1. Voici des expressions roumaines avec leur traduction française, essayer de trouver les expressions françaises équivalentes
- a pica ca musca în lapte (tomber comme la mouche dans le lait) :
- A avea mai mulţi aşi în mânecă (avoir plusieurs as dans la manche) :
- a vedea stele verzi (voir des étoiles vertes) :
- un ger de crapă pietrele (un gel à fendre les pierres):
- a face pe cineva cu sare şi piper (préparer quelqu'un avec du sel et du poivre) :
- A strica orzul pe gâste (gaspiller l'orge en le donnant aux oies) :
- a-i fi inima grea (avoir le cœur lourd)
- a face din ţânţar armăsar (faire d'un moustique un étalon):
- a vinde castraveţi grădinarului (vendre des concombres au maraîcher):
2. Faites correspondre les expressions roumaines avec les expressions françaises équivalentes:
A. Se serrer la ceinture. B. Avoir une faim de loup. C. La cerise sur le gâteau D.être dans les nuages E. battre le fer quand il est chaud F. avoir la main large
1) A bate fierul cât e cald 2) A avea mâna largă 3) A strânge cureaua 4) a-i fi o foame de lup 5) cireaşa de pe tort 6) A fi cu capul în nori
Pour notre cours sur l'interculturel, nous avons pensé travailler sur la base de photos d'endroits en France et en Roumanie.
Le début du cours pourrait se construire à partir de deux images (une en France et une en Roumanie), avec un texte de description de chaque photos, dans les deux langues.
Ex: Une photo de la France avec un texte descriptif en français et en roumain, et une photo de la Roumanie avec un texte descriptif en français et en roumain. ( Pensez-vous que c'est une bonne idée ?! ) On serait donc sur de la compréhension écrite, ça pourrait permettre aux étudiants de noter des similarités et différences entre les deux langues. Commencer avec le même texte dans les deux langues pourrait les rassurer pour l'apprentissage de l'autre langue et de commencer à les familiariser avec cette dernière, non ?
La suite du cours se baserait sur d'autres photos : France / Roumanie : les étudiants seraient amenés à interagir. Ex : "C'est où ? c'est quoi ? pourquoi cette photo ? qu'est-ce qu'on peut y faire ?, en quoi est-ce que c'est typiquement français / roumain ?" (Est-ce une bonne idée ?)
Geogianna : qu'en penses-tu ? si ça te va, pourrais-tu trouver des photos de la Roumanie ?
(Je vous envoie les photos choisies dans le prochain message)
Lourdes este, probabil, o destinaţie turistică unică, [Lourdes, Franţa] dacă nu pentru capitalul său istoric şi religios, atunci pentru faptul că este singurul oraş din lume care a fost capabil să determine scepticii să vorbească despre aşa numitul efect Lourdes. Un oraş care lasă astfel de urme în conştiinţa credincioşilor şi a necredincioşilor este în mod cert un loc care stimulează curiozitatea turistică.
Totuşi, indiferent de întrebarea dacă oraşul ar avea capacitatea de a-şi menţine reputaţia turistică în eventualitatea unei posibile dezvăluiri a adevărului care stă la baza vindecărilor miraculoase, Lourdes continuă să fie o alegere de top pentru turiştii din toată lumea.
Scurtă istorie a oraşului Lourdes
Identitatea istorică a oraşului Lourdes a fost marcată de conflicte între diferite părţi care au încercat să câştige dominaţia asupra sa începând cu secolul al VIII-lea, când conducătorul local Mirat, ulterior numit Lorus, se lupta cu Carol cel Mare pentru supremaţie. Apoi, Lourdes a fost subiectul disputelor dintre Anglia şi Franţa, dar în cele din urmă a devenit parte a Regatului Franţei în 1607. Faptele lui Napoleon au marcat, de asemenea, traseul istoric al locului, dar până în 1858 – momentul primei apariţii a Mariei – a rămas să fie un oraş liniştit.
lourdes.jpgLourdes est, probablement, une destination touristique unique par son capital historique et religieux, mais aussi par le fait qu’elle est la seule ville dans le monde capable de faire les sceptiques parler de l’effet Lourdes. Une ville qui pose une telle impression dans la conscience des croyants et des incroyants est sans doute un lieu qui stimule la curiosité touristique.
Cependant, sans tenir compte de la question concernant la capacité de la ville de se garder la réputation touristique s’il s’agissait d’un potentiel dévoilement de la vérité sur les guérisons miraculeuses, Lourdes reste un choix excellent pour les touristes de partout dans le monde.
Brève histoire de la ville Lourdes
L’identité historique de la ville Lourdes a été marquée par des conflits entre de différentes parties qui ont essayé gagner la domination sur elle à partir du VIIIème siècle, lorsque le gouvernant local Mirat, nommé Lorus après son baptême, luttait contre Charlemagne afin d’obtenir la suprématie. Ensuite, Lourdes a été le sujet des disputes entre Angleterre et France, mais enfin elle est devenue part du Royaume de France en 1607. Les démarches de Napoléon ont marqué, aussi, le parcours historique du lieu, mais jusqu'à 1858 – le moment de la première apparition de Marie – elle est restée une ville calme.
Cazanele Dunării reprezintă un loc în care o să-ți dorești mereu să revii. Aici poți găsi tot ceea ce îți poți dori de la natură: munte, pădure, apă, toate trei la un loc. Natura este încântătoare, oferindu-vă posibilitatea de a o explora atât de pe apă, cât și de pe uscat. Toate minunățiile acestea ale naturii se află la doar 25 de km de drumul european E70, în Defileul Dunării, locul unde fluviul ce izvorăște din Munții Pădurea Neagră(Germania) și se întinde pe o distanță de aproape 2900km desparte munții Carpați de cei Balcani, creând zonele cu numele de Cazanele Mici și Cazanele Mari. Poți petrece timpul liber făcând o plimbare cu barca în Cazanele Mari ce include vizitarea peșterii Ponicova și a Grotei Veterani, dar și în Cazanele Mici care au ca atracție principală chipul lui Decebal, cea mai mare sculptură în munte din Europa și golful Mraconia. Ai de asemenea posibilitatea sã parcurgi traseele montate marcate corespunzãtor ce duc la cele mai încântãtoare priveliști ce le poți avea deasupra Dunãrii de la înălțimea Ciucarului Mare și Mic.
Le Défilé des Cazane est un lieu qui donne envie d’y revenir toujours. Ici vous pouvez trouver tout ce que vous pourriez vouloir de la nature: montagnes, forêt, l'eau, tous les trois à un seul endroit. La nature est merveilleuse, vous donnant l'occasion d'explorer à la fois sur l'eau et sur terre. Toutes les merveilles de cette nature se trouve à seulement 25 km de la route européenne E 70 dans les gorges du Danube. Le Danube c’est la rivière qui coule de la Forêt Noire (Allemagne) et couvre une distance de près de 2900 km. C’est aussi la rivière qui sépare les Carpathes des Balkans et qui a permis la création des petites et grandes zones nommées Défilé des Cazane. Vous pouvez passer du temps faire un tour en bateau dans les grandes défilé des Cazane qui comprenne la visite de la grotte « Ponicova » et la grotte « Veterani ». Egalement, dans les petites défiles des Cazane vous pouvez voir l’attraction principale le visage de Decebal, la plus grande sculpture de montagne en Europe et du Golfe Mraconia . Du même vous avez la possibilité de parcourir les trajets montagnes menant aux vues magnifiques que vous donne une vue sur le Danube à la hauteur du la colline Ciucarul.
Il faudrait traduire ce texte en roumain. Je l'ai copié collé du site d'office de tourisme officiel du Mont St Michel et un peu modifié. Je me demande s'il n'est pas un peu trop compliqué et vais essayer d'en trouver un autre plus simple.
"Merveille de l'Occident", le Mont Saint-Michel se dresse au coeur d'une immense baie envahie par les plus grandes marées d'Europe. C'est à la demande de l'Archange Michel, "chef des milices célestes", qu'Aubert, évêque d'Avranches construisit et consacra une première église le 16 octobre 709. En 966, à la demande du Duc de Normandie, une communauté de bénédictins s'établit sur le rocher. L'église préromane y fut alors élevée avant l'an mil. Ce grand foyer spirituel et intellectuel fut avec Rome et Saint-Jacques de Compostelle l'un des plus importants pèlerinages de l'Occident médiéval. Pendant près de mille ans des hommes, des femmes, des enfants sont venus, par des routes appelées "chemin de Paradis", chercher auprès de l'Archange du jugement, peseur des âmes, l'assurance de l'éternité.
„Minune a Occidentului”, Muntele Saint-Michel se înalță în mijlocul unui imens golf invadat de cele mai mari maree din Europa. La cererea Arhanghelului Mihail, „Comandantul îngerilor”, Aubert, episcop de Avranches construiește și îi consacră o primă biserică pe 16 octombrie 709. În 966, la cererea Ducelui de Normandia, o comunitate de benedictini se stabilește pe stâncă. Aici a fost atunci ridicată biserica preromană dinaintea anului o mie. Acest mare cămin spiritual și intelectual a fost alături de Roma și Santiago de Compostela unul dintre cele mai importante centre de pelerinaj din Occidentul medieval. Timp de aproape o mie de ani bărbați, femei, copii au venit aici, pe căi numite „drumul către Paradis”, să caute la Arhanghelul judecății, judecător al sufletelor, asigurarea eternității.
Témoin majeur de l'histoire d'Avignon, le Pont Saint Bénezet fut plusieurs fois endommagé et reconstruit à la suite de guerres et des inondations du Rhône. Le pont d'Avignon est l'un des monuments les plus connus au monde grâce à sa chanson chantée par les enfants de tous les pays. "Sur le Pont d'Avignon,on y danse, on y danse..." Pierre Certon, un chansonnier très connnu au XVIe siècle compose une messe, "Sus le Pont d'Avignon". Le succès international vient quelques années après avec une opérette, lancée en 1876, qui s'appelait finalement "Sur le Pont d'Avignon". Les Avignonnais, en fait, ne dansaient pas sur le pont, son étroitesse ne permettant ni farandole ni sarabande. Par contre, la formation des îles a développé une intense activité de pique-nique et de guinguettes qui a permis de transformer les berges du Rhône en un lieu de détente et de loisirs dès le XIXe siècle. C'est donc à cette époque que l'on dansait, non pas sur, mais.... sous le pont. Mais si la notoriété de ce pont est fameuse, son histoire est peu connue. Un jeune berger, du nom de Bénezet, descendit en 1177 des montagnes de l'Ardèche. Il se disait envoyé par Dieu pour construire un pont à Avignon. Au début, on le prit pour un fou, mais il avait entendu une voix venue du ciel lui dictant sa mission... Raillé par les Avignonnais, le berger est mis au défi par le prélat de charger une pierre énorme sur ses épaules et de la jeter dans le Rhône. Bénezet n'hésite pas un instant, et sous le regard de la foule ébahie, soulève le bloc de pierre avant de le jeter dans l'eau, aidé dit-on par une intervention divine, et même par des anges baignés d'une lumière dorée. Cette belle légende de Saint Bénezet est passée dans la ferveur populaire, car la construction du pont a représenté un défi aux éléments. Le Pont d'Avignon accueille aujourd'hui 400.000 visiteurs par an. Il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Podul Saint Bénézet, mărturie importantă a istoriei orașului Avignon, a fost deteriorat și reconstruit în mod repetat în urma războaielor și a inundațiilor Ronului.
Podul de la Avignon este unul dintre cele mai cunoscute monumente din lume datorită cântecului său cântat de către copiii din toate țările.
"Pe podul de la Avignon, vom dansa, vom dansa ..."
Pierre Certon, un cântăreț foarte cunoscut al secolului al XVI-lea, compune un cântec de liturghie "Pre podul de la Avignon". Succesul internațional vine câțiva ani mai târziu, cu o operetă, lansată în 1876, numită în cele din urmă "Pe podul de la Avignon".
Avignonezii, de fapt, nu dansau pe pod, îngustimea lui nepermițând nici hore, nici sarabande. Dimpotrivă, formarea de insule, inclusiv cea a Barthelasse, a dus la o activitate intensă de picnicuri și de taverne, care a transformat malurile Ronului într-un loc de relaxare și recreere în secolul al XIX-lea. Pe vremea aceasta așadar, dansul nu era pe pod, ci .... sub pod.
In ciuda notorietății lui, istoria acestui pod este puțin cunoscută.
Un tânăr păstor pe nume Benezet, a coborât în 1177 din munții Ardèche. El spunea că a fost trimis de Dumnezeu pentru a construi un pod la Avignon. La început, a fost luat de nebun, dar el auzise un glas venit din cer, dictându-i misiunea lui...
Batjocorit de către locuitorii din Avignon, ciobanul este provocat de a-și încărca o piatră uriașă pe umeri și a arunca-o în Ron. Benezet neezitând nici un moment și, sub ochii mulțimii uimite, ridică blocul de piatră înainte de a-l arunca în apă, ajutat s-ar zice de intervenție divină, si chiar de către îngeri scăldați în lumină de aur.
Această legendă frumoasă a Sfantului Benezet este trecută în fervoarea populară, căci construcția podului a reprezentat o sfidare a forțelor naturii.
Astăzi, podul de la Avignon întâmpină 400.000 de vizitatori pe an. El este clasat în patrimoniul mondial al UNESCO.
Je propose de faire une CE : "découverte (inter)culturelle" via les expressions idiomatiques
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=10561&postdays=0&postorder…
1. Voici des expressions roumaines avec leur traduction française, essayer de trouver les expressions françaises équivalentes
- a pica ca musca în lapte (tomber comme la mouche dans le lait) :
- A avea mai mulţi aşi în mânecă (avoir plusieurs as dans la manche) :
- a vedea stele verzi (voir des étoiles vertes) :
- un ger de crapă pietrele (un gel à fendre les pierres):
- a face pe cineva cu sare şi piper (préparer quelqu'un avec du sel et du poivre) :
- A strica orzul pe gâste (gaspiller l'orge en le donnant aux oies) :
- a-i fi inima grea (avoir le cœur lourd)
- a face din ţânţar armăsar (faire d'un moustique un étalon):
- a vinde castraveţi grădinarului (vendre des concombres au maraîcher):
2. Faites correspondre les expressions roumaines avec les expressions françaises équivalentes:
A. Se serrer la ceinture. B. Avoir une faim de loup. C. La cerise sur le gâteau D.être dans les nuages E. battre le fer quand il est chaud F. avoir la main large
1) A bate fierul cât e cald 2) A avea mâna largă 3) A strânge cureaua 4) a-i fi o foame de lup 5) cireaşa de pe tort 6) A fi cu capul în nori
Pour notre cours sur l'interculturel, nous avons pensé travailler sur la base de photos d'endroits en France et en Roumanie.
Le début du cours pourrait se construire à partir de deux images (une en France et une en Roumanie), avec un texte de description de chaque photos, dans les deux langues.
Ex: Une photo de la France avec un texte descriptif en français et en roumain, et une photo de la Roumanie avec un texte descriptif en français et en roumain. ( Pensez-vous que c'est une bonne idée ?! ) On serait donc sur de la compréhension écrite, ça pourrait permettre aux étudiants de noter des similarités et différences entre les deux langues. Commencer avec le même texte dans les deux langues pourrait les rassurer pour l'apprentissage de l'autre langue et de commencer à les familiariser avec cette dernière, non ?
La suite du cours se baserait sur d'autres photos : France / Roumanie : les étudiants seraient amenés à interagir. Ex : "C'est où ? c'est quoi ? pourquoi cette photo ? qu'est-ce qu'on peut y faire ?, en quoi est-ce que c'est typiquement français / roumain ?" (Est-ce une bonne idée ?)
Geogianna : qu'en penses-tu ? si ça te va, pourrais-tu trouver des photos de la Roumanie ?
(Je vous envoie les photos choisies dans le prochain message)
En réponse à Pour notre cours sur l par Lola Grisoni
Benissimo, mi sembra un'idea molto buona!!!
Réponses "test" à l'exercice de Marie:
-Tomber comme un cheveux sur la soupe
-Avoir plusieurs cordes à son arc
-Voir 36 chandelles (pas trouvé sans aide)
-Il fait un froid de canard
-Passer un savon à quelqu'un
-Jeter des perles aux cochons
-Avoir le coeur lourd (ou en avoir gros sur la patate)
-En faire tout un fromage / toute une montagne (j'ai pas trouvé sans aide)
-Apprendre au vieux singe à faire des grimaces
E1
B4
C5
F2
D6
A3
http://www.tourism-lourdes.com/ro/birouri-de-informare-turistica-lourde…
lourdes.jpg
Lourdes
Lourdes este, probabil, o destinaţie turistică unică, [Lourdes, Franţa] dacă nu pentru capitalul său istoric şi religios, atunci pentru faptul că este singurul oraş din lume care a fost capabil să determine scepticii să vorbească despre aşa numitul efect Lourdes. Un oraş care lasă astfel de urme în conştiinţa credincioşilor şi a necredincioşilor este în mod cert un loc care stimulează curiozitatea turistică.
Totuşi, indiferent de întrebarea dacă oraşul ar avea capacitatea de a-şi menţine reputaţia turistică în eventualitatea unei posibile dezvăluiri a adevărului care stă la baza vindecărilor miraculoase, Lourdes continuă să fie o alegere de top pentru turiştii din toată lumea.
Scurtă istorie a oraşului Lourdes
Identitatea istorică a oraşului Lourdes a fost marcată de conflicte între diferite părţi care au încercat să câştige dominaţia asupra sa începând cu secolul al VIII-lea, când conducătorul local Mirat, ulterior numit Lorus, se lupta cu Carol cel Mare pentru supremaţie. Apoi, Lourdes a fost subiectul disputelor dintre Anglia şi Franţa, dar în cele din urmă a devenit parte a Regatului Franţei în 1607. Faptele lui Napoleon au marcat, de asemenea, traseul istoric al locului, dar până în 1858 – momentul primei apariţii a Mariei – a rămas să fie un oraş liniştit.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lourdes
lourdes.jpgLourdes est, probablement, une destination touristique unique par son capital historique et religieux, mais aussi par le fait qu’elle est la seule ville dans le monde capable de faire les sceptiques parler de l’effet Lourdes. Une ville qui pose une telle impression dans la conscience des croyants et des incroyants est sans doute un lieu qui stimule la curiosité touristique.
Cependant, sans tenir compte de la question concernant la capacité de la ville de se garder la réputation touristique s’il s’agissait d’un potentiel dévoilement de la vérité sur les guérisons miraculeuses, Lourdes reste un choix excellent pour les touristes de partout dans le monde.
Brève histoire de la ville Lourdes
L’identité historique de la ville Lourdes a été marquée par des conflits entre de différentes parties qui ont essayé gagner la domination sur elle à partir du VIIIème siècle, lorsque le gouvernant local Mirat, nommé Lorus après son baptême, luttait contre Charlemagne afin d’obtenir la suprématie. Ensuite, Lourdes a été le sujet des disputes entre Angleterre et France, mais enfin elle est devenue part du Royaume de France en 1607. Les démarches de Napoléon ont marqué, aussi, le parcours historique du lieu, mais jusqu'à 1858 – le moment de la première apparition de Marie – elle est restée une ville calme.
Photos proposées :
Carcassonne :
[[{"fid":"1733","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"396","width":"660","class":"media-element file-default"}}]]
Petit bémol: pas une super bonne traduction française
http://turism.gov.ro/wp-content/uploads/2013/05/BrosuraRO.pdf
http://turism.gov.ro/wp-content/uploads/2013/05/Brosura-FR.pdf
[[{"fid":"1735","view_mode":"media_original","type":"media","attributes":{"height":"814","width":"628","class":"media-element file-media-original"}}]]
[[{"fid":"1736","view_mode":"media_original","type":"media","attributes":{"height":"840","width":"632","class":"media-element file-media-original"}}]]
[[{"fid":"1743","view_mode":"media_original","type":"media","attributes":{"height":"828","width":"1057","class":"media-element file-media-original"}}]]
[[{"fid":"1744","view_mode":"media_original","type":"media","attributes":{"height":"820","width":"1072","class":"media-element file-media-original"}}]]
[[{"fid":"1737","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"358","width":"280","class":"media-element file-default"}}]]
Cathédrale de Strasbourg
[[{"fid":"1738","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"511","width":"1200","class":"media-element file-default"}}]]
La Bretagne
[[{"fid":"1739","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"183","width":"276","class":"media-element file-default"}}]]
La Dune du Pilat
[[{"fid":"1740","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"194","width":"259","class":"media-element file-default"}}]]
Le Jura
[[{"fid":"1741","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"156","width":"220","class":"media-element file-default"}}]]
Le Bassin d'Arcachon
Le Mont Blanc
[[{"fid":"1742","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"1024","width":"1822","class":"media-element file-default"}}]]
Le Mont Saint-Michel
[[{"fid":"1745","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"500","width":"500","class":"media-element file-default"}}]]
[[{"fid":"1746","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"1080","width":"1920","class":"media-element file-default"}}]]
Le Palais des Papes d'Avignon
http://www.brochuresenligne.com/docs/brochures/amslav_roumanie_2012.html
[[{"fid":"1748","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"177","width":"284","class":"media-element file-default"}}]]
Les Calanques de Marseille
[[{"fid":"1749","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"430","width":"980","class":"media-element file-default"}}]]
Les quais de Lyon
[[{"fid":"1750","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"545","width":"1280","class":"media-element file-default"}}]]
Paris
[[{"fid":"1751","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"437","width":"980","class":"media-element file-default"}}]]
Le Pont d'Avignon
[[{"fid":"1752","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"425","width":"975","class":"media-element file-default"}}]]
La "Petite France" à Strasbourg
Bene, bravissime... ora dovete costruire l'unità didattica, scegliendo (en choisissant) il materiale più pertinente...
Bună seara,
Propun și eu următoarele fotografii din diferite regiuni ale României:
[[{"fid":"1765","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"622","width":"960","class":"media-element file-default"}}]]
Palatul Culturii Iași
[[{"fid":"1766","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"480","width":"640","class":"media-element file-default"}}]]
Castelul Peleș, Sinaia
[[{"fid":"1767","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"426","width":"652","class":"media-element file-default"}}]]
Mănăstirea Sfinții Trei Ierarhi, Iași
[[{"fid":"1768","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"936","width":"1400","class":"media-element file-default"}}]]
Mănăstirea Voroneț, Gura Humorului
[[{"fid":"1769","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"315","width":"470","class":"media-element file-default"}}]]
Delta Dunării
[[{"fid":"1770","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"683","width":"1024","class":"media-element file-default"}}]]
Cazanele Dunării
[[{"fid":"1771","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"1080","width":"1920","class":"media-element file-default"}}]]
Marea Neagră
[[{"fid":"1772","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"472","width":"620","class":"media-element file-default"}}]]
Sfinxul, Munții Bucegi
[[{"fid":"1773","view_mode":"default","type":"media","attributes":{"height":"402","width":"700","class":"media-element file-default"}}]]
Drumul Național 7C sau Transfăgărășan
benissimo! ora passate a produrre le ud qui : https://www.miriadi.net/2017-1-session-didactique-et-tice/forums/produc…
Cazanele Dunării reprezintă un loc în care o să-ți dorești mereu să revii. Aici poți găsi tot ceea ce îți poți dori de la natură: munte, pădure, apă, toate trei la un loc. Natura este încântătoare, oferindu-vă posibilitatea de a o explora atât de pe apă, cât și de pe uscat. Toate minunățiile acestea ale naturii se află la doar 25 de km de drumul european E70, în Defileul Dunării, locul unde fluviul ce izvorăște din Munții Pădurea Neagră(Germania) și se întinde pe o distanță de aproape 2900km desparte munții Carpați de cei Balcani, creând zonele cu numele de Cazanele Mici și Cazanele Mari. Poți petrece timpul liber făcând o plimbare cu barca în Cazanele Mari ce include vizitarea peșterii Ponicova și a Grotei Veterani, dar și în Cazanele Mici care au ca atracție principală chipul lui Decebal, cea mai mare sculptură în munte din Europa și golful Mraconia. Ai de asemenea posibilitatea sã parcurgi traseele montate marcate corespunzãtor ce duc la cele mai încântãtoare priveliști ce le poți avea deasupra Dunãrii de la înălțimea Ciucarului Mare și Mic.
Le Défilé des Cazane est un lieu qui donne envie d’y revenir toujours. Ici vous pouvez trouver tout ce que vous pourriez vouloir de la nature: montagnes, forêt, l'eau, tous les trois à un seul endroit. La nature est merveilleuse, vous donnant l'occasion d'explorer à la fois sur l'eau et sur terre. Toutes les merveilles de cette nature se trouve à seulement 25 km de la route européenne E 70 dans les gorges du Danube. Le Danube c’est la rivière qui coule de la Forêt Noire (Allemagne) et couvre une distance de près de 2900 km. C’est aussi la rivière qui sépare les Carpathes des Balkans et qui a permis la création des petites et grandes zones nommées Défilé des Cazane. Vous pouvez passer du temps faire un tour en bateau dans les grandes défilé des Cazane qui comprenne la visite de la grotte « Ponicova » et la grotte « Veterani ». Egalement, dans les petites défiles des Cazane vous pouvez voir l’attraction principale le visage de Decebal, la plus grande sculpture de montagne en Europe et du Golfe Mraconia . Du même vous avez la possibilité de parcourir les trajets montagnes menant aux vues magnifiques que vous donne une vue sur le Danube à la hauteur du la colline Ciucarul.
Traduction d'Anca Maingyo.
Il faudrait traduire ce texte en roumain. Je l'ai copié collé du site d'office de tourisme officiel du Mont St Michel et un peu modifié. Je me demande s'il n'est pas un peu trop compliqué et vais essayer d'en trouver un autre plus simple.
"Merveille de l'Occident", le Mont Saint-Michel se dresse au coeur d'une immense baie envahie par les plus grandes marées d'Europe. C'est à la demande de l'Archange Michel, "chef des milices célestes", qu'Aubert, évêque d'Avranches construisit et consacra une première église le 16 octobre 709. En 966, à la demande du Duc de Normandie, une communauté de bénédictins s'établit sur le rocher. L'église préromane y fut alors élevée avant l'an mil. Ce grand foyer spirituel et intellectuel fut avec Rome et Saint-Jacques de Compostelle l'un des plus importants pèlerinages de l'Occident médiéval. Pendant près de mille ans des hommes, des femmes, des enfants sont venus, par des routes appelées "chemin de Paradis", chercher auprès de l'Archange du jugement, peseur des âmes, l'assurance de l'éternité.
En réponse à Il faudrait traduire ce texte par Marie frdji
„Minune a Occidentului”, Muntele Saint-Michel se înalță în mijlocul unui imens golf invadat de cele mai mari maree din Europa. La cererea Arhanghelului Mihail, „Comandantul îngerilor”, Aubert, episcop de Avranches construiește și îi consacră o primă biserică pe 16 octombrie 709. În 966, la cererea Ducelui de Normandia, o comunitate de benedictini se stabilește pe stâncă. Aici a fost atunci ridicată biserica preromană dinaintea anului o mie. Acest mare cămin spiritual și intelectual a fost alături de Roma și Santiago de Compostela unul dintre cele mai importante centre de pelerinaj din Occidentul medieval. Timp de aproape o mie de ani bărbați, femei, copii au venit aici, pe căi numite „drumul către Paradis”, să caute la Arhanghelul judecății, judecător al sufletelor, asigurarea eternității.
Le Pont d'Avignon
Témoin majeur de l'histoire d'Avignon, le Pont Saint Bénezet fut plusieurs fois endommagé et reconstruit à la suite de guerres et des inondations du Rhône. Le pont d'Avignon est l'un des monuments les plus connus au monde grâce à sa chanson chantée par les enfants de tous les pays. "Sur le Pont d'Avignon,on y danse, on y danse..." Pierre Certon, un chansonnier très connnu au XVIe siècle compose une messe, "Sus le Pont d'Avignon". Le succès international vient quelques années après avec une opérette, lancée en 1876, qui s'appelait finalement "Sur le Pont d'Avignon". Les Avignonnais, en fait, ne dansaient pas sur le pont, son étroitesse ne permettant ni farandole ni sarabande. Par contre, la formation des îles a développé une intense activité de pique-nique et de guinguettes qui a permis de transformer les berges du Rhône en un lieu de détente et de loisirs dès le XIXe siècle. C'est donc à cette époque que l'on dansait, non pas sur, mais.... sous le pont. Mais si la notoriété de ce pont est fameuse, son histoire est peu connue. Un jeune berger, du nom de Bénezet, descendit en 1177 des montagnes de l'Ardèche. Il se disait envoyé par Dieu pour construire un pont à Avignon. Au début, on le prit pour un fou, mais il avait entendu une voix venue du ciel lui dictant sa mission... Raillé par les Avignonnais, le berger est mis au défi par le prélat de charger une pierre énorme sur ses épaules et de la jeter dans le Rhône. Bénezet n'hésite pas un instant, et sous le regard de la foule ébahie, soulève le bloc de pierre avant de le jeter dans l'eau, aidé dit-on par une intervention divine, et même par des anges baignés d'une lumière dorée. Cette belle légende de Saint Bénezet est passée dans la ferveur populaire, car la construction du pont a représenté un défi aux éléments. Le Pont d'Avignon accueille aujourd'hui 400.000 visiteurs par an. Il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Podul de la Avignon
Podul Saint Bénézet, mărturie importantă a istoriei orașului Avignon, a fost deteriorat și reconstruit în mod repetat în urma războaielor și a inundațiilor Ronului.
Podul de la Avignon este unul dintre cele mai cunoscute monumente din lume datorită cântecului său cântat de către copiii din toate țările.
"Pe podul de la Avignon, vom dansa, vom dansa ..."
Pierre Certon, un cântăreț foarte cunoscut al secolului al XVI-lea, compune un cântec de liturghie "Pre podul de la Avignon". Succesul internațional vine câțiva ani mai târziu, cu o operetă, lansată în 1876, numită în cele din urmă "Pe podul de la Avignon".
Avignonezii, de fapt, nu dansau pe pod, îngustimea lui nepermițând nici hore, nici sarabande. Dimpotrivă, formarea de insule, inclusiv cea a Barthelasse, a dus la o activitate intensă de picnicuri și de taverne, care a transformat malurile Ronului într-un loc de relaxare și recreere în secolul al XIX-lea. Pe vremea aceasta așadar, dansul nu era pe pod, ci .... sub pod.
In ciuda notorietății lui, istoria acestui pod este puțin cunoscută.
Un tânăr păstor pe nume Benezet, a coborât în 1177 din munții Ardèche. El spunea că a fost trimis de Dumnezeu pentru a construi un pod la Avignon. La început, a fost luat de nebun, dar el auzise un glas venit din cer, dictându-i misiunea lui...
Batjocorit de către locuitorii din Avignon, ciobanul este provocat de a-și încărca o piatră uriașă pe umeri și a arunca-o în Ron. Benezet neezitând nici un moment și, sub ochii mulțimii uimite, ridică blocul de piatră înainte de a-l arunca în apă, ajutat s-ar zice de intervenție divină, si chiar de către îngeri scăldați în lumină de aur.
Această legendă frumoasă a Sfantului Benezet este trecută în fervoarea populară, căci construcția podului a reprezentat o sfidare a forțelor naturii.
Astăzi, podul de la Avignon întâmpină 400.000 de vizitatori pe an. El este clasat în patrimoniul mondial al UNESCO.
Traduction de ma nouvelle amie Marie Ionescu.