki ena lor sit-la e zot pou armonize apre si ena li. Seki inportan se tradir text-la net.
Kre enn istorik bann version ki kontinie
Sak version tradiksion-la kapav garde ar lindikation so loter. Pou sa, kan paz-la dan mod edision, click lor bann informasion lor bann revizion', ek tick kare 'Kre enn nouvo revizion.'
Update tradiksion-la
Kapav averti tradikter-la, si ena enn sanzman dan dokiman orizinal-la ki fi'nn fer e ki pou repete dan tradiksion-la. Pou sa, bizin ki loter bann modifikation dokiman orizinal-la signale kan li klik lor 'Bann paramet tradiksion', apre tick kare 'Anil tou bann tradiksion-la' (apartir paz orizinal-la).
Tradir linterfas-la
Paz: Bann resours
Tradiksion par lekip 2: Kelly Ang-Ting Hone, Kelly Leonide et Emmanuel Thomasoo
1.Sistem referans
2.Baz aktivite
3.Vokabiler fondamantal Plurilinguisme Roman
4.Lansanb bann kont
5.Bann resours otoformasion Galanet
6.Glossaire
7.Video
8.Bann dokiman proze MIRIADI (Desam 2012-Desam 2015
Sistem referans
Nou sistem referans de bann konpetans pou interkonpreansion pou bien ede pou oriant bann formasion
Baz aktivite
Ena enn variete aktivite ek bann form evaliasion ki disponib ek ki anrisi bann formasion
Vokabiler fondamantal Plurilinguisme Roman
Lansanb bann kont
Bann partener proze Lectŭrĭo+ inn kre enn lansanb kont multilingues.
Bann resours otoformasion Galanet
Glossaire
Video
Bann dokiman proze MIRIADI (Desam 2012-Desam 2015)
Portay-la pou propoz bann lezot resours kre an partikilie pou formasion interkonpreansion ek frwi mutualisation bann resours bann manb rezo-la.
Video
Vokabiler fondamantal Plurilinguisme Roman
PAZ: Lespas rezo-la ek asosiasion
Tradiksion par lekip 2: Kelly Ang-Ting Hone, Kelly Leonide et Emmanuel Thomasoo
1. Pou paret lor kart rezo-la
2. Pou rant dan Lespas rezo
3. Pou met ou profil azour
4. Pou rant dan enn lekip lokal ouswa enn group travay
4.1 Pou rant dan lekip lokal
4.2 Pou rant dan enn group travay
5. Pou kre ou lekip lokal
6. Pou kre enn group travay
7. Pou propoz enn nouvo session
Pou paret lor kart rezo-la
Nou rezo planeter vizib lor enn kart, me sak manb ena enn kitsoz pou fer pou ki li paret lor la.
Rant dan ‘MO KONT’, apre dan ‘GEOGRAPHIC LOCATION’ ek met ou ladres. Met omwin de eleman : ou pei ek lavil. Apre, anrezistre.
Pou rant dan lespas rezo
Enn fwa ou’nn inskrir ou lor sit-la, ou kapav al dan Lespas rezo si ou swiv bann instriksion sa paz-la. Pou rant dan Lespas rezo, ou bizin swazir li dan ‘MO BANN SESION’ ouswa sanz sesion si ou dan enn lot sesion. Lespas rezo enn sesion permanan zisteman.
Pou met ou profil azour
Ou lib pou les bann informasion ki ou trouv itil paret lor ou profil pou ki bann lezot manb rezo-la konn ou. Si ou donn enn tigit mem informasion kan ou pe inskrir ou, ou kapav revinn lor ou profil ninport kan letan ou klik lor ou non itilizater (lao dan drwat ant ‘RESERS’ ek ‘DEKONEKTE OU’)
Rant dan enn lekip lokal ou enn group travay
Letan ou'nn rant dan Lespas rezo, ou kapav rezwenn ou lekip lokal ek tou bann group dan ki ou anvi travay.
Rant dan enn lekip lokal
Pou rant dan enn lekip lokal, klik lor tab 'KI SANLA KI SANLA ?’ lor paz akey Lespas rezo, apre lor ‘ABONN OU DAN ENN GROUP’ pou lekip ki konsern ou. Si ou lekip pankor kre, ou kapav kre li.
Rant dan enn group travay
Pou rant dan enn group travay, al dan menu déroulant 'MO BANN GROUP' dan bar sesion(bar nwar) ek klik lor ‘ABONN OU DAN ENN GROUP’ pou swazir ou group travay. Ou kapav rant dan plizir group travay.
Kre ou lekip lokal
konekte ou lor sit [https://www.miriadi.net/] avek ou login;
Klik lor MO BANN SESION' pou rant dan lespas rezo;
Lor paz lakey lespas rezo-la, klik lor tab 'KI SANLA KI SANLA?';
Klik lor bouton 'Kre enn lekip lokal';
Indik nom lekip-la e ekrir enn rezime dan deskripsion ;
Pa bliye klik lor anrezistre.
Kre enn group travay
Konekte ou lor sit [https://www.miriadi.net/] avek ou login;
Klik lor ‘MO BANN SESION’ pou rant dan lespas rezo;
Lor paz lakey lespas rezo-la, klik lor tab ‘BANN GROUP TRAVAY’ ek an dernie lor ‘KRE ENN GROUP TRAVAY’. Pa bliye anrezistre.
Propoz enn nouvo sesion
Bann instriksion pou kre enn propozision enn nouvo sesion e pou partisip dan sa sesion-la lor paz ‘KONPOZ BANN SESION’.
Paz: ‘Outils de discussion’
Tradiksion par lekip 3 : Kimberley Shibchurn, Chloé Louis, Anne-Daphné Antonio, Hanaa Mohabeer
Deutsch
- 1. Mesazri instantane
- 2. Forom
'Sit-la met a ou dispozision de kalite zouti diskision pou ou bann dialog an lign e an interkonpreansion: mesaz instantane e forom.
Mesazri instantane
Enn bouton KONTAK anba dan drwat ou lekran permet ou ouver mesazri instantane-la. Ou kapav servi-li pou koz avek enn sel dimounn (tab KONTAK) ou avek enn group dimounn (tab Chat).
Lao a-gos lor paz dakey bann lekip lokal ek bann group travay, ou pou trouv enn link: 'KLIK ISI POU OUVER ENN Chat Room POU GROUP-LA'. Sa link-la donn ou akse a enn Chat room pou group-la an antie.
Forom
Pou sak sesion, sak lekip ek sak group travay, kapav kre bann forom. Sa bann forom-la pou ena diskision lor enn sel tem, ek sak diskision pou inklir intervansion bann partisipan. Bizin evit bann diskision tro long pou fasilit lektir. Si li neseser, vomie kre enn nouvo diskision plito ki fer enn ki tro long. Li bien inportan fer atansion manier ki koze lor bann forom e pran letan pou lir tou dan enn diskision avan reponn sa diskision-la. Sakenn ena posibilite edit so bann prop mesaz pou koriz bann fot.
Tou bann linformasion ki sit-la kontenir kapav ena enn parti pou komante. Bann komanter-la parey kouma dan bann forom, akoz sa nou pran konteni-la kouma koumansman enn forom.
Li inportan lir parti [REG BANN FOROM] avan intervenir lor enn forom ou met enn komanter.
< [Surf LOR SIT-LA] [LAO] [Pad ek calc] >
Les liens qui se situent à gauche de la page « Outils de discussion »
[AN KA PROBLEM]
[BANN KESTION PLIS POZE LOR LAFIS AKTIVITE]
[NAVIGASION LOR SIT-LA]
[ZOUTI POU DISKISION]
[REG BANN FOROM]
[REG TOPOGRAFIK AN FRANSE]
[POU INSKRIR OU LOR SIT-LA]
[BANN PAZ PIBLIK PORTAY-LA]
[PLATFORM FORMASION]
[LESPAS REZO-LA E LASOSIASION-LA]
[REG KONPOZISION Web]
[TRADIR SIT-LA]
Paz: Navigation sur le site
Tradiksion lekip 3: Kimberley Shibchurn, Chloé Louis, Anne-Daphné Antonio, Hanaa Mohabeer
Navigasion lor sit-la
Gete Revizion
Deutsch
- 1. Rant dan enn sesion.
- 2. Bar sesion-la.
- 3. Meni sesion-la.
- 4. Meni dan drwat-la.
- 5. Fer enn resers.
Rant dan enn sesion.
Si ou anrezistre dan enn sesion formasion, ou kapav rant dan sesion-la kan ou click lor 'Mo bann sesion' apre lor nom sesion-la.
Pa kapav sorti depi enn sesion al dan enn lot san sorti dan premie sesion-la e apre rant dan deziem-la. Sinon ou pou trouv enn mesaz dan sa zar-la aparet:
This was not your current session: Challenge ICortu.
Bar sesion-la
Kan nou dan enn sesion, ena enn bar orizontal nwar ki aparet zis lao paz sesion-la.
Dan gos net, ou kapav lir nom sesion-la. Kan ou met ou cursor lor sa nom-la, ou pou trouv meni sesion-la aparet. Zis dan drwat nom sesion-la, le fil d’Ariane pou ed ou revinn lor paz ki ou ti pe gete avan.
Dan drwat bar sesion-la, ena 5 link :
- Enn lizie pou ou kone ki dimounn online (sa sinbol-la ed ou pou guet profil bann manb la
- Bann notifikasion ki itilizater-la gagne, kantite mesaz ki pann ankor lir
- Lalis group dan ki ou ete
- Ou profil
Meni sesion-la
Meni sesion-la, se sa meni ki pe bouze a-gos dan bar sesion, ki finn dekrir dan paragraf avan-la.
Nou retrouv ladan (par rapor a ou rol):
- Modifie
- Piblikasion
- Konteni resan
- Arsiv sesion-la
- Statistik
- Paramet
- Sorti dan sesion-la
Apre, anba 'paz bann liv' spesial pou sesion-la.
Meni kote drwat
- Bann faz sa sesion-la
- Ki sann-la ki sann-la?
- Bann forom
- Bann piblikasion
- Bann pad
- Bann ethercalcs
- Chatroom pou diskision
Fer enn resers
Bann itilizater kapav fer bann resers par servi sa modil 'Resers' (lao kote drwat ant 'Sanz sesion'/ 'mo bann sesion' ek zot identifian).
Paz: (‘En cas de problème’)
Tradiksion par lekip 4: Martina Gobin, Ramanee Thanthanee, Annastasia Rahiman
Aprann surfe lor sit-la
Nou konsey ou pas komie letan ki ou kapav pou konpran sit-la pli bien ek aprann servi li. Bann premie fwa ki ou servi sit-la, li pou touzour difisil. Si ou res lontan san servi sit-la, li normal ki ou pou touzour ena mem problem, enn rezon pou ki ou pas plis letan bann premie fwa. Sa paz-la pou ed ou pou surfe.
Si ou finn bloke
Si ou ordinater ki problem-la, rod problem-la.
Si problem-la vinn depi sit-la, kontakte enn exper : exper.
Ou kapav ousi azout enn komanter la fin paz-la.
Kouma pou sinial enn blokaz.
Si ou enn manb rezo-la, klik lor group travay-la, ‘Travay lor bann sit’.
Si ou finn inskrir ou lor paz la Forge : ekrir enn tiket.
Si ou pa enn manb rezo-la, ekrir nou pou sinial nou zot problem.
Paz: ('Règles de mise en page web’)
Tradkision par lekip 4: Martina Gobin, Ramanee Thanthanee, Annastasia Rahiman
Servi bann zouti dan bar edision
Portay Miriadi servi CKeditor
Gos pou al drwat
- 'Format' : Li inportan ki ou striktir tex-la avek bann tit lor diferan nivo ek tigit par tigit servi tit 1, tit 2 , etc, ki pou paret lot tablo konteni a drwat lao tex-la
- 'an gra, an italik ek soulinie' avan mark bann mo ki ou pou sanze
- 'Sitasion' mark sitation-la ek klik lor gime
- ' Refas format-la' : si ou paste enn tex depi enn folder inprimab ( dokiman,etc); li preferab ki ou pa gard format-la.
- 'Servi ek efas bulletpoint '
- 'Servi ek efas bann pwin nimerote'
- Link ver enn konteni
- 'Efas link-la/ gard link-la
- Azout enn media
- Verifie lortograf
- Anil (dernie aksion) ou refer li
- Grandi ou diminie
- Kre enn lalinn separasion
Ou kapav ousi servi bann rakoursi lor ou klavie pou edit li pli fasilman. http://ckeditor.com/tmp/adctheme/keyboard_shortcuts.html
Ou pa bizin sanz tay bann karakter inport kot li trouve dan dokiman-la. Si li varie, korektion pou fer par bann developer kan tex-la pou konple. Tay-la pena oken sinifikasion dan kontex-la. Ni ou bizin sanz bann karakter -la zot font. Ena enn sel disponib pou sit-la dapre chart grafik. Li enn travay pou bann developer pou korize.
Seki ena enn linportans c itilizasion an gras , an italik ek soulinie si ou pa p tro servi li.
Ou bizin evit itilizasion abreviasion pou bann rezon lizibilite.
Bann let kapital li interdi en deor bann inisial bann fraz ek nom prop.
Enn dokiman striktire.
Enn paz web se enn dokiman striktire. Kan ou pe ekrir lor sit miriadi ou bizin gagn traka so lozik striktir (so konteni) me pa so presantasion (striktir fizik) ki lor sarz lozisiel-la.
A la de-trwa reg ki bizin respekte kan ou pe fer redaksion enn dokiman striktire:
- Nou pa ilitiz space bar plizir fwa deswit pou efas tex-la, premie la linn enn paragraph pa apar lor enn paz sit web. Si neseser enn reg kapav azoute dan presantasion tex-la dan enn lot form ( kouma print par exanp );
- Nou pa kapav kit enn la linn plizir fwa, normalman bann lespas ant diferan eleman ( bann tit, bann paragraph… ) zot previ ek sanzab an enn sel landrwa pou tou bann konteni sit web-la ( dan paz stil sit-la ) ;
- Dokiman-la bizin ekrir li ek konsantre lor konteni-la ek pa lor form-la ;
- Dokiman-la bizin striktire an bann parti, sak parti koumans par enn tit ;
- Resime ki finn prodir par sit web-la bizin lozik, pou sa, ou bizin respekte klasifikation bann tit-la ;
- Bann tit-la finn fer kan pe itiliz fonksion stil lozisiel-la, tay bann tit-la an fonksion nivo-la finn previ dan paz stil sit web-la.
- Dokiman-la gagn drwa ena zis enn sel tit nivo 1 : tit dokiman-la ;
- Premie eleman paz-la se tit dokiman-la, ou pa bizin azout li dan devlopman ou bann konteni, akoz finn fini demann ou sa avan dan konsep tit-la ;
- Nimerotasion bann parti dokiman-la bizin pa maniel me prodir par fonksion ‘ tablo conteni–la’ ;
- Bann tit mem pou bann dokiman-la ousi pa sipoze met dan bann tablo-la ;
- Bann tablo-la bizin servi li avek enn limit, zis kan li pertinan ( pa bann tex long dan bann kare enn tablo-la, ni bann paragraph, ni bann tit ) ;
- Bann diferan parti bizin plas zot enn anba lot, zame enn a kote lot ;
- Dokiman-la bizin aksesib ( li pou aksesib si ou respekte bann reg ki avan-la ) par exanp pou bann dimounn ki pe lir dokiman-la ;
Zot kapav get
- Dokiman striktire-la
- Dokiman nimerik
Istorik bann konteni
Sak version enn konteni inn finn konserve avek so dat ek so oter a partir moman ki ou finn tick kare ‘Kre enn nouvo reform’ ki trouv dan seksion ‘Informasion lor bann reform. Sa bann version-la paret pou bann dimounn ki ena ase stati kan zot click lor tab ’REFORM’.
Notes anba bann paz
Modil footnotes permet ou azout bann nots enba bann paz. Pou ki li marser, ou bizin azout dan tex baliz dan ki ou ekrir konteni notes-la. Pou enn eksplikasion komplet, lir sa paz-la.
Bann lank ti pe deza permet fer-li, me li ti pli difisil.
Azout enn son ou enn zimaz
klik lor 'Azout Media' ek les zot gide.
Azout enn video.
Ou nek ena pou paste link video-la kot ou anvi ki li aparet.
Azout enn link kot enn paz web ou bien kot enn file
Ou kapav azout bann zimaz, bann son ek bann video direkteman lor bann paz web. Pou bann lezot file, ou pou bizin kre enn link ki pou permet ou download ou bien ouver file-la dan browser-la kouma enn nouvo paz.
Link intern (ver enn paz sit-la ou ver enn file)
Pou fer enn link intern dan enn tex, fode ki paz ki pe vize prinsipalman-la existe ou bien si li enn file, ou bizin fini pas par ‘Konteni bann files’ pou avoy li lor sit-la.
Kan ou dan tex-la :
• met ou cursor kot ou anvi fer link-la. Ou capav osi selekte enn zimaz depi tex-la si ou anvi fer li vinn tex link-la. Sinon, se tit paz-la ou nom file-la ki pou vinn text link-la ;
• klik lor tab link () ;
•dan premie santie resers, rod paz ou file ki ou pe p anvi sanz an link (de-trwa let asse, pou gagn tou bann PDF, ou nek bizin ekrir ‘pdf’, pou tou bann JPEG, ou nek ena pou ekrir ‘jpg’, pou paz ‘Resours’, ou nek ena pou ekrir ‘ress’) ;
• Clik lor ‘AZOUT ENN LINK’. (Insert link)
Link extern
Kouma pou bann link intern nou plas nou mouse kot nou anvi kre link-la ou bien ou seleksionn enn tex ou mem enn zimaz apre ou klik lor bouton link. Apre ou paste link-la so ladres lor 'adres link-la' (Link URL) ek klik lor 'integre link-la'.
Paz: Réseau
Tradiksion par lekip: Luc Xavier Meunier, Kaveesh Issur, Monica Luchoomanen et Charfa Dulloo
Natir ek zistwar rezo-la
- Rezwenn nou
- Bann tip itilizater ki possib lor sit-la
- 5 bon rezon pou vinn enn memb sa rezo-la
- Soutenir rezo-la
- Ki nou ete ?
- Randevou lor lespas rezo
- Natir ek zistwar sa rezo-la
Bann seki kapav vinn mamb sa rezo-la : Bann profeser lang, bann lezot formater bann institision piblik ouswa prive, bann serser depi bann institision ouswa indepandan, ek tou bann lezot dimoun ki envi zwe enn rol dan laprantisaz bann lang dan interkompreansion online,
So fonksion prinsipal, kouma tou bann rezo, se met an kontak bann dimoun ki envi met ansam zot bann resours ek zot konesans, lans ansam bann nouvo travay, ki li enn travay resers, enn travay formasion pou zot lodians - si zot enn bann formater, ouswa bann proze ki ena sibvansion ou non, pou kreasion bann nouvo materiel pedagozik, ou bann nouvo sit internet, ek ousi lameliorasion sa sit la-mem.
Premie dabor sa rezo-la fi’nn et kre ek asamble par bann partner proze Miriadi.Ti ena de tip partner dan rezo-la: bann partner prinsipal (19 ki ti et finanse), ek bann partner asosie (18 an 2015). Sa rezo bazik-la ti ouver pandan proze-la pou nimport kisanla ki ti envi rezwenn li. Ti zis bizin avoy enn demann inskripsion dan lespas travay proze-la (ki finn vinn enn arsiv azordi). Depi sa proze-la finn fini (an novam 2015), li possib rezwenn sa rezo-la par enn inskripsion lor sit-la.
Rezo-la li zere,anime, kordone, par enn lasosiasion: l’APICAD, ek sak mamb sa
lasosiasion-la li ousi mamb rezo-la. Nou kapav enn mamb rezo-la san ki nou enn mamb
l’APICAD.
Pou rezwenn rezo miriadi, ou bizin dabor inskirir-ou lor sit-la.
Si ou deza enn itilizater sit-la, login ek par laswit ou zis bizin deman pou fer parti lespas
rezo-la.
Bann tit ki possib lor sa sit-la:
1. Explorater : ou vinn enn explorater apre ki ou finn inskrir ou lor sit-la pou
konsilte ban resours lib ek bann arsiv. Ou kapav anvizaz partisip dan enn sesion
formasion
2. Partisipan (dan bann session formasion Miriadi): enn izaze bann sesion Miriadi,
enn etidian, enn zelev, enn dimoun ki an formasion, enn stazier
3. Mamb : mamb rezo Miriadi, a tit institisionel ou personel
5 bon rezon pou vinn enn mamb rezo-la:
- · inform ou lor laktialite interkompreansion
- · dialoge avek bann praktisien ek bann serser lor 'lespas rezo'
- · ko-opere lor bann proze resers ou pedagozico-didaktik ek en partikilie bann session
- formasion
- · partaz ou bann dekouvert ek ou bann pratik
- · explwat korpis ek bann done sa sit-la
Soutenir rezo la
Fer enn don
Rezwenn APICAD
Kisanla nou ete ?
Rende-vou lor lespas rezo-la
Paz: La plate-forme de formation
Tradiksion par lekip 5 : Luc Xavier Meunier, Kaveesh Issur, Monica Luchoomanen et Charfa Dulloo
1. Pou prepar enn sesion
2. Pou kre enn sesion
3. Plan enn sesion
4. Bann faz
5. Pou inskrir ou dan enn sesion
6. Pou kre enn lekip lokal
- 6.1. Pou invit bann partisipan dan enn lekip lokal
- 6.2. Pou zwenn enn lekip local
7. Pou kre enn group travay
7.1. Pou invit bann partisipan dan enn group travay
7.2. Pou rant dan enn group travay
8. Pou kre enn zouti travay an komin
Pou prepar enn sesion
Ninport ki sesion so preparasion sirtou kan li premie sesion ki ou pe prepare, ou bizin fini kone ki kapav ou pou bizin led enn exper ek asir ou ki li pou la.
Premie dabor ou bizin sir ki tou ou bann partner ki ena diferan langaz pe partisipe. Donc ou bizin fini anons ou proze par enn sesion a traver paz composesion (tou ban instriksion ki explike kouma pou servi li trouv laba).
Pou kre enn sesion
Pou ki ou kapav kre enn sesion ou bizin enn ‘responsab sesion’.
Kouma ninport ki lezot konteni, ou kapav kre enn sesion kan ou lor ‘Konteni’ apre ou al lor sesion (si so leta permet li).
Enn lot metod se al lor "Lespas pou formasion" apre al lor ‘Tou bann sesion’, click lor ‘kre enn nouvo sesion’
Answit ou pou gagn meni sesion-la ek ou pou trouve ki kan ou plas ou cursor lor la, enn lalis opsion pou aparet. Se seki nou apel enn meni-deroulan ek li trouv dan gos bar nwar-la.
Plan enn sesion
Pou ou kapav manage plan bann sesion ou bizin al lor paz ‘reglaz’ meni drop-down sesion-la. Seki paret dan plan sesion-la, se seki ena dan rezime-la kan ena enn, sinon sa mem body-la.
Tou bann diferan letap ki ena dan ou sesion aparet lor plan sesion dan enn lord ierarsik, kouma enn lalis. Par examp :
Letap 1
- Letap segonder 1.1
- Letap segonder 1.2
- Letap segonder so deziem stad
Letap 2
Bann pwin dan plan-la li kapav ninport ki tip kitsoz ki posib asosie ek enn sesion. Pou bann letap ki bien gran, ou kapav servi bann faz ou ban sekans me ou pa oblize. Ou kapav sanz faz ek sekans ek osi ninport ki lezot tip model ou anvi.
Pou bann letap segonder li posib ou pou bizin lezot tip model par examp bann forom chat, bann pad, enn paz ki ena video ou ki ena plisier file pou gete.
Pou azout enn letap premie nivo dan paz ‘reglaz’ lao plan sesion-la ek anba ‘azout enn eleman dan premie nivo’, ou bizin depi koumansman mem swazir ki model apre ou click lor ‘azoute’.
Bann faz
Enn faz se enn period dan enn sesion avek 1 koumansman ek enn lafin e pena 2 faz an-similtane.
Kreasion enn faz li fer par meni sesion-la kan click lor ‘reglaz’. Apre kan ou deroul meni-la, click lor 'azout enn eleman lor premie nivo'.
Pou sanz faz dan ki ou deza ete, ou bizin edit paz dakey faz-la (plas kot inn ekrir 'modifie') ek tick 'an cour' e bann faz presedan bizin fini ferme. Bann faz ki swiv pou res a leta 'nouvo' (pankor koumanse) Bann sekans
Pou inskrir ou dan enn sesion
Bann responsab bann sesion kapav invit bann fitir partisipan apartir paz dakey sesion-la par click lor tab 'kisanla kisanla'. Lerla zot click kot 'invit bann partisipan'. Enn paz pou ouver avek de posibilite :
1. invit bann dimoun ki finn deza inskrir zot lor sit-la : met zot nom itilizater ouswa zot ladres-mail dan lespas indike.
2. invit bann dimoun ki pa ankor inskrir zot lor sit-la : met zot ladres-mail kouma paz-la indike. (dan sa ka-la, ou kapav ousi invit bann dimoun pou ki dabor zot inskrir zot lor sit-la par avoy zot sa link la : https://www.miriadi.net/node/1068/.
Pou kre enn lekip local
Kan sesion-la inn fini kre, sak formater kapav kre so prop lekip lokal. Li zis bizin an premie click lor ‘Kisana ou ete’, apre lor ‘Kre enn lekip lokal’.
Li pa neseser met enn logo li me li preferab met enn pou prezantasion paz ‘Kisana ou été’.
Bann text ki pou dan rant dan lespas ‘Body’ ou ‘Corps’ pou lor paz group-la. Pa ezite pou met tou bann informasion pou ki ou group fonksionn bien. Ou pou kapav revinn lor la kouman ouclick lor tab modifier lor paz group la-mem pou sanz text-la. Ou kapav mem azout bann zimaz, odio ek video tou ek text-la.
Vizibilite group-la: Si group la piblik bann partisipan pou kapav truv li ek inskrir zot lor la. Si group-la prive zis bann mamb dan group-la ki pou kapav trouv li, Savedir ki enn dimoun (kouman kreater group-la) pou bizin inskrir zot. Pou sa ena bizin click lor ‘Azout bann itilizater’ lor paz group-la.
Pou invit bann partisipan dan enn lekip lokal
Sak partisipan seki finn inskrir li dan sesion-la kapav ‘Vinn mamb enn group’ (kouma li klik lor ‘Vinn mamb enn group’) pou rant dan enn lekip lokal, me formater-la ousi kapav invit bann partisipan seki fini rant dan enn sesion ek inskrir zot dan group lokal-la kan li click lor ‘Azout bann itilizater’.
Pou zwenn enn lekip lokal
Pou zwenn enn lekip lokal dan ki ou pa ankor inskri, ou bizin al lor paz dakey sesion-la ek click lor ‘Kisana ou ete’ apre swazir lekip lokal dan lalis, ek click lor ‘Vinn mamb enn group’.
Pou kre enn group travay
Pou kre enn group travay depi paz dakey sesion-la, click lor tab 'group travay' apre lor 'kre enn group travay'.
Li pa neseser met enn logo sirtou pou bann group travay.
Bann text ki pou dan ‘body’ ou ‘corps’ pou retrouv zot lor paz group-la. Pa ezite pou ekrir tou bann informasion neseser lor fonksionnman group-la. Ou kapav revinn lor la kan ou click lor tab modifie depi paz group-la pou sanz bann text-la. Ou kapav azout zimaz, odio ek video an plis.
Vizibilite group-la : si group la piblik tou ban partisipan pou kapav trouv li e inskrir zot. Si group-la prive zis bann mamb group-la pou kapav trouv li ar enn lot dimoun (kouman kreater group-la) ki pou bizin inskrir zot.
Pou invit bann partisipan dan enn group travay
Tou bann partisipan dan sesion-la kapav inskrir zot dan enn group (kan zot click lor 'Vinn mamb enn group') pou rant dan enn group, me formater-la kapav invit bann partisipan ki dan enn sesion dan enn lekip lokal kan li click lor 'Azout lezot itilizater'.
Pou rant dan enn group travay
Pou rant dan enn nouvo group travay, bizin al lor paz dakey sesion-la e click lor 'Group travay' apre swazir enn group dan la lis-la, ouver li ek click lor 'Vinn mamb enn group'.
Pou kre enn zouti travay ensam
Kapav kre bann forom, chat, pad, depo bann fisie, sondaz, paz piblikasion kan rant dan 'reglaz' dan meni sesion-la, ou lor paz dakey enn group.
Terminolozi
Tradiksion par lekip 6 : Esther None et Alexandra Francisque
VERSION ORIZINAL - TRADIKSION KM
A
B
Balises - baliz
Boite courriel - bwat mail
C
Compléments - Lazout
Click - Click {Ang.}
Curseur - Cursor {Latin}
D
Déroulant - Drop down {Ang.}
E
Enligne - online {Ang.}
Espace de formation - Lespas pou formasion
F
Fiche - Form
Fiche d'Evaluation - Form Evaliasion
Footnotes - Footnotes {Ang.}
Formulation - Prezantasion
G
Guide portail - Gid portay
H
Historique - Istorik
I
Identifiant - Login {Ang.}
Institution - Institision
J
K
L
Lacune - mankman
Link - Link {Ang.}
M
Mailbox - Adres mail
Menu - Meni
Menu déroulant - Lalis Meni
Messagerie Instantanée - Mesaz
Mettre à jour - Met azour
Mise en page - Istriktir / format {Ang.}
Mot de passe - Password {Ang.}
Mutualiser - Met ansam
Mutualisation - ransanbleman/ lansanb
N
Navige - Surfe
Navigasion - Surf {Ang.}
Notamment -
O
Onglet - Tab {Ang.}
Order Outline - Order Outline { Ang.}
Ordinateur - Computer {Ang.}
Outil de travail - Zouti travay
P
Personne désireuse - Dimounn ki envi
Phase - Faz
Q
R
Rendez-vous - randevou
S
Salon - Chat {Ang.}
Susceptible - siseptib
T
Table de matière - tablo matier
U
Usager - Izaze
V
Voir - Konsilte
W
X
Y
Z -