Te cuento que si el joven del video viniera a Argentina l epasaría casi lo mismo. Aquí se dan dos besos solamente pero a TODO el mundo aún entre gente que apenas se conoce. Cuando somos más próximos sumamos también los abrazos.Muchos extrangeros quedan sorprendidos. Creo que es porque somos el resultado de la unión de muchas culturas latinas. Por aquí muchos descienden de italianos y son efusivos.
En el posteo anterior intenté compartir unos videos de un actor de stan up que sigo en Istagram pero no lo loré. Pensé que copiando el link del video en Facebook podríamos ver solo los que nos interesan.
¿Cómo puedo eliminar la entrada?
Agradezco su ayuda
Hola Magdalena, Georgiana. Me parecen muy buena e interesante la idea que propone Magdalena como Objetivo principal, es decir, la elaboración de mini vídeos representando otros usos y costumbres propios de Argentina, Colombia y Rumanía. Podríamos delimitar el tema y dejarlo solo para 'gestos emblemáticos' de cada país. Mi idea anterior ahora me parece demasiado general. ¿Qué opinan?
Cred ca am putea sa ne concentram pe diverse aspecte:
- cum se saluta tinerii intre ei
- cum se saluta tinerii cu persoane mai în vârsta (plus âgées)
- cum se saluta femeile între ele
- cum se saluta barbatii între ei
- cum se saluta femeile cu barbatii.
Un gest de politete si respect în Romania, care tinde sa dispara : uneori barbatii saruta mâna doamnelor (ils font le baise-main). In alte societati se mai face acest gest? Astept comentariile voastre.
El besamanos (Muestra de respeto y saludo a una persona que consiste en tomar su mano derecha y hacer el ademán de besarla inclinando ligeramente el cuerpo) no es frecuente en Argentina. Tal vez se realiza como gesto de galanteria hacia una mujer pero es poco frecuente.
In România, unii credinciosi saruta mâna dreapta preotului. Este un gest destul de frecvent. Insa nu preotul întinde mâna, ci credinciosul are aceasta initiativa.
Por aquí eso ya no se usa.Deberíamos remitirnos a épocas anteriores a 1960. Ese saludo circunscripto al dominio religioso, es el que se estila con los obispos y los cardenales. Pero de hecho, solo lo emplea algún creyente muy apegado a las normas de protocolo o de edd avanzada.
Esta semana he estado más ausente porque en mi trabajo tuve mucha tarea de organización. Confieso que no vendría mal que alguna de nosotras que tenga más claros los pasos a seguir pasé en limpio la tarea.Esto facilitaría la búsqueda de material pertinente para trabajar.
Hasta ahora me queda claro que:
* Trabajaremos con saludos. (Mihaela, en su último posteo, propuso una buene categorización de los mismos)
*Partiremos de textos video.
* Había hecho una sugerencia de pedir a los jóvenes que ellos realizaran sus propios videos a modo de ejemplo. *¿ Se me olvisa algo?
Una duda con respecto a los videos,¿qué sería mejor: que los documentos tuviesen más texto o partir de los que son más gestuales para darle la oportunidad a los alumnos de que ellos aporten la oralidad en sus creaciones?
Última pregunta: ¿Quienes están participando de la elaboración de este guión están interesadas en llevaro a la práctica?Mis alumnos estarían más que contentos en interactuar con los de ustedes. ¡Qué mejor manera de entender qué es la intercomprensión que ejercitandola!
Multumesc, Magdalena, pentru interesul pentru tema. Cred ca putem extinde sfera activitatii noastre cu teme precum:
- cum reactioneaza diferite popoare la invitatii (accept / refuz: cum se poate face acest lucru?)
- care sunt uzantele: cand cineva ne invita acasa la el, venim la timp sau mai tarziu decat era stabilit?
-care sunt uzantele in alt tip de raporturi sociale: barbatii deschid usa femeilor, barbatii saluta primii, cel care intra saluta primul, cel tanar (jeune) saluta primul indiferent de locul in care intalneste pe cineva mai in varsta?
Hola, grupo
Ya que nos beneficiamos de unas horas más comparto un poema de un escritor uruguayo Mario Benedetti que habla de una pareja que sale por primera vez. Relata todos los rituales formales de esas situaciones. En la página está el texto y un link a Youtube donde se escucha al autor leer su texto. http://www.poemas-del-alma.com/los-formales-y-el-frio.htm
A veces me sucede que encuentro las imágenes que acompañan a los videos como poco adecuadas. En este caso se centra en el cantautor (Uno de mis preferidos) en otros las imágenes son tan repetidas y evidentes que no dan lugar a la imaginación, la creatividad. Una propuesta podría ser hacer un nuevo video clip pero con las formas y diálogos que se darían en las otras lenguas.
También me pregunto si los jóvenes hoy respetan esas formalidades que plantea el texto de Benedetti escrito en los años 70 del siglo XX. Se podría sugerir que actualicen la situación y sus diálogos.
A raiz de la festividad de San Valentín, encontré está publicación en el diario La Nación (Una suerte de equivalente a Le Monde) http://www.lanacion.com.ar/1983580-volver-al-ruedo-el-abece-de-los-codi…
Suttner, Mihaela, Sandra opinen, por favor. ¿Voy por buen camino?¿Busco otro soporte? Me centro en videos ya que se aunan comprensión lingüística y paralingüística.El canal audio me parece muy importante si vamos a trabajar con el rumano (A mí me ayuda oir. Pongo las palabras oscuras en el traductor de google para escucharlo). También me parece que podríamos emplear otros soportes como los gifts que circulan en las redes o algunos ringtones que incluyen frases "célebres" de moda y rápida caducidad (Por ejemplo, ¿"Por qué no te callas? Frase del ex rey de España, parlamentos de los Simpsons o de películas)
Si encuentro más material, sigo subiendo
Buenas noches /tardes Magdalena, Mihaela, Suttner, me uno al grupo con mucho entusiasmo. Como les había dicho en el hilo anterior me interesa mucho trabajar con estudiantes universitarios y me gusta mucho la idea de trabajar los gestos y lo paralinguistico. Veo que hay bastante material y me gustaría aportar en esta lluvia de ideas .
Después de leer el hilo de la converación me doy cuenta de que hay muchas ideas y todas en torno a la gestualidad y las relacionas sociales.Ahí les va otra idea que se orienta en los gestos: Si hablamos de gestos podríamos concentrarnos también en algunos gestos en particular, porqué no trabajar con gestos específicos en español y rumano. Eso nos permitiría delimitar un poco más y concentrarnos en un tema en particular.
Sobre las preguntas de Magdalena, en mi caso no podría pedirle a estudiantes que creen un video porque no tengo estudiantes por el momento (soy estudiante de maestría) pero me parece una buena idea. Si ustedes tienen la oportunidad de ponerlo en práctica sería muy interesante que ellos participen en el proyecto.
l'idea di un supporto video mi sembra ottima... il problema è che anch'io non ho un grande contatto con gli studenti in questo semestre... potrei filmare qualche giovane italiano che saluta?! se volete cerco qualche amichetto di mio figlio, magari un po' più grande e chiedo se posso filmarlo...
Avete in mente una scaletta (un ordine) e/o un contenuto dei saluti e/o dei gesti che vogliamo ?
A pedido de Sandra, comparto aquí el video para que quede en nuestra caja de herramientas.
https://www.youtube.com/watch?v=CHsvSvm0bSU
En réponse à A pedido de Sandra, comparto par MagdalenaL
Bună seara, Magdalena!
Mi-a plăcut mult acest video și privindu-l, mi-am amintit de un alt video pe care l-am văzut recent. Este vorba despre "La bise en France".
Cred că acest subiect ar putea fi abordat în cadrul unei lecții cu privire la cultura franceză.
https://www.youtube.com/watch?v=T-VWbV6TJxU
En réponse à Bună seara, Magdalena! par Scheuleac Georgiana
Te cuento que si el joven del video viniera a Argentina l epasaría casi lo mismo. Aquí se dan dos besos solamente pero a TODO el mundo aún entre gente que apenas se conoce. Cuando somos más próximos sumamos también los abrazos.Muchos extrangeros quedan sorprendidos. Creo que es porque somos el resultado de la unión de muchas culturas latinas. Por aquí muchos descienden de italianos y son efusivos.
https://www.facebook.com/pg/HolaPabloMolinari/videos/?ref=page_internal
En el posteo anterior intenté compartir unos videos de un actor de stan up que sigo en Istagram pero no lo loré. Pensé que copiando el link del video en Facebook podríamos ver solo los que nos interesan.
¿Cómo puedo eliminar la entrada?
Agradezco su ayuda
Hola Magdalena, Georgiana. Me parecen muy buena e interesante la idea que propone Magdalena como Objetivo principal, es decir, la elaboración de mini vídeos representando otros usos y costumbres propios de Argentina, Colombia y Rumanía. Podríamos delimitar el tema y dejarlo solo para 'gestos emblemáticos' de cada país. Mi idea anterior ahora me parece demasiado general. ¿Qué opinan?
No sé cómo eliminar la entrada Magdalena. Lo siento.
Buna seara tuturor!
Cred ca am putea sa ne concentram pe diverse aspecte:
- cum se saluta tinerii intre ei
- cum se saluta tinerii cu persoane mai în vârsta (plus âgées)
- cum se saluta femeile între ele
- cum se saluta barbatii între ei
- cum se saluta femeile cu barbatii.
Un gest de politete si respect în Romania, care tinde sa dispara : uneori barbatii saruta mâna doamnelor (ils font le baise-main). In alte societati se mai face acest gest? Astept comentariile voastre.
Cu drag,
Mihaela
El besamanos (Muestra de respeto y saludo a una persona que consiste en tomar su mano derecha y hacer el ademán de besarla inclinando ligeramente el cuerpo) no es frecuente en Argentina. Tal vez se realiza como gesto de galanteria hacia una mujer pero es poco frecuente.
En réponse à El besamanos (Muestra de par MagdalenaL
In România, unii credinciosi saruta mâna dreapta preotului. Este un gest destul de frecvent. Insa nu preotul întinde mâna, ci credinciosul are aceasta initiativa.
En réponse à In România, unii credinciosi par MihaelaLupu
Por aquí eso ya no se usa.Deberíamos remitirnos a épocas anteriores a 1960. Ese saludo circunscripto al dominio religioso, es el que se estila con los obispos y los cardenales. Pero de hecho, solo lo emplea algún creyente muy apegado a las normas de protocolo o de edd avanzada.
En réponse à El besamanos (Muestra de par MagdalenaL
Un alt exemplu: la noi, nu femeia întinde mana barbatului, ci barbatul face gestul (are initiativa) de a o saruta.
Esta semana he estado más ausente porque en mi trabajo tuve mucha tarea de organización. Confieso que no vendría mal que alguna de nosotras que tenga más claros los pasos a seguir pasé en limpio la tarea.Esto facilitaría la búsqueda de material pertinente para trabajar.
Hasta ahora me queda claro que:
* Trabajaremos con saludos. (Mihaela, en su último posteo, propuso una buene categorización de los mismos)
*Partiremos de textos video.
* Había hecho una sugerencia de pedir a los jóvenes que ellos realizaran sus propios videos a modo de ejemplo. *¿ Se me olvisa algo?
Una duda con respecto a los videos,¿qué sería mejor: que los documentos tuviesen más texto o partir de los que son más gestuales para darle la oportunidad a los alumnos de que ellos aporten la oralidad en sus creaciones?
Última pregunta: ¿Quienes están participando de la elaboración de este guión están interesadas en llevaro a la práctica?Mis alumnos estarían más que contentos en interactuar con los de ustedes. ¡Qué mejor manera de entender qué es la intercomprensión que ejercitandola!
Buna ziua tuturor!
Multumesc, Magdalena, pentru interesul pentru tema. Cred ca putem extinde sfera activitatii noastre cu teme precum:
- cum reactioneaza diferite popoare la invitatii (accept / refuz: cum se poate face acest lucru?)
- care sunt uzantele: cand cineva ne invita acasa la el, venim la timp sau mai tarziu decat era stabilit?
-care sunt uzantele in alt tip de raporturi sociale: barbatii deschid usa femeilor, barbatii saluta primii, cel care intra saluta primul, cel tanar (jeune) saluta primul indiferent de locul in care intalneste pe cineva mai in varsta?
- etc., etc.
Mai aveti alte idei?
O zi frumoasa!
Mihaela
Hola, grupo
Ya que nos beneficiamos de unas horas más comparto un poema de un escritor uruguayo Mario Benedetti que habla de una pareja que sale por primera vez. Relata todos los rituales formales de esas situaciones. En la página está el texto y un link a Youtube donde se escucha al autor leer su texto.
http://www.poemas-del-alma.com/los-formales-y-el-frio.htm
Esta es la versión del poema musicalizada por el cantautor español, Joan Manuel Serrat:
https://www.youtube.com/watch?v=KF12puC9aXQ
A veces me sucede que encuentro las imágenes que acompañan a los videos como poco adecuadas. En este caso se centra en el cantautor (Uno de mis preferidos) en otros las imágenes son tan repetidas y evidentes que no dan lugar a la imaginación, la creatividad. Una propuesta podría ser hacer un nuevo video clip pero con las formas y diálogos que se darían en las otras lenguas.
También me pregunto si los jóvenes hoy respetan esas formalidades que plantea el texto de Benedetti escrito en los años 70 del siglo XX. Se podría sugerir que actualicen la situación y sus diálogos.
A raiz de la festividad de San Valentín, encontré está publicación en el diario La Nación (Una suerte de equivalente a Le Monde)
http://www.lanacion.com.ar/1983580-volver-al-ruedo-el-abece-de-los-codi…
Suttner, Mihaela, Sandra opinen, por favor. ¿Voy por buen camino?¿Busco otro soporte? Me centro en videos ya que se aunan comprensión lingüística y paralingüística.El canal audio me parece muy importante si vamos a trabajar con el rumano (A mí me ayuda oir. Pongo las palabras oscuras en el traductor de google para escucharlo). También me parece que podríamos emplear otros soportes como los gifts que circulan en las redes o algunos ringtones que incluyen frases "célebres" de moda y rápida caducidad (Por ejemplo, ¿"Por qué no te callas? Frase del ex rey de España, parlamentos de los Simpsons o de películas)
Si encuentro más material, sigo subiendo
Buenas noches /tardes Magdalena, Mihaela, Suttner, me uno al grupo con mucho entusiasmo. Como les había dicho en el hilo anterior me interesa mucho trabajar con estudiantes universitarios y me gusta mucho la idea de trabajar los gestos y lo paralinguistico. Veo que hay bastante material y me gustaría aportar en esta lluvia de ideas .
Después de leer el hilo de la converación me doy cuenta de que hay muchas ideas y todas en torno a la gestualidad y las relacionas sociales.Ahí les va otra idea que se orienta en los gestos: Si hablamos de gestos podríamos concentrarnos también en algunos gestos en particular, porqué no trabajar con gestos específicos en español y rumano. Eso nos permitiría delimitar un poco más y concentrarnos en un tema en particular.
Sobre las preguntas de Magdalena, en mi caso no podría pedirle a estudiantes que creen un video porque no tengo estudiantes por el momento (soy estudiante de maestría) pero me parece una buena idea. Si ustedes tienen la oportunidad de ponerlo en práctica sería muy interesante que ellos participen en el proyecto.
Cara Magdalena, caro gruppo di lavoro ;),
l'idea di un supporto video mi sembra ottima... il problema è che anch'io non ho un grande contatto con gli studenti in questo semestre... potrei filmare qualche giovane italiano che saluta?! se volete cerco qualche amichetto di mio figlio, magari un po' più grande e chiedo se posso filmarlo...
Avete in mente una scaletta (un ordine) e/o un contenuto dei saluti e/o dei gesti che vogliamo ?
Eccovi un video sui gesti italiani : https://www.youtube.com/watch?v=RQquNGJMXe8
Carissime, ora dovete passare a lavorare qui : https://www.miriadi.net/2017-1-session-didactique-et-tice/forums/produc…
ho creato dei mini-gruppi di lavoro di due persone... così è più semplice lavorare! :)
Coraggio!