Projeto de Intercompreensão Bilingue e Tradução de legendas de filmes
février - juin 2017
Pour participer à ce projet, il faut être étudiant(-e) de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 5-6 2017a) ou de l'Université Lumière Lyon2 (...).
Durante este projeto, os alunos da Fatec e da Universidade Lyon 2 traduzirão as legendas de um filme francês e de um filme brasileiro e apresentarão um trabalho (versões oral e escrita) comparando um aspecto comum aos filmes.
Les étudiants constitueront des groupes binationaux de cinq membres (deux ou trois de chaque nationalité/langue principale).
Ils discuteront dans le Forum afin de trouver les meilleures solutions à la traduction des parties du film qui leur seront attribuées.
Pour la communication à l’intérieur du Forum, les étudiants utiliseront les deux langues (70 % langue maternelle, 30 % langue étrangère).