¿Cuáles son las partes de un foro? ¿y cómo hacer para no perderse entre las diferentes traducciones de todos esos nombres?

già... per esempio, qui non si capisce molto bene quale sia l'ultimo soggetto di questa categoria... i sujet sono sulla stessa riga e questo crea confusione... mi ricordo di averlo già detto nella scorsa sperimentazione... sarebbe utile una visione dei post come quella degli altri forum, in una lista in verticale, con la data e l'ora dell'ultimo post dopo il titolo del tema..

Sur la page d'accueil de la session, j'ai ajouté quelques explications, Il y a 4 niveaux, pas forcément présent dans tous les forums, qui peuvent d'ailleurs enavoir plus de quatre (par exemple PHPbb, sur Lingalog). Ici la catégorie c'est finalement la session, et les plus gros titres sont des forums. On ne peut écrire que dans une discussion (un sujet).  On doit se démerder avec le graphisme actuel, qui n'est forcément pas le graphisme définitif et qui rendra les choses plus claires.

Peut-être faire une capture d'écran à visée explicative, avec des flèches allant de chaque partie du forum vers le nom qu'on leur donne dans chaque langue. (Cela éviterait peut-être ce qui m'est arrivé : l'admin m'efface deux sujets de discussion que j'avais créés dans la partie créer un forum).

anche io ci ho messo un po' di tempo a capire che tutte quelle domande sulla stessa riga erano diversi soggetti di discussione

Pardon, j'ai pas compris ce que c'était "las diferentes traducciones de todos esos nombres"?

Ah, si, ça y est, j'avais pas vu la suite Mariana: "Foro, categorías, temas, mensajes, post ..." Effectivement, d'une structure de forum à une autre les mêmes most peuvent avoir des significations différentes, et cela se complique avec les traductions. La pire expérience que j'ai eu à ce niveau c'est avec le forum du MOOC EFAN-langues sur FUN... un cauchemar... des non-sens, le bouton "nouveau message" ouvre ar exemple un nouveau fil de discussion, cf. l'aperçu ci-après
 

Pour les temes du forum, j'ai commencé un ethercalc* de manière à savoir comment on dit dans nos différentes langues. Il est ici : http://pf.dev.miriadi.net/termes-forum-dans-nos-langues
Vous pouvez le compléter.

*feuille de calcul contributive en ligne