Salut à tous, Quelques questions à vous poser, preciso de ajuda ^^ 1: não tem clima ? Clima como é, tipo jeito, situação ? 2: enrolar ? Embrouiller, embobiner ? 3: agora rola ? Agora sim, agora dá ? Maintenant ça va le faire ? É isso ? 4: meu carro, sujou... tipo no sentido literal ? Agradeço a todos ;)
Salut Esmeralda!
Poderia copiar e colar aqui as frases juntamente com os minutos para podermos encontrar na sua tabela e vermos o contexto que estão essas frases?
Ola (nao consigo por o acentos) e desculpa a resposta tao tarde !! Tenho tido problemas em publicar no site ( so consigo com o telemovel --')
Vou entao copiar para ti sim :)
01:00:35,331 --> 01:00:36,593
Pai. não tem clima.
01:00:39,235 --> 01:00:41,567
-Priscila, para de enrolar.
01:01:11,334 --> 01:01:13,734
Aí, meu irmão, acho que agora
rola, cara. Vamos embora!
01:02:00,349 --> 01:02:04,445
Meu carro, sujou, vamos embora,
vamos embora!
Muito abrigada :D
Esmeralda perdão pela demora!
01:00:35,331 --> 01:00:36,593
Pai. não tem clima.
*Ela está em uma situação desconfortável com o pai e não quer contar. "-Pai, agora não"
01:00:39,235 --> 01:00:41,567
-Priscila, para de enrolar.
*Ela não está falando o que o pai quer saber, está demorando para dizer por constrangimento/vergonha. “-Priscila, fala logo” ("Clima" não tem relação com "Temperatura")
01:01:11,334 --> 01:01:13,734
Aí, meu irmão, acho que agora
rola, cara. Vamos embora! *Aí, meu amigo, acho que agora vai dar certo. Vamos sair daqui
Meu irmão = meu amigo
Acho que agora rola = Acho que agora vai dar certo
01:02:00,349 --> 01:02:04,445
Meu carro, sujou, vamos embora,
vamos embora!
-Meu carro. Não deu certo, vamos sair daqui
Obrigada Ju,
Desculpa sim, é complicado fazer muitas coisas ao mesmo tempo mas nao me esqueço sim ;)