Équipes / Forums |
Alunos da Fatec |
Étudiants de Lyon 2 |
Lien vers le travail |
1__ | Armando, Eduardo e Viviane | Margaux, Adeline, Sadreha | film_fr_1/ film_br_1 |
2__ | Déborah, Jessany, Jessica | Raquel, Victorine | film_fr_2 / film_br_2 |
3__ | Amanda, Cristiane, Victoria | Mariana, Louis-Mehdi | film_fr_3 / film_br_3 |
4__ | Flavia, Andreza, Marina | Wendy, Ludivine, Clément | film_fr_4 / film_br_4 |
profs | Sérgio | Bernard |
Le travail est à rendre pour le dimanche 1er avril (minuit) au plus tard.
No dia seguinte os professores vão juntar os dois arquivos (filme e legenda) de cada filme.
FRANCE
Na terça, dia 3 os franceses do prof. Bernard assistirão ao filme francês durante a aula com as legendas.
Le vendredi 6 ils verront le film brésilien avec les sous-titres traduits par les trois groupes.
BRÉSIL
du 19 février au 1er avril – traduction sous-titres, discussions dans le forum et en classe, discussion en vue de la traduction finale
le 1er avril (minuit) – remise du travail
le 8 avril – visionnement du film brésilien …
le … avril – visionnement du film français
le … avril - exposé (making-of Légendes)
Travaux assemblés
para assistir juntos :
film français - Amis Publics : https://drive.google.com/open?id=1F_Se34KMb6KXfdKH_Nqy4afZ6ZEunxbZ
filme brasileiro - Ponte aérea : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RzeSQ9sZlEt201QTbUbObdS7Y24Qmd4EEyE9jnljL0w/edit?usp=sharing
Trabalhos corrigidos
arquivos corrigidos pelos professores
(quand ils auront été vus en classe)