JE SUIS THOMAS LE BOEUF,

ET, CE MATIN J’AI UNE TRÈS

GRANDE FAIM.

DANS LA CUISINE, IL Y A DES

GÂTEAUX DANS UNE BOÎTE.

ELLE EST POSÉE SUR LE

TABOURET. YOUPI !

IL N’Y A PLUS UN SEUL GÂTEAU,

J’AI TOUT MANGÉ, QU’EST-CE QUE

JE VAIS BIEN POUVOIR

DÉVORER D’AUTRE ?

J’OUVRE LA PORTE, J’AI ENVIE

D’ALLER CHEZ MON COUSIN.

IL VIT À LA CAMPAGNE, ET SON

FRIGIDAIRE EST TOUJOURS PLEIN.

MAIS À MI-CHEMIN…

MON NEZ ME DIT : « THOMAS, EST-CE QUE

TU SENS CE PARFUM SUCRÉ ? »

« OUI, JE LE SENS », QUELLE DOUCEUR,

D’OÙ VIENT CE PARFUM ?

MES YEUX ME DISENT: « REGARDE »

ALORS J’OUVRE GRAND LES YEUX,

ET JE VOIS CES BALLES VERTES

(ET UN PEU BLANCHES),

ÉTALÉES PAR TERRE.

JE M’APPROCHE ET J’EN TÂTE UNE,

MON SABOT ME DIT :

« COMME ELLE EST LISSE »

ET DEDANS, COMMENT EST-ELLE ?

JE L’OUVRE, ALORS, D’UN BRUSQUE

COUP DE KUNG FU.

ET MES OREILLES ME DISENT :

« QUEL BRUIT ÉTRANGE ! »

ON DIRAIT LES CRAQUEMENTS D’UN

GLAÇON SOUS DE L’EAU CHAUDE,

UN BRUIT LÉGER, TRÈS LÉGER.

DEDANS, C’EST FABULEUX, TOUT EST

ROUGE, SEMÉ DE PETITES GRAINES NOIRES.

« QUI A ÉCRASÉ MA PASTÈQUE ? »

HURLE LE MARAÎCHER EN COLÈRE.

PUIS, IL ME VOIT ET DIT :

« MANGE, MANGE, SEIGNEUR BOEUF,

RÉGALE-TOI DE CE FRUIT DÉLICIEUX ».

« SANS L’ÉCORCE, VOYONS…

BON, BON, FAIS COMME TU VEUX ! »

MA BOUCHE ET MA LANGUE ME DISENT:

« MMMMH ! ELLE EST DÉLICIEUSE,

ELLE EST MOELLEUSE, SUPER ! »

WAOUH ! ELLE FOND

PRESQUE SOUS MES DENTS.

EN DEUX SECONDES,

J’AI TOUT DÉVORÉ

ET J’AI TOUJOURS FAIM,

J’EN MANGE UNE AUTRE

ET ENCORE UNE AUTRE.

MAIS, QUE SE PASSE T-IL ?

MA PANSE EST DEVENUE

ÉNORME ET…

« DÉSOLÉ, JE NE PEUX

PLUS PARLER… »

OH LÀ LÀ ! IMPOSSIBLE

DE ME RETENIR.

MAINTENANT JE VAIS

BEAUCOUP MIEUX

MA PANSE EST VIDE

« QU’EST-CE QUE VOUS

AVEZ À ME REGARDER ? »

« JE PEUX AVOIR UN GÂTEAU ? »

SONO TOMMASO IL BUE,

E HO MOLTA FAME

STAMATTINA.

IN CUCINA C’È UNA SCATOLA

CON I BISCOTTI,

È SULLO SGABELLO.

CHE BELLO!

I BISCOTTI NON CI SONO PIÙ,

LI HO MANDATI GIÙ,

COSA POSSO DIVORARE ANCORA?

APRO LA PORTA,

VOGLIO ANDARE DA MIO CUGINO.

ABITA IN CAMPAGNA

E HA SEMPRE IL FRIGO PIENO.

MA A METÀ STRADA…

IL MIO NASO DICE: “TOMMASO,

NON SENTI L’ODORE DELLO ZUCCHERO?”

“SÌ, LO SENTO”, GLI RISPONDO.

È PROPRIO DOLCE, DA DOVE VIENE?

“GUARDA” DICONO GLI OCCHI,

ALLORA LI SPALANCO BENE

E VEDO QUESTE PALLE VERDI

(E UN PO’ BIANCHE),

TUTTE GIÙ PER TERRA.

MI AVVICINO E NE TOCCO UNA.

“COM’È LISCIA” DICE LA MIA ZAMPA.

DENTRO COME SARÀ?

ALLORA LA TOCCO DI PIÙ,

CON UN COLPO DI KUNGFU.

E LE ORECCHIE MI DICONO:

“CHE STRANO RUMORE!”

SEMBRA IL SUONO DEL GHIACCIO

CHE SI SCIOGLIE CON L’ACQUA CALDA,

UNO SCRICCHIOLIO, MA PICCOLO PICCOLO.

E DENTRO, MERAVIGLIA, È TUTTO ROSSO,

CON PICCOLI SEMI NERI.

“CHI HA SPACCATO LA MIA ANGURIA?”

GRIDA IL CONTADINO FURIOSO.

MA POI MI VEDE E DICE:

“FACCIA PURE SIGNOR BUE,

ASSAGGI QUESTO FRUTTO DELIZIOSO”.

“SENZA BUCCIA PER CARITÀ…

VA BENE. FACCIA COME VUOLE”.

LA MIA BOCCA E LA MIA LINGUA DICONO:

“È BUONA, È MORBIDA, EVVIVA”.

UH, SI SCIOGLIE QUASI

SOTTO I MIEI DENTI.

IN POCHI SECONDI

L’HO GIÀ DIVORATA,

E HO ANCORA FAME,

NE MANGIO UN’ALTRA,

E UN’ALTRA ANCORA.

MA CHE SUCCEDE?

LA MIA PANCIA È DIVENTATA

ESAGERATA E…

“SCUSATE TUTTI,

NON POSSO PIÙ PARLARE…”

ACCIDENTI, MI SCAPPA.

ORA VA MOLTO MEGLIO.

LA MIA PANCIA È VUOTA.

“COSA AVETE DA GUARDARE?”

“MI DATE UN BISCOTTO?”

SOY TOMÁS EL BUEY,

Y TENGO MUCHA HAMBRE ESTA MAÑANA.

HAY UNA CAJA DE GALLETAS EN LA COCINA,

ESTÁ EN EL TABURETE,

¡QUÉ BIEN!

YA NO HAY GALLETAS

LAS HE ENGULLIDO,

¿QUÉ MÁS PUEDO DEVORAR?

ABRO LA PUERTA,

QUIERO IR A CASA DE MI PRIMO.

VIVE EN EL CAMPO

Y SIEMPRE TIENE LA NEVERA LLENA.

PERO A MITAD DE CAMINO...

MI NARIZ DICE: "TOMÁS, ¿NO NOTAS EL OLOR A AZÚCAR?"

“SÍ, LO NOTO”, LE DIGO.

ES VERDADERAMENTE DULCE, ¿DE DÓNDE VIENE?

"MIRA" DICEN LOS OJOS,

ENTONCES LOS ABRO DE PAR EN PAR

Y VEO ESTAS BOLAS VERDES (Y UN POCO BLANCAS),

TODAS POR EL SUELO.

ME ACERCO Y TOCO UNA.

“QUÉ SUAVE”, DICE MI PATA.

¿CÓMO SERÁ POR DENTRO?

ENTONCES LA TOCO DE NUEVO,

CON UN GOLPE DE KUNG FU.

Y MIS OREJAS DICEN: "¡QUÉ RUIDO TAN EXTRAÑO!"

PARECE EL SONIDO DEL HIELO CUANDO SE DERRITE EN AGUA CALIENTE,

UN CRUJIDO SUAVE, MUY SUAVE.

Y POR DENTRO, MARAVILLA, ES TODO ROJO,

CON PEQUEÑAS SEMILLAS NEGRAS.

"¿QUIÉN ROMPIÓ MI SANDÍA?"

GRITA EL CAMPESINO ENFURECIDO.

PERO LUEGO ME VE Y ME DICE: "ADELANTE, SEÑOR BUEY,

SABOREE ESTA DELICIOSA FRUTA".

"SIN PIEL POR FAVOR...

DE ACUERDO, HAGA LO QUE QUIERA”.

MI BOCA Y MI LENGUA DICEN:

"ES BUENA, ES TIERNA, HURRA."

UH, CASI QUE SE ME DERRITE ENTRE LOS DIENTES.

ME LA HE DEVORADO EN POCOS SEGUNDOS,

Y TODAVÍA TENGO HAMBRE,

ME COMO OTRA,

Y UNA MÁS.

¿PERO QUÉ PASA?

MI PANZA SE HA PUESTO ENORME Y…

“DISCULPEN TODOS, YA NO PUEDO HABLAR…”

CARAMBA, SE ME ESCAPA.

AHORA ESTOY MUCHO MEJOR.

MI PANZA ESTÁ VACÍA.

"¿QUÉ ESTÁIS MIRANDO?

¿ME DAIS UNA GALLETA?"

SÓC EN TOMASSO, EL BOU,

I AQUEST MATÍ

TINC MOLTA GANA.

A LA CUINA HI HA UNA CAPSA AMB GALETES, 

ÉS A SOBRE EL TAMBOET. 

QUE BÉ!

DE GALETES JA NO EN QUEDEN,

ME LES HE MENJADES TOTES,

QUÈ MÉS PODRIA DEVORAR? 

OBRO LA PORTA, 

VULL ANAR A VEURE

EL MEU COSÍ. 

VIU AL CAMP

I SEMPRE TÉ LA NEVERA BEN PLENA.

PERÒ A MIG CAMÍ...

EL MEU NAS DIU: "TOMASSO,

QUE NO SENTS L'OLOR DE SUCRE?"

“SÍ, QUE LA SENTO", LI CONTESTO.

FA OLOR A ALGUNA COSA MOLT DOLÇA.

"MIRA" DIUEN ELS ULLS,

ALESHORES ELS OBRO BEN GRANS

I VEIG AQUESTES PILOTES VERDES

(I UNA MICA BLANQUES),

ESCAMPADES PER TERRA.

M'APROPO I EN TOCO UNA.

"QUE N'´ES DE LLISA!" DICE LA MEVA PEÜLLA.

COM DEU SER PER DINS?

ALESHORES LA TOCO AMB MÉS FORÇA,

AMB UNA PUNTADA DE PEU DE KUNG FU.

I LES ORELLES EM DIUEN:

"QUIN SOROLL MÉS ESTRANY"

SEMBLA EL SO DEL GEL

QUAN ES TRENCA AMB L'AIGUA CALENTA,

UN CRUIXIT, PERÒ FLUIXET FLUIXET. 

PER DINS, QUINA PRECIOSITAT, TOTA VERMELLA,

AMB PETITES LLAVORS NEGRES.

"QUI HA TRENCAT LA MEVA SÍNDRIA?"

CRIDA EL PAGÈS MOLT ENFADAT. 

PERÒ DESPRÉS EM VEU I EM DIU: 

"TRANQUIL, SENYOR BOU, 

TASTI AQUESTA DELICIOSA FRUITA!"

SENSE LA PELL NO, SI US PLAU... 

D'ACORD. FACI COM VULGUI!".

LA MEVA BOCA I LA MEVA LLENGUA DIUEN:

"ÉS BONA, ÉS TENDRA, QUÈ BONA!"

MARE MEVA, GAIREBÉ ES DESFÀ

SOTA LES MEVES DENTS.

EN POCS SEGONS,

L'HE DEVORADA,

I CONTINUO TENINT GANA,

ME'N MENJARÉ UNA ALTRA,

I UNA MÉS.

PERÒ, QUÈ PASSA ARA?

LA MEVA PANXA

ÉS ENORME I...

"PERDONEU-ME,

JA NO PUC NI PARLAR..."

NO PUC AGUANTAR-ME, SE M'ESCAPA.

ARA EM SENTO MILLOR.

LA MEVA PANXA ESTÀ BUIDA.

"¿QUÈ EM MIREU?"

"EM DONEU UNA GALETA?

- SO TUMASGIU U BOIU,

È STA MANE,

AGHJU UNA FAME, MA UNA FAME, TREMENDA !

IN CUCINA TI VECU UNA SCATULA,

PIENA DI CANISTRELLI,

GHJUSTU À NANTU À U SCAMBELLU.

CAMPAZIONE !

CANISTRELLI ÙN CI N'HÈ PIÙ !

M'AGHJU TUTTU SCIACCATU !

È AVÀ CHÌ MI POSSU SCIACCÀ ?

APRU A PORTA, VOGLIU ANDÀ

IND'È U MO CUCINU.

STÀ IN CAMPAGNE,

È IN LU SO FRISCÒ CI HÈ DI TUTTU.

È VIAGHJA È VIAGHJA... MA À MEZA STRADA,

- U MO NASU SUSSURA :

"UMM U SENTI STU MUSCU INZUCCHERATU?"

- IÈ, È CUMU, U SENTU UMM,

CUSÌ DOLCE,

DA INDUVE VINERÀ ?

- I MO OCHJI MI DICENU:

"GUARDA !"

È TANDU APRU L'OCHJI SBURLATI,

È TI SI VECU STE PALLE VERDE (È UN POCU BIANCHE)

SPARTE À MEZA TARRA.

M'AVVICINGU È NE NE PASPU UNA.

- A ME ZAMPA, MI DICE:

"MA CUSÌ LISCIA !

È DENTRU CHÌ CI SERÀ ?"

PRONTU PRONTU, A SPACCU IN DUI,

DI UN COLPU SECCU DI CUNG FÙ.

- E MO ARECHJE MI DICENU :

"CHÌ TROSTU STRANU !

PARE UN GHJACCIU CHÌ SCIOPPA

SOTTU À L'ACQUA CALDA

UNA SCRIZZULA, DOLCE DOLCE".

DENTRU, CHÌ MARAVIGLIA ! HÈ TUTTU ROSSU,

SUMINATU DI GRANELLE NERE...

"QUALE HÀ SPACCATU A ME PATECCA ?"

MUGHJA, IN ZERGA, L'URTULANU

POI MI VEDE È MI DICE:

- MANGHJA, MANGHJA O SGIÒ BOIU,

CAMPATI CÙ STU FRUTTU GUSTOSU.

MICCA A BUCHJA, PER PIACÈ...

VÀ BÈ, FÀ CUM'ELLA TI PARE !

A MO BOCCA È A MO LINGUA MI DICENU: 

"UMM, HÈ UN DELIZIU,

HÈ SAVURITA, MA CHÌ PIACÈ !"

STRUGHJE GUASI TUTTA SOTTU À I ME DINTONI.

IN QUATTRU È TRÈ,

L'AGHJU INGULITA, SANA SANA,

È SÒ SEMPRE FAMITU !

NE MANGHJU UN'ALTRA, 

È TORNA UNA È DALLI.

MA COSA CI HÈ ?

UUH, LA ME PANZA

FACE BUM BUM...

- SCUSATE...

ÙN POSSU PIÙ PARLÀ...

OHIMÈ ! MI SCAPPA...

AVÀ VÀ MEGLIU,

AGHJU A PANZA VIOTA.

- CH'AVETE À GUARDAMMI CUSÌ ?

MI DATE UN CANISTRELLU ?

EVÒ KUO TUMASI CE IME ENAN VUI:

ATTEPORNÀ, TI PINA VASTÒ!

TORÒ MIA’ BANKA ECÈS STI’ KUCINA

KA STEI GOMÀI TSOMÌ TREFERÒ…

TÔFA CE SPÌCCETSE, MU PIRTE KAU:

ARTE TI VADDHO STO STOMACHÒ?

O ATSADERFOMMU! ECÌ SOZZO PAI:

CINO STEI ETTOTSU C’ECHI NA FAI.

PRATONTA PRATONTA… E MITTI MU LEI:

“STE KUI, TUMASI, TI STE MIRIZZI?!”

“UMME, SA’ TSÙKKARRO ENE, GLICÈO!

APUTTEN ÈRKETE, TSERI NA PI?”

“DELA KANÒSCIO” LÈUNE T’AMMÀDDIA.

KALÀ TA NITTO EVÒ: TI TORÒ?

TOSSE PADDHÙTSULE, CHLORÈ CE ASPRE,

STÈUNE ECIMESA, ECÌ PU PRATÒ.

EVÒ KKÙKKIÈO CE MIA PAO NA NGHISO:

“DE KA ’EN ENE ÀSKARI” O PODA MU LEI.

NA DO POS ENE PU ’CESSU, TI KANNO?

SIRNO ENA’ TÀFARO C’I’ NITTO E’ DIU.

“TI KLÀNNETE ÒRIO!” MU LÈUNE T’ATTÌA:

FÈNETE CIDRO ECÈS STO NERÒ.

DE TI ECHI ECESSU, DE TI PREPÌA:

MAVRA SPORÙDDHIA STO RODINÒ!

“VUH, O SARACÌNIKO! IS PIRTE N’O KLASI?”

FONAZZI ENAN ÀNTREPO ATTO KORAFI.

DEPOI ME TORÌ CE LEI: “FATO, FATO!

PURU I’ SKORTSA, A’ TELISI: ISE VUI!”

ARTE O LEMÒ MU MILÌ, PURU E GLOSSA:

“TI NOSTÀ ÒRIO” MU LÈUNE NOMENI:

“CE TI EN ÀPULO, TI ENE GLICÈO!”

MA TA DÒNTIA O KATSIZZO SATÌA.

’S ALÌO CERÒ, POSSA IME FAMENA!

TROO CE TROO CE PLEO’ PINA VASTÒ.

DAKKANNO ENA, DAKKANNO ENAN ADDHO,

C’ISO GLICÈO MU GOMONNI O LEMÒ.

VUH, SORTÈDDHAMU! TI STE MU NDENNI?

E CILÌAMU, TI JÙRISE MALI!

MIN EKKITÈTSETE, ’E SOZZO MILISI:

ÈNNA PAO FÈONTA… VUH, STE MU GUENNI!

ARTE STEO KAJO. UMME, STEO KAJO,

ARTE KA RCÈROSA KALÀ I’ CILÌA.

“JATÌ ITTO’ MUSO? TI KANONITE?

DOKETEMMU LION ADDHO TSOMÌ!”