Je propose qu'on réunisse dans un petit tableau le vocabulaire du vélo dans les langues qui sont représentées dans notre session.
Si vous savez dire la selle, le guidon, les roues, le cadre, la sonnette, etc. dans une autre langue que le français, dites-moi ci-dessous si vous voulez rejoindre le groupe.
¿Dónde está en cuadro en cuestión?
En castellano "vélo" se dice bicicleta, o "bici" directamente.
¿Alguien me puede explicar en francés o en otra lengua la diferencia entre une bicyclette y un vélo?
En réponse à ¿Alguien me puede explicar en par Gloria Reyes
C'est pareil. Je ne vois pas la différence. C'est deux mots pour une seule chose, un masculin et un féminin.
En réponse à C'est pareil. Je ne vois pas par jpc
"vélo" est l'abréviation de "vélocipède", pédestre véloce/rapide, une métaphore, alors que "bicyclette" est une métonymie dénotative, une partie pour le tout: 2 cycles, 2 roues. 2 façons de désigner la même chose effectivement!
Quero participar deste grupo, vocês me aceitam? Vocabolário indispensável sobre bicicleta em português:
selim, guidão, rodas, aros, corrente, lubrificante...
Então, em português, se não erro:
selle = selim ou banco
roues = rodas, ou aros (techniquement ce sont les jantes, mais les Brésiliens utilisent le mot aussi pour désigner les rayons d'après Regina qui m'explique cela à côté de moi)
rayon = raio
cadre = telar
sonnette = timbre
guidon = guidão ou manubrio
chaine = corrente
transmission = relação
dérailleur = ??? esqueci! Acho que é "câmbio traseiro" e "câmbio dianteiro", et "trocador de marcha" c'est la manette de changement de vitesse
pneus = pneus (à prononcer "pineous" em portugais du Brésil ;-)
En réponse à Então, em português, se não par ChristianD
Retomo y completo en castellano de Argentina:
- selle = selim ou banco = asiento
- roues = rodas, ou aros = ruedas
- cadre = telar = cuadro
- sonnette = timbre = timbre
- guidon = guidão ou manubrio = manubrio
- chaine = corrente = cadena
En réponse à Retomo y completo en par marianaf
En las ruedas, están:
- los rayos
- las cubiertas
- las gomas
Después, toda bicicleta tiene "pedales".
Esta tema musical me encanta te lleva a la costa caribe https://www.youtube.com/watch?v=pD4H6ecTiG0
En réponse à Esta tema musical me encanta par Gloria Reyes
hahaha, também me lembrei dessa música, Gloria. Já ouvi muito essa música.
[[{"fid":"4714","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":"partes de una bicicleta","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":"partes de una bicicleta","external_url":""}},"attributes":{"title":"partes de una bicicleta","class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]
Para ouvir enquanto se monta a lista: https://www.youtube.com/watch?v=-UV0QGLmYys