Je voudrais savoir quelle la traduction du terme "gosses" dans le fhrase "- Comment je fais pour nourrir mes gosses ? Vous rêvez." (00:16:13,499 --> 00:16:16,499).
Merci.
Vic J. C
gosses = bambins, gamins, mômes, morveux... Se usa no registro oral, seria como "meus guris" no sul do Br.
Carolina me dizia que talvez seja como "meus pequenos" (?) sinceiramente não tenho ideia... Tomara as dicas lhe tenham sido uteis!
Hey! Gosses como disse a Carolina e a Victoria quer dizer "criança" mas nessa frase penso que seria melhor "meus filhos" não sei ou então minhas crianças como disse carolina.
gosses = bambins, gamins, mômes, morveux... Se usa no registro oral, seria como "meus guris" no sul do Br.
Carolina me dizia que talvez seja como "meus pequenos" (?) sinceiramente não tenho ideia... Tomara as dicas lhe tenham sido uteis!
Abraços!
Coucou Mallu
Gosses seria algo como meus pequenos, meus bebês, minhas crianças. Acho que no Brasil nao temos uma maneira mais familiar de dizer isso.
Hey! Gosses como disse a Carolina e a Victoria quer dizer "criança" mas nessa frase penso que seria melhor "meus filhos" não sei ou então minhas crianças como disse carolina.
Abraços
Não seria MULEQUES? "meus muleques"
haha! A gente vai ficar filosofando sobre as palavras muleque, gamin, gosse...
Um abraço!