Savoir s’appuyer sur le lexique aisément identifiable 

• le lexique international

Ce lexique comprend des mots d’origine grecque et latine (technologie, médias), des mots anglais (football, internet, film), des mots utilisés dans plusieurs langues européennes (hôtel, taxi, bar…), des mots renvoyant à des objets culturels largement connus (champagne, pizza, corrida, fado…).

EuroComRom (eurocom) propose des listes de mots constituant ce lexique international.

• Les mots de même racine dans la même famille de langues

On relève environ 500 mots d’origine latine que l’on retrouve de façon presque identique dans la plupart des langues romanes. Cela constitue le lexique panroman :

terra (LAT, IT, PO, CAT) ; tierra (ES) ; terre (FR) ; țară (RO).

• les mots de même racine empruntés à d'autres familles de langues.

Pa exemple, à partir de l'étymon arabe āl-ǧabr (réduction) : algebra (IT, ANG), álgebra (ES, PO), algèbre (FR) algebră (RO).