Il me semble que je dois avouer que je viens d'utiliser Google translate pour un peu d'aide avec un post...Ça devient compliqué pour moi quand il y a plusieurs phrases qui suivent avec des mots clés qui ne sont pas transparents
Salut! Compreendo bem a sua questão. Mas penso que você poderia pedir para quem escreveu o texto que explique ou que reescreva a frase de uma maneira mais simples. :)
Carrie, Google n'est pas un monstre... ;) au début on peut très bien se faire aider!!! :) Pour certaines langues, l'aide de Google trans peut permettre de découvrir par la suite la correspondance entre les mots... L'essentiel c'est de se servir de l'outil pour ensuite regarder avec un oeil critique/lucide (plus que possible ;) , quels problèmes on a eu et pourquoi! De toute façon, pour vous qui n'êtes pas "romanophones" au départ ça peut être plus difficile...
J'avoue que l'interaction me pose un challenge. Alors que je mets tout en oeuvre pour comprendre le plus possible (parfois un petit traduction sur internet) je me trouve tout de même devant les textes où je comprend quelques mots, peut-être des idées essentielles, mais sans savoir comment répondre. À ce stade il y a de la discussion autour de l'intercomprehension et à part ajouter "oui, c'est vrai!" je ne sais pas trop quoi dire. Mon intercompréhension n'est pas encore de l'interaction. [blush]
Ce n'est que le début, c'est tout à fait normal!!! Relax and enjoy ! ;) Il peut y avoir des moments des panique, j'en ai eu aussi au début, surtout avec le Roumain (!!!)... et parfois j'en ai encore... oooops... Et pour vous c'est encore plus compliqué que pour les étudiants des cours "traditionnels" parce que vous en faites à distance, sans encadrement hebdomadaire...Mais l'essentiel c'est de se motiver et au bout d'un moment, ce sera plus simple, vedrai (=tu verras) !!! :)
Amigo! No te preocupes, no estás solo. Me pasa lo mismo. También siento que mis respuestas siguen siendo más bien pasivas. Allez, on va s'en sortir! :)
Très bonne idée d'avoir un forum pour échanger entre nous sur nos expériences sur la plateforme ! Rien à rajouter pour le moment :)
Il me semble que je dois avouer que je viens d'utiliser Google translate pour un peu d'aide avec un post...Ça devient compliqué pour moi quand il y a plusieurs phrases qui suivent avec des mots clés qui ne sont pas transparents
Em resposta a Il me semble que je dois por cblanton
Salut! Compreendo bem a sua questão. Mas penso que você poderia pedir para quem escreveu o texto que explique ou que reescreva a frase de uma maneira mais simples. :)
Em resposta a Il me semble que je dois por cblanton
Carrie, Google n'est pas un monstre... ;) au début on peut très bien se faire aider!!! :) Pour certaines langues, l'aide de Google trans peut permettre de découvrir par la suite la correspondance entre les mots... L'essentiel c'est de se servir de l'outil pour ensuite regarder avec un oeil critique/lucide (plus que possible ;) , quels problèmes on a eu et pourquoi! De toute façon, pour vous qui n'êtes pas "romanophones" au départ ça peut être plus difficile...
J'avoue que l'interaction me pose un challenge. Alors que je mets tout en oeuvre pour comprendre le plus possible (parfois un petit traduction sur internet) je me trouve tout de même devant les textes où je comprend quelques mots, peut-être des idées essentielles, mais sans savoir comment répondre. À ce stade il y a de la discussion autour de l'intercomprehension et à part ajouter "oui, c'est vrai!" je ne sais pas trop quoi dire. Mon intercompréhension n'est pas encore de l'interaction. [blush]
Em resposta a J'avoue que l'interaction me por stpriest
Ce n'est que le début, c'est tout à fait normal!!! Relax and enjoy ! ;) Il peut y avoir des moments des panique, j'en ai eu aussi au début, surtout avec le Roumain (!!!)... et parfois j'en ai encore... oooops... Et pour vous c'est encore plus compliqué que pour les étudiants des cours "traditionnels" parce que vous en faites à distance, sans encadrement hebdomadaire...Mais l'essentiel c'est de se motiver et au bout d'un moment, ce sera plus simple, vedrai (=tu verras) !!! :)
Em resposta a J'avoue que l'interaction me por stpriest
Amigo! No te preocupes, no estás solo. Me pasa lo mismo. También siento que mis respuestas siguen siendo más bien pasivas. Allez, on va s'en sortir! :)