Pessoal,
Fiquei em dúvida como significado destas palavras inseridas nas frases abaixo:
287
00:18:02,834 --> 00:18:04,251
Vous êtes des <i>oufs.</i>
Aqui poderia traduzir como : "Vocês são uns idiotas" .
O sentido fica igual?
273
00:17:25,918 --> 00:17:27,334
Il est dans le gaine-.
Neste caso a tradução da palavra gaine fica fora de contexto (bainha, cinta??),
o que significa?
Merci!
Oi! Em francês "Oufs" quer dizer "fous", o que em português significa malucos ou doidos.
E eu acho que no minuto 17'25" ele diz "Il est dans le game" e não "gaine". Game como em inglês significa jogo. Os franceses usam essa expressão para qualificar uma pessoa. Quer dizer que essa pessoa é muito boa naquilo que faz!
Espero ter ajudado!
Em resposta a Oi! Em francês "Oufs" quer por DASILVARAQUEL
Obrigado!!