Le petit train jaune

Un conte Réalisé par les élèves de CM1 & CM2 de l’école d’Odeillo. 

Conte écrit et illustré par Les élèves de CM1 et CM2 De l’école d’Odeillo : Alexandra Jerez, Axelle Martinez, Badra Kerim, Evan Langenfeld, Guillaume Canivez, Guillem Payré, Jérémie le Bastard, Jérémy Denat, Julia Lalevée, Léna Réminiac, Louis Chavanes, Manon Surée, Martin Lye, Romain Serna, Rudy Cendron, Stessy Jacquet, Térii-Nui Richmond et Walid Mouffok. L’illustration de couverture a été réalisée par Philippe Puig.

Adaptation: élèves de 2nde du Lycée le Mas Blanc.

Il était une fois un petit train jaune qui reliait deux villages, Villefranche de Conflent et Latour de Carol.

Il était tout jaune, alors on l’appelait le petit Train Jaune.

Le petit train jaune admirait ses ancêtres qui avaient mené une vie bien remplie et avaient rendu de nombreux services.

Ils transportaient les minerais que les hommes exploitaient dans les mines, les récoltes de Cerdagne et du Capcir, comme les pommes de terre, les poires ou les céréales.

Même le bétail, comme les moutons et les brebis.

C’était encore eux qui amenaient à la population les colis postaux et même le courrier ou le journal qui les informait.

Les aïeux du petit train jaune avaient transporté des gens célèbres, des ministres...

Plein de nostalgie, le petit train jaune s’ennuyait. Il ne se passait plus jamais rien sur sa ligne… rien de rien.

Même les gens du coin ne se préoccupaient plus de lui.

Un jour, les rochers décidèrent d’agir pour distraire le petit train jaune. Ils mirent au point un plan.

Le plan fut mis à exécution un soir,à 18 heures, juste avant le passage du petit train jaune.

Celui-ci circulait ce soir-là, l’air toujours aussi triste, quand, soudain, le chauffeur aperçut un éboulement sur la voie et freina à fond.

Le petit train jaune s’arrêta juste avant le barrage créé par la chute des blocs de granite.

Le petit train jaune repartit en se disant : « Enfin, il se passe quelque chose sur ma ligne.

Je vais être en retard comme les grands trains des grandes lignes ! ». Un petit sourire se dessina sur son visage.

Le temps passait et l’animation provoquée par les roches était oubliée.

De nouveau, notre petit train jaune était triste et se languissait.

Quelques temps plus tard, les végétaux qui poussait tout le long de la ligne se parlèrent.

Tous étaient d’accord pour agir et redonner son sourire au petit train jaune.

Un gros pin se proposa pour faire tomber l’une de ses grosses branches, à l’aide du vent, pile au moment où le petit train jaune arriverait.

Aussitôt dit, aussitôt fait. et ...catastrophe ! Il dérailla !

Le temps passait et l’animation provoquée par les roches et les plantes était oubliée.

De nouveau, notre petit train jaune était triste et se languissait.

Un autre jour plus tard, ce sont les animaux qui décidèrent de distraire le petit train jaune.

Il y avait un cerf et quelques biches, des chevreuils, plusieurs sangliers…

Tout ce petit monde attendait sur la voie le petit train jaune pour l’ accompagner un bout de route.

En attendant, certains s’amusaient à sauter d’un rail à l’autre, faisaient des cabrioles dans tous les sens. On se serait crû au cirque !

Et ce qui devait arriver arriva ! Soudain, l’un des sangliers qui venait de poser ses deux pattes de devant sur le troisième rail fut électrocuté.

Justement, le petit train jaune arrivait.

Le petit train jaune fut tout retourné.

Le temps passait et l’animation provoquée par les roches, les plantes et les animaux était oubliée.

De nouveau, notre petit train jaune était triste et se languissait.

C’est alors que la neige se proposa pour faire revivre au petit train jaune une expérience de l’ancien temps.

Les hommes n’avaient pas vu cela depuis près d’un siècle ! Le petit train jaune fut immobilisé dans l’épaisse couche de neige qui était tombée d’un seul coup.

Il n’avait pas eu le temps d’arriver à la gare de Font-Romeu. Il s’était retrouvé arrêté près de la route nationale qui relie Font-Romeu à Bourg-Madame.

Ce soir-là, des gens, dont la voiture était restée bloquée par la neige, s’étaient perdus dans la tourmente.

Ils aperçurent de la lumière et en s’approchant, reconnurent le petit train jaune.

Alertés par la radio, les hommes, les gardiens de la ligne, envoyèrent le train-chasse-neige à leur secours.

On parla de cet événement dans tous les journaux du pays.

Le petit train jaune avait sauvé des vies un soir de tempête ! Quelle gloire !

Le temps passait et l’animation provoquée par les roches, les plantes, les animaux et la neige était oubliée.

Sa célébrité n’avait duré qu’un temps. De nouveau, notre petit train jaune était triste et se languissait.

C’était par un bel été bien chaud. Une grand-mère avait offert à son petit-fils, pour son anniversaire, la balade en train de Villefranche de Conflent à Enveitg.

Le petit garçon avait admiré pendant tout le voyage les paysages splendides et pour lui inoubliable.

Arrivé au terminus, le petit garçon alla se placer sur le quai à côté du petit train jaune , près de la voiture de tête, là où se trouve le conducteur du train.

Il caressa le train et lui dit : « Merci pour ce magnifique voyage que tu m’as fait faire. Moi, quand je serai grand, je veux devenir conducteur du petit train jaune. »

Ce jour-là, le petit train jaune comprit enfin qu’il ne devait pas avoir honte de ce qu’il était puisque lui aussi était capable de faire rêver les enfants… et même les plus grands !

Plus tard, le petit garçon devenu adulte, fut vraiment conducteur du petit train jaune. Et ils ont, encore aujourd’hui, beaucoup de plaisir à voyager ensemble !

El pequeño tren amarillo

Había una vez un pequeño tren amarillo que unía dos pueblos, Vilefranche del Conflent y Latour de Carol.

Era amarillo y era conocido como el pequeño Tren amarillo.

El pequeño Tren amarillo admirava sus antepasados que habían tenido una vida llena y habían servido en muchos servicios.

Transportaban los minerales que los hombres extraían de las minas, las cosechas de Cerdanya y el Capcir como patatas, peras o cereales.

Incluso transportaban el ganado como carneros y ovejas.

También eran ellos quienes transportaban la población, la paquetería, el correo postal y el periódico que les informaba.

Los antepasados del pequeño tren amarillo habían transportado gente famosa, ministros…

Lleno de nostalgia, el pequeño tren amarillo se aburría.

No pasaba nada en su línea… nada de nada. Incluso la gente de la zona no se preocupaba por él.

Un día, las rocas decidieron distraer el pequeño tren amarillo. Así pues, tramaron un plan.

El plan se ejecutó una tarde, a las seis, justo antes que pasara el pequeño tren amarillo.

El tren circulaba esa tarde, con un aire triste cuando, de repente, el conductor vio un desprendimiento sobre la via y frenó a fondo.

El pequeño tren amarillo paró justo delante de la barrera creada por la caída de los bloques de granito.

El pequeño tren amarillo dijo: «por fin pasa alguna cosa en mi línea.

¡Llegaré tarde como pasa con los trenes de las grandes líneas! Una sonrisa se dibujó en su cara.

El tiempo pasó y la animación provocada por las rocas se olvidó.

De nuevo, nuestro pequeño tren amarillo estaba triste y se aburría.

Poco tiempo después, las plantas que crecen a lo largo de la línea empezaron a hablar.

Todas estuvieron de acuerdo por actuar y devolver la sonrisa al pequeño tren amarillo.

Un gran pino propuso que tiraría una de sus grandes ramas, con la ayuda del viento, justo en el momento en que pasara el pequeño tren amarillo.

Dicho y hecho y… ¡catástrofe! ¡Descarriló!

El tiempo pasó y la animación provocada por las rocas y las plantas se olvidó.

De nuevo, el pequeño tren amarillo estaba triste y se aburría.

Otro día, más adelante, fueron los animales quienes decidieron distraer al tren amarillo.

Había un ciervo y algunas hembras, cabritos y algunos jabalíes…

Tota esta pandilla esperaba el tren amarillo en la via para acompañarle durante un tramo.

Mientras tanto, algunos se divertían saltando de un raíl al otro, hacían volteretas por todos lados.

¡Parecía que estuviéramos en el circo!

¡Y lo que tenía que pasar pasó! De pronto, uno de los jabalíes puso sus dos patas delanteras encima del tercer rail y se electrocutó.

Justo en ese momento, el pequeño tren amarillo llegó. El pequeño tren amarillo volcó.

El tiempo pasó y la animación provocada por las rocas, las plantas y los animales se olvidó.

De nuevo, el pequeño tren amarillo estaba triste y se aburría.

Entonces, fue la nieve quien decidió hacer revivir al tren amarillo una experiencia de antes.

¡Las personas no habían visto algo igual desde hacía un siglo!

El pequeño tren amarillo quedó inmobilizado en una espesa capa de nieve que cayó de golpe.

No tuvo tiempo de llegar a la estación de Font-Romeu.

Lo encontraron cerca de la carretera nacional que une Font-Romeu con Bourg-Madame.

Aquella tarde, la gente que había quedado bloqueada por la nieve se había perdido entre la tormenta.

Vieron la luz y cuando se acercaron, reconocieron al pequeño tren amarillo.

Alertados por radio, los hombres y los guardianes de la línea enviaron el tren quitanieves para socorrerlo.

Se habló de este acontecimiento en todos los periódicos del país.

¡El pequeño tren amarillo había salvado vidas durante una noche de tormenta! ¡Qué gloria!

El tiempo passó y la animación provocada por las rocas, las plantas, los animales y la nieve se olvidó.

Su éxito sólo duró un tiempo. De nuevo, el pequeño tren estaba triste y se aburría.

Era un verano muy caluroso. Una abuela había regalado a su nieto, por su cumpleaños, un viaje en tren desde Vilefranche de Conflent hasta Enveitg.

El niño había admirado durante todo el viaje los paisajes espléndidos y para él, inolvidables.

Llegado al terminus, el niño se colocó en el andén, al lado del pequeño tren amarillo, cerca del primer coche, donde va el conductor del tren.

Acarició el tren y le dijo: «Gracias por este magnífico viaje que me has dado. Yo, cuando seré grande, quiero ser conductor del pequeño tren amarillo».

Aquel día, el pequeño tren amarillo entendió por fin que no debía tener vergüenza de lo que era ya que él también era capaz de hacer soñar a los niños… ¡e incluso a los mayores!

Más tarde, cuando el niño se convirtió en adulto, fue conductor del pequeño tren amarillo. Juntos, aún hoy en día, ¡disfrutan de cada viaje!

El petit tren groc

Hi havia una vegada un petit tren groc que unia dos pobles, Vilafranca de Conflent i La Tor de Querol.

Era groc, era conegut com el petit Tren groc.

El petit Tren groc admirava els seus avantpassats que havien tingut una vida ben plena i havien servit nombrosos serveis.

Transportaven els minerals que els homes extreien de les mines, les collites de Cerdanya i el Capcir com ara les patates, les peres o els cereals.

Fins i tot, transportaven el bestiar com ara els bens i les ovelles.

Eren ells també els qui transportaven la població, la paqueteria, el correu postal i el diari que els informava.

Els avantpassats del petit tren groc havien transportat gent famosa, ministres…

Ple de nostàlgia, el petit tren groc s’avorria. No passava res a la línia... res de res.

Fins i tot la gent de la zona no es preocupava per ell.

Un dia, les roques van decidir distreure el petit tren groc. Així doncs, van tramar un pla.

El pla es va executar un vespre, a les sis, just abans que passés el petit tren groc.

El tren circulava aquell vespre, amb un aire trist quan, de sobte, el conductor va veure una esllavissada sobre la via i frenà a fons.

El petit tren groc s’aturà just davant la barrera creada per la caiguda de blocs de granit.

El petit tren groc va dir: "per fi passa alguna cosa a la meva línia.

Arribaré en retard tal com passa en els trens de les grans línies!"

Un somriure es dibuixà a la seva cara.

El temps passà i l’animació provocada per les roques s’oblidà.

De nou, el nostre petit tren groc estava trist i s’avorria.

Poc temps després, les plantes que creixien al llarg de la línia començaren a parlar.

Totes van estar d’acord per actuar i retornar el somriure al petit tren groc.

Un gran pi va proposar que llençaria una de les seves grans branques, amb l’ajuda del vent, just en el moment en què passés el petit tren groc.

Tal dit, tal fet i... catàstrofe! Va descarrilar!

El temps passà i l’animació provocada per les plantes i les roques s’oblidà.

De nou, el petit tren groc estava trist i s’avorria.

Un altre dia, més endavant, van ser els animals qui decidiren distreure el petit tren groc. Hi havia un cérvol i algunes cérvoles, cabirols i diversos senglars...

Tota aquesta colla esperava el tren groc a la via per acompanyar-lo durant un tram.

Mentrestant, alguns es divertien saltant d’un rail a l’altre, feien tombarelles per tot arreu.

Semblava que fóssim al circ!

I el que havia de passar, passà! De sobte, un dels senglars va posar les dues potes del davant al tercer rail i s’electrocutà.

Justament, el petit tren groc arribà. El petit tren groc va bolcar.

El temps passà i l’animació provocada per les roques, les plantes y els animals s’oblidà.

De nou, el petit tren groc estava trist i s’avorria.

Llavors, fou la neu qui decidí fer reviure al tren groc una experiència d’abans.

Les persones no havien vist una cosa igual des de feia un segle! El petit tren groc va quedar inmobilitzat en una espessa capa de neu que va caure de cop.

No va tenir temps d’arribar a l’estació de Font-Romeu. El van retrobar prop de la carretera nacional que uneix Font-Romeu amb Bourg-Madame.

Aquell vespre, la gent que havia quedat bloquejada per la neu s’havia perdut entre la tempesta.

Van veure una llum i quan es van acostar, van reconèixer el petit tren groc.

Alertats per la ràdio, els homes, els guardians de la línia, van enviar el tren llevaneus per socorrer-lo.

Es parlà d’aquest esdeveniment en tots els diaris del país.

El petit tren groc havia salvat vides durant una nit de tempesta! Quina glòria!

El temps passà i l’animació provocada per les roques, les plantes, els animals i la neu s’oblidà.

El seu èxit només durà un temps. De nou, el petit tren groc estava trist i s’avorria.

Era un estiu ben calorós. Una àvia havia regalat al seu nét, pel seu aniversari, un viatge en tren de Vilafranca de Conflent a Enveitg.

El nen havia admirat durant tot el viatge els paisatges esplèndids i per ell, inoblidables.

Arribat al terminus, el nen es col·locà a l’andana, al costat del petit tren groc, prop de la màquina locomotora, on es troba el conductor del tren.

Acaronà el tren i li digué: «Gràcies per aquest magnífic viatge que m’has donat. Jo, quan seré gran, vull ser conductor del petit tren groc».

Aquell dia, el petit tren groc va entendre per fi que no havia de tenir vergonya del que era ja que ell també era capaç de fer somiar els nens… i fins i tot els més grans !

Més tard, quan el nen esdevingué un adult, va ser conductor del petit tren groc. Plegats, encara avui, gaudeixen de cada viatge!