19a Aventura - Projeto Légendes

Onglets principaux

Statut: 
Terminée
Date: 
Lundi 19 Février 2018 au Dimanche 01 Avril 2018

Projeto de Intercompreensão Bilingue e Tradução de legendas de filmes

février - avril 2018

Pour participer à ce projet, il faut être étudiant(-e) de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 5 2018a) ou de l'Université Lumière Lyon2.

Durante este projeto, os alunos da Fatec e da Universidade Lyon 2 traduzirão as legendas de um filme francês e de um filme brasileiro e apresentarão um trabalho (versões oral e escrita) comparando um aspecto comum aos filmes.

 

 

 

 

 

Filmes da 19a Aventura - Projet Légendes

 

Amis Publics
2016, d'Édouard Pluvieux
avec Kev Adams, Vincent Elbaz, Paul Bartel etc.

Bande annonce

Ponte Aérea
2015, de Júia Resende
com Letícia Colin, Caio Blat, Emílio de Mello, etc.

Trailer

 

 

Les étudiants constitueront des groupes binationaux de cinq membres (deux ou trois de chaque nationalité/langue principale).

 

Ils discuteront dans le Forum afin de trouver les meilleures solutions à la traduction des parties du film qui leur seront attribuées.

Pour la communication à l’intérieur des Forums, les étudiants utiliseront les deux langues (70 % langue maternelle, 30 % langue étrangère).

 

Como trabalhar com os filmes

Forum 19a

Tableau des équipes et des travaux
 

Plan de la session