Savoir reconnaître des mots à partir des correspondances graphiques et phonologiques interlangues

•  en écoutant la prononciation des mots pour trouver des ressemblances non visibles à l'écrit

Ex. le groupe "ch" italien et roumain se prononce /k/ (chilogrammo IT), souvent écrit “k” (kilo FR, kilogram RO) ou “qu” (quilograma PO) dans d'autres langues romanes (galanet.graphies SONS).

• En repérant les correspondances graphiques entre les langues

Ex. “h” en espagnol en début de mot (hijo) correspond la plupart du temps à “f” en français, italien et catalan (fils FR, figlio IT, fill CAT); “chi” en italien (chiave) correspond à “cl” (clé) en français et en catalan (clau), “ll” (llave) en espagnol (galanet.ressource).