Video n. 2

Lingua Mix – Intercompréhension Espagnol-Italien

Bonjour, buongiorno, buenos dias, bom dia

00:16

et bienvenus sur LINGUAMIX

00:18

votre chaîne destinée à la sensibilisation aux langues romanes et à l’intercompréhension.

00:23

Reagire in una situazione di comunicazione in intercomprensione

00:30

Lo spagnolo e l’italiano sono provenienti dalla stessa famiglia linguistica latina

00:35

E condividono un’origine e anche

00:38

Secondo il sito Ethnologue : Languages of the World

00:41

L’82% di similitudini lessicali.

00:45

Vediamo come due locutori di queste lingue riusciranno ad avere una conversazione

00:50

parlando ciascuno nelle loro madrelingue.

00:54

Ciao, mi chiamo Jennifer Cosentino.

00:56

Parlo italiano, francese, inglese e un po’ di spagnolo.

01:01

Hola, me llamo Diego Ramirez.

01:03

y vengo de México.

01:05

Demande lui de...

01:16

Puoi cantare una parte del tuo inno nazionale?

01:21

Mexicanos al grito de guerra

01:27

Bueno, vale.

01:36

¿Me guiñearías el ojo?

01:49

¡Ajá!… eso.

01:50

Guiñar.

01:59

Puoi sorridere per la camera?

02:06

Otra vez.

02:08

Puoi sorridere… la camera è qua…

02:11

Puoi fare un sorriso?

02:18

Ok.

02:20

¿Era una sonrisa?

02:21

Sí

02:24

Sonrisa

02:35

¿Me chocarías la mano?

02:40

Plutot ça…

02:50

Puoi ballare il reggaeton?

02:54

Seduto

02:56

Sí, sí puedo…

02:58

que lo haga es otra cosa.

03:10

Invitation à diner

03:14

Voglio invitarti a mangiare da me…

03:19

La cena a casa.

03:21

¿Que si quiero ir a tomar una cerveza a tu casa?

03:23

Sí…

03:26

No, no.

03:28

Una cena

03:30

¿"Cena"?

03:33

E’ quando mangi…

03:35

Cuando comes?

03:39

E vorrei invitarti… Da me.

03:42

¿Tu me invitas o yo te invito?

03:45

Io ti invito. E tu vieni da me

03:48

E mangiamo una cena

03:50

o...

03:52

Bueno, entonces tu me invitas a comer algo a tu casa…

03:57

Algo

04:01

Sí, está bien, pero ¿cuándo iríamos?

04:05

Penso domani.

04:09

¿Mañana?

04:10

Sí

04:11

¿A qué hora?

04:14

… Le sette di sera.

04:16

¿Siete de la tarde?

04:18

OK. Está, perfecto.

04:19

Bueno