Aller au contenu principal

Comprendre l'allemand à partir de l'anglais : Renate se présente

Soumis par admin le
Auteur(s) de l'activité
Eric Martin
Email de(s) auteur(s) de l'activité
ericmkosto@yahoo.es
Fiche liée à
aucun parcours didactique existant
Tranche(s) d'âge / scolarisation
Adolescents / cadre académique
Adultes / cadre académique
Modalité de travail
Tutorisé, en présentiel
Public ciblé
apprenants
Domaine(s) visé(s)
Langues
Langue(s) cible(s)
Langue(s) germanique(s) autre(s) que l'anglais
Niveau(x) visé(s)
Sensibilisation
Entraînement
Type
Activité
Durée totale de l'activité
1.50 hours
Déroulement + consignes

Cette activité (présentée dans le détail dans le premier document joint) comprend 9 parties:

 
1. Une première lecture d’un texte en allemand de 150 mots, visant une compréhension globale du document (il s'agit d'une jeune Allemande qui se présente)
2. L’identification des chiffres de 1 à 10
3. L’identification de quelques verbes courants
4. L’identification de quelques métiers courants
5. L’identification des périodes de temps
6. L’identification des membres d’une famille
7. L’identification des nombres de 10 à 20 et au-delà
8. L’identification de certaines parties du corps
9. La compréhension détaillée du texte initial

 

Toutes les activités proposées se basent
- sur le recours aux similitudes (principalement lexicales) entre l’allemand et l’anglais
- sur l’apprentissage de correspondances grapho-phonologiques entre les deux langues
- sur le recours au contexte (typologie textuelle, thématique et contexte phrastique)

 

La correction de l’activité est fournie en document joint.

 

Composante(s) majeure(s)
Composante linguistique
Objectif principal

Se rendre compte des similitudes lexicales et grammaticales entre l'anglais et l'allemand et les mettre à profit pour comprendre de courtes présentatiosn personnelles écrites en allemand portant entre autres sur le nom, l'âge, la nationalité, la famille et les métiers.

Objectifs secondaires

 

- connaître les principales correspondances grapho-phonologiques entre l'allemand et l'anglais
- apprendre à identifier les chiffres en allemand
- apprendre les verbes d'usage courant, les métiers et les parties du corps formés sur les mêmes étymons qu'en anglais

Nombre de séances
1 sessions
Linguistic activitie(s) :
Compréhension d'une langue
À l'écrit
Langue(s) source(s)
Langue(s) romane(s)
Anglais