Passar para o conteúdo principal

Sous-groupe recherche de sous-titres

Submetido por ChristianD a

Recherche de sous-titres (fichiers srt ou autres) et faire le tableau des sous-titres disponibles (selon modèle ci-dessous), avec langues romanes, y compris langue du film, anglais, et peut-être autres langues de notre intérêt (selon publics visés)

PARTICIPANTS : "Alisa et Madeline - recherche des sous-titres pour les filmes pour la séance prochaine" (extrait compte rendu réunion du 19/11 sur https://www.miriadi.net/sites/default/files/sessions/framapad_gt_ss-tit…;)

TABLEAU des Sous-titres disponibles (LRE = langue romane étrangère (autre que celle du film))

FILM langue du film anglais LRE1 LRE2 LRE3 LRE4 LRE5 autre langue1 autre langue2
Infancia clandestina es (Giada e Lucrezia) en (trouvé par Alisa) pt fr it (Jalissa) &(trouvé par Alisa)        
La faute à Fidel fr (Giada e Lucrezia) & (trouvé par Alisa) en (trouvé par Alisa) pt ro (Diana) es (Diana) & V it (Lucrezia)      
Machuca es en (trouvé par Alisa) fr ro (Diana) it (Giada) & (trouvé par Alisa) pt (trouvé par Alisa)   russe (trouvé par Alisa)  
Mio fratello é figlio unico it (Giada) en (trouvé par Alisa) pt

fr (trouvé par Alisa) 

 es (Jalissa) & (trouvé par Alisa)        
O ano em que meus pais saíram de férias pt (Alba) en (Alba) & (trouvé par Alisa) fr es (Laura) fr (trouvé par Alisa)     russe (trouvé par Alisa)  

 

Alisa Koroleva

Les sous-titres que j'ai trouve:

Infancia clandestina - anglais, français, italien, portugais

La faute à Fidel - anglais, espagnol, français, portugais

Machuca - anglais, espagnol, français, italien, portugais, russe

Mio fratello é figlio unico - anglais, espagnol, français, portugais

O ano em que meus pais saíram de férias - anglais, espagnol, français, portugais, russe

 

Mais je ne sais pas comment les partager sur le forum.

Ter, 2020-12-01 09:40 Ligação permanente