Testu 1 : Hè catalanu, u ricunoscu parchi ci so tanti "x". Assumaglia tantu à u spagnolu.
Testu 2 : Hè u rumanu. Parchi l'accenti mi fannu pensa à u rumanu, è ancu parchi ci so parolle chi assumiglianu à u talianu.
Testu 3 : U gaelicu (scuzzesu). Mi sembra un pocu un mischiu tra l'inglesu è u tedescu.
Testu 4 : U gaelicu.
Traduzzione di u testu in rumanu :
Article 26
Chaque personne a droit à l'éducation. L'éducation devrait être gratuite pour tous, surtout à l'école élémentaire. L'enseignement élémentaire devrait être obligatoire. L'enseignement technique et professionnel ainsi que l'enseignement supérieur doivent être également accessible à tous et jugé sur la base du mérite.
I sette tassi :
Per fà sta traduzzione avemu fattu usu di u sicundu tassu : u lessicu pan-rumanu, ma ancu u primu tassu : u lessicu internaziunale. A currispundenza funetica hè ancu stata utile per esempiu per a parolla "merit".