Projeto de Intercompreensão Bilingue e Tradução de legendas de filmes
février - avril 2018
Pour participer à ce projet, il faut être étudiant(-e) de la FATEC de Sāo Paulo (AES Francês 5 2018a) ou de l'Université Lumière Lyon2.
Durante este projeto, os alunos da Fatec e da Universidade Lyon 2 traduzirão as legendas de um filme francês e de um filme brasileiro e apresentarão um trabalho (versões oral e escrita) comparando um aspecto comum aos filmes.
Filmes da 19a Aventura - Projet Légendes
[[{"fid":"2723","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false},"type":"media","field_deltas":{"6":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"6"}}]] |
[[{"fid":"2724","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false},"type":"media","field_deltas":{"7":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"7"}}]] |
Amis Publics |
Ponte Aérea |
Les étudiants constitueront des groupes binationaux de cinq membres (deux ou trois de chaque nationalité/langue principale).
Ils discuteront dans le Forum afin de trouver les meilleures solutions à la traduction des parties du film qui leur seront attribuées.
Pour la communication à l’intérieur des Forums, les étudiants utiliseront les deux langues (70 % langue maternelle, 30 % langue étrangère).