Et si c'était à refaire, qu'est-ce qu'il faudrait modifier ?

Bonjour ! 

Si c'était a refaire je pense que je me concentrerai plus sur le côté humain de l'échange que quelque chose en ligne. Dans beaucoup d'universités dans le monde il y a des étudiants étrangers et de pleins d'endroits différents. Le contact en ligne c'est bien mais je trouve que ça ne représente pas assez l'idée d'intercompréhension. 
 

 

L'ensemble du semestre s'est plutot bien passé, j'étais contente à l'idée de me connecter sur Miriadi et de créer des projets avec des gens du monde entier. Mais je pense que plusieurs choses pourrait être modifiées.

- Je trouve que la plateforme ne facilite pas les échanges, une application sur smartphones avec des notifications instantanées serait plus facile. 

- Ensuite j'aurai aimé apprendre plus de techniques pour pouvoir comprendre et échanger avec les autres. Le semestre s'est essentiellement passé sur Miriadi et nous n'avons pas réellement eu de cours sur "comment comprendre telle ou telle langues".

- Certaines "fases" étaient longues et on s'ennuyait un peu à la fin. 

Cependant j'ai quand même beaucoup apprécié le cours, il m'a permis d'échanger avec des gens du monde entier, d'apprendre de nouvelles choses et d'améliorer mon niveau en langues. 

J'ai aimé ce travaille, il était interressant. Mais travailler à distance est long. Il faut attendre la réponse des autres pour continuer. Il faudrait modifier le système de communication pour être plus rapide. Utiliser les réseaux sociaux était mieux, c'est domage de ne pas être évalué avec, car nous avons travaillé avec cela. En prenant trop de temps sur un travail, on oublie les idées que l'on avait.

Il faut garder l'aspect international, c'est interressant de découvrir d'autres cultures. Il faut aussi faire attention à la manière dont nous parlons. J'aime bien faire cela.

Je pense que si cela était à refaire, il serait nécessaire que tous les différents groupes universitaire aient le même plan. Nous étions parfois décalé avec les autres ce qui créait des incompréhension chez certains (notamment lors de la création du plan de travail).

 

Les groupes plurilingues sont très cool ! Et j'ai bien aimé le fait de devoir faire des réunions en visio. Cela était fatigant car il fallait beaucoup se concentrer pour comprendre, mais c'était cependant très enrichissant !

 

Je pense que la communication est vraiment très très importante dans une telle session plurilingue. Il faut aussi faire attention à notre manière d'écrire et de parler pour être compris par tous !

Je pense qu'il faidrait modifier la platform miriadi aussi, ou en utiliser une plus récente et fonctionnelle. Ce système de forum et de réponses a tout le monde n'est vraiment pas pratique !

Je pense au même principe que messenger par exemple, ou du moins pour les conversations. 

Se dovrei fare questo progietto un altra volta vorrei che ci sarebbe un sistema che le persone nel gruppo lavorano ugualmente, che il lavoro è suddiviso ugualmente per ogni persona del gruppo. Una cosa che dobbiamo tenere che mi è piaciuta molto è l'uso delle diverse lingue mentre lavoriamo nei nostri gruppi, ti aiuta di sapere più lingue e capirle meglio, sopratutto ti aiuta per il futuro. 
Nel futuro potremmo avere lavori che dovremmo utilizzare le nostre lingue molticulturali e per questo vi ringrazio ! 
 

Si c'était à refaire, je pense qu'il faudrait modifier quelques choses. Comme l'on déjà dit mes camarades au dessus, la plateforme pourrait être améliorée pour faciliter les échanges.

Je pense aussi que le système de notifications est trop compliqué : recevoir les notifications de toutes les discussions nous empeche de voir celles vraiment intéressantes. Je pense qu'on ne devrait recevoir que les notifications qui nous concerne : si quelqu'un nous a répondu par exemple.

Par exemple, je pense que les discussions sont mal organisées. La discussion avec le message le plus récent devrait être mis en premier et celles qui ne sont plus utilisées en dernier. Je trouve qu'on se perd dans le site car beaucoup de discussions sont crées mais pas forcément utilisées.

Je pense aussi qu'il y a un manque de communication et d'écoute : des discussions sont crées alors qu'il en existe déjà sur le même sujet.

Pour conclure, j'ai bien aimé cette forme de travail mais je pense qu'elle pourrait être facilitée.

Bonjour, 

Comme pour beaucoup ici je pense ça serai bien de prendre une autre plateforme que miriadi ou de la modifier. Ensuite j'ai trouvé le travail en groupe très intéressant parce ça a permis de travailler sur un projet commun et de découvrir la culture des autres étudiants. Cependant j'aurai aimé faire un peu moins de miriadi parce que je trouve que certaines phases etaient un peu longues et à la place travailler peut être plus de techniques d'intercompréhension. Sinon j'ai trouvé que c'était un bon semestre et que l'intercompréhensoin est une approche intéressante des langues. 

Le semestre s'est bien passé mais il est  vrai que il nous manquait certaines clefs afin de mieux communiquer sur miriadi, c'est à dire savoir comment faire des phrases simples afin d'être compris de tous. Il aurait aussi fallut qu'il y ait plus d'interaction en classe car l'ordinateur est un outil que nous avons tous chez nous en général, donc il aurait été intéressant de développer quelque chose à côté afin de rendre utile notre présence sur place. Certaines phases étaient un peu longues et auraient méritées moins de temps pour se focaliser sur les phases de travail

Bonjour, si c'etait à refaire je pense que je préfèrerais plus communiqué avec des gens de la classe directement et moins en ligne, car je trouve que c'est beaucoup plus difficile de se comprendre à travers des messages. Par message il y a beaucoup de discution en même temps et on n'a pas vraiment le temps de répondre à tout. Alors que en direct on peut directement ce répondre et avoir une conversation fluide.

Bonjour, 

Si c'était à refaire je changerais peut-être les moyens de communication dans le groupe. L'idée du Whats'app est pour moi une bonne idée mais en ce qui concerne Miriadi, nous ne sommes pas prévenues quand un message est postés sur un forum qui nous concerne et il est facile de passer a côté d'une information importante, surtout sur un projet qui demande à être connecté au projet le plus souvent possible. L'idée de document partagé (Google Doc ou Framapad) est aussi quelque chose d'important a garder pour moi. En effet, tout le monde peut écrire, commenté ou même modifier ce qui à été fait, c'est une bonne chose je pense.  

Buongiorno a tutti! Se questo lavoro fosse da rifare cambierei la piattaforma Miriadi. Trovo che questa piattaforma non metta questa materia in risalto, ed è un vero peccato! Per il futuro potremmo lavorare su siti più interessanti e sfruttare molto di più i social.

Si c'était à refaire, ce qu'il faudrait modifier pour moi : 

La phase de présentation n'était pas idéale parce qu'il  y avait trop de monde et on ne savait pas du tout qui était qui. De plus, elle a pris trop de temps pour moi. Je pense que ce temps devrait être privilégié à la phase de production. J'ai trouvé la phase de production trop courte (en temps). Peut-être placer la phase de choix du sujet et de création des sous-groupes en premier. Puis faire une phase de présentation à l'intérieur du sous groupe de travail. Cela permettrait aux étudiants qui vont travailler ensemble de mieux se connaître parce que le nombre de personnes sera plus (+) petit.     

La phase 4 (production) est pour moi la plus enrichissante et l'idée de créer un travail avec des étudiants venus de pays différents et parlant des langues différentes est vraiment super !!  

1- Plus de interaction entre nous dans la séance. 

2-Avoir le plaisir de faire réunions avec le prof responsable pour le travail de groups (notre communication était toujours écrit); d'entendre son retour et de lui connaitre personnellement.

3- Un peu difficile; des réunions sur place avec le groupe de travail; une promenade, un café ensemble qui sera une chance de vrai intercompréhension.

Bonjour !

Je pense que les modifications qui pourraient être apportées devraient concerner :

- L'apprentissage des langues. C'est vraiment l'objectif central et j'ai trouvé cela plutôt difficile. Il faudrait peut-être dédieR plus de temps à cela.

- Ensuite, je rejoins certains avis, il serait peut être préférable de prévoir des temps de connexions durant la semaine. Cela rejoint ainsi un autre point : la plateforme. La plateforme n'est pas idéale car il y a beaucoup de notifications, on a du mal (surtout au début) à s'y retrouver. Il faudrait trouver peut-être un moyen de la rendre plus fonctionnelle.

En revanche, j'ai beaucoup aimé échanger par WhatsApp avec notre GT, les échanges étaient rapides et faciles !!

Salve a tutti! Questa è la prima volta che prendo parte ad un'iniziativa del genere e devo ammettere che sono abbastanza soddisfatta. L'attività si è dimostrata interessante e piacevole anche se a volte anche molto impegnativa. Proprio per questo penso che se si dovesse modificare qualcosa, quella sarebbe la collaborazione dei partecipanti e una più giusta ripartizione del lavoro tra questi.

Je pense que ce serait sympa d'avoir plusieurs séances où on se penche uniquement sur "apprendre les bases" des langues ==> cela faciliterait peut être la compréhension des autres langues que la notre

Imaginons si on travaillait à partir d'une application ? Même Miriadi pourrait avoir son appli ! Cela simplifierait les échanges ;)

Eu acho que poderíamos ter passado menos tempo na fase 3 e mais tempo na fase 4.

Assim como outros colegas disseram, eu passaria menos tempo em alguma fases e daria mais tempo para outras. 
É naturalmente difícil fazer trabalhos em grupo, principalmente se o número de pessoas é muito elevado. 
Eu mudaria então o tempo e a diversificação de falantes em cada grupo. Com um número mínimo e máximo de cada idioma. 

Porém, acredito que o contato direto com diferentes pessoas e idiomas com o mesmo objetivo é, de fato, muito enriquecidor e é uma experiência diferente entre todas as disciplinas universitárias. Isso sem dúvidas deve ser preservado.

Buongiorno a tutti! Per quanto mi riguarda questa è stata la prima volta che ho partecipato ad un progetto simile, per cui penso sia andato comunque molto bene. Se potessi cambiare qualcosa sarebbe la coordinazione e la partecipazione equa di tutti. In certi casi ci siamo trovati rallentati proprio per questo motivo ma comunque abbiamo avuto modo di trovare una soluzione. Per il resto ho trovato tutto molto interessante.

Buongiorno a tutti! Non avevo mai partecipato ad un progetto simile e nel complesso sono molto soddisfatta del risultato. Il progetto e l'attività sono state molto belle e interessanti e anche impegnative. Inizialmente non c'è stata molta coordinazione tra tutti i partecipanti ma si è risolta, come suggerivano anche altre persone  anche io farei durare meno alcune fasi e darei più tempo per altre. 

Buongiorno! Io renderei da subito più l'intercomprensione dinamica e interattiva facendo interagire di più i diversi gruppi istituzionali sin dalle primissime fasi

Olá! Achei muito legal a proposta de interagir com alunos de diferentes países, mas acredito que, principalmente para os estudantes brasileiros, participar dos encontros online foi um pouco difícil. Mesmo assim, quando precisei me comunicar com os outros alunos, apenas conversando pelo whatsapp conseguimos trabalhar muito bem. Talvez se estivéssemos em grupos menores, e em um trabalho mais "curto", a comunicação poderia ser mais fácil e direta, e o trabalho poderia ser melhor dividido entre os estudantes. 

Buonasera a tutti! In generale sono soddisfatta del lavoro che è stato fatto e del risultato. Un aspetto forse che cambierei riguarderebbe l'organizzazione. Nel senso che proporrei più tempo per portare a termine il lavoro. Magari si potrebbe far iniziare prima! Così c'è anche più tempo per mettere tutti d'accordo. 

O que máis botei en falta foi o tempo, penso que cunhas semanas máis poderiamos organizar algo moito máis elaborado. Aínda así, estou contenta co resultado do noso proxecto.

Concordo com os colegas que disseram que o tempo das fases poderiam ter sido diferentes, umas mais curtas que outras. Algo que acho que teria sido legal é lembrar que nem todos os grupos estão na Europa e no mesmo fuso horário, nós estamos de um lado do mundo e vocês do outro, e isso foi algo que dificultou os encontros virtuais. Como o Luiz falou, acho que teria sido legal limitar o número de falantes de cada idioma em cada grupo.

Se o trabalho tivesse que ser feito de novo, sugeriria que a frequência das interações fosse cobrada. Por exemplo: por mais que no meu grupo tivessem números equilibrados de falantes das línguas românicas, senti falta da participação de vários colegas. Acredito que a comunicação é "incontornável" nessa matéria, então, de alguma forma, ela deve ser buscada a todo o custo. Em relação ao que deve ser mantido, aponto a colaboração entre alunos de diferentes universidades, países e línguas e o esforço em dividir os representantes de cada língua de forma equilibrada.

Bonjour,

Je pense que si c'était à refaire, je passerais par une autre plateforme pour inciter les personnes des GT à plus comuniquer. Miriadi n'est pas facile à prendre en main et des bugs sont présents. De plus, je voudrais que tout le monde participe et qu'il y ait une limite de personnes pour être dans un GT, être à 20 ne favorise pas les échanges.

Eu adoraria ter tido mais encontros online com meu grupo, para que pudéssemos nos conhecer melhor. Nos tivemos pouco tempo para elaborar tudo e na maior parte do tempo só falamos sobre questões práticas, prazos de entrega, traduções... e não conseguimos nos conhecer muito bem, infelizmente. Também acho que a divisão de trabalho ficou um pouco desequilibrada, com os falantes de italiano tendo que trazudir muitos textos. 

Si c'était à refaire, j'aurais aimé avoir plus de temps car il a été difficile de prendre contact avec le GT et bien se répartir les tâches

Si c'était à refaire, j'aurai aimer être dans un plus petit gorupe pour pouvoir tisser plus de liens interpersonnels.

Si c'était à refaire, j'aurais aimé être plus vite dans un groupe de travail pour pouvoir apprendre à se connaîrte avant de faire la phase de production.

Se eu tivesse que mudar alguma coisa, seria o processo de desenvolvimento do produto final em todos os sentidos: o tempo, o nível de dificuldade e empenho e o próprio tema. Senti que o tempo foi bastante insuficiente para o nível de trabalho que o curso estava esperando de nós. Obviamente, tudo foi entregue conforme o combinado, mas muitos de nós sacrificamos tempo e, para ser honesta, saúde mental para que o projeto pudesse ser algo de que nós nos orgulhamos de verdade. Ademais, sinto que o próprio objetivo do curso acabou se alterando no meio do caminho, afinal, já não estávamos mais preocupados com a questão da intercompreensão e sim na entrega de um grande projeto.

Concordo com o que vários colegas comentaram aqui, em relação a USP, sinto que o número de créditos trabalho da disciplina não corresponde a tudo que temos que entregar, a matéria acabou sendo bem puxada nesse sentido. Além disso, por mais que entenda que toda a proposta da disciplina envolva vivência e participação, penso sim que as aulas deveriam ter sido gravadas, pelo menos nas partes de explicação do conteúdo, porque muitos problemas que os alunos enfrentaram e ainda enfrentam durante a pandemia (como conexão de internet, por exemplo) deveriam ser levados mais em consideração, é uma coisa que está longe de ser um detalhe. E estou de acordo também com o que a  @jmayumi falou sobre todo o processo de desenvolvimento do produto final, parece que o estresse de entregar o trabalho em um período de tempo muito curto acabou se sobrepondo a própria intercompreensão. 

Los tiempos, la forma de organizar la división del tiempo. Han comentado ya, y estoy completamente de acuerdo, quizás acortar un poco las primeras fases para dar más tiempo al desarrollo y trabajo del proyecto en sí, aunque solo fuese una semana más nos vendría muy bien

Sicuramente aggiungerei più tempo per conoscere bene tutti i partecipanti al mio gruppo, in quanto il nostro rapporto si è basato solamente su uno scambio di idee per il lavoro. Inoltre, avrei preferito un sito un po' più semplice da utilizzare e intuitivo per aggevolare coloro che non vanno molto d'accordo con la tecnologia.

Como já falaram, acho que é importante rever a duração das fases, e dar prioridade para a fase de desenvolvimento do projeto.

Também já foi falado sobre a plataforma Miriadi, acho interessante o formato de fórum, mas as notificações não são úteis e acabam confundindo mais, é difícil saber se alguém respondeu a um post, e às vezes a comunicação demora muito. Quando me subscrevi a um fórum, imaginei que receberia as notificações por e-mail, mas isso não aconteceu.

Quanto ao GT, no meu grupo acho que nos demos bem e não tivemos muitos problemas e cada um participou como pode. Se eu fosse refazer, talvez tivesse começado a organizar a fase 4 mais rápido, acho que demoramos um pouco no começo, mas no fim deu tudo certo.

No geral, a experiência foi positiva.

Olá!

Como alguns colegas já comentaram, acredito que o tempo da fase de produção do trabalho poderia ser maior, visto que acabou ficando muito corrido e foi a fase em que senti que mais ocorreram ruídos na comunicação e organização do trabalho. Acho que limitar o número máximo de falantes de uma mesma língua por grupo também seria interessante, para evitar o domínio de uma única língua e intensificar a experiência de intercompreensão para todos. Acredito que a interação por chamada de vídeo também poderia ser melhor organizada para que todos os integrantes do grupo possam participar pelo menos uma vez. Na troca de experiências com outros colegas, a interação por vídeo acabou fazendo uma grande diferença na experiência com o GT.

Bom dia! Acho que se tivéssemos que fazer o curso novamente, o tempo da fase de produção deveria ser o mais longo e ter os horários das reuniões por chamada de vídeo pré-definidos, assim todos poderiam se organizar melhor para participar. O trabalho do GT foi muito individual, o que não foi de todo ruim (pelo tempo curto da fase foi bom até), mas teria sido mais interessante mais reuniões para nos ajudarmos na escolha dos filmes e para falarmos sobre eles em intercompreensão.

Sinceramente l'unica cosa che migliorerei è la funzionalità della piattaforma. Per il resto mi è piaciuta la modalità di svolgimento del corso, il quale  lascia molto spazio alla creatività dei partecipanti.

Durante la fase 3 la gran parte del lavoro nei GT si è svolto al di fuori della piattaforma miriadi, che non abbiamo usato molto. Si potrebbe integrare il lavoro da altri strumenti (specie la messaggistica istantenea, che su miriadi è assente), o cambiare piattaforma.

Inoltre, anche se so che il réseau miriadi si concentra sulla comprensione tra lingue romanze, mi avrebbe fatto piacere poter applicare l'intercomprensione con parlanti di altre famiglie linguistiche, come il tedesco, il nederlandese o altre lingue germaniche. Magari si potrebbe tentare una sperimentazione 

Buona sera a tutti, se dovessi rifar parte di questo progetto multilingue, proporrei di organizzare le fasi con qualche giorno in più. Come altri hanno sottolineato prima di me, renderei la piattaforma più dinamica e più legata ad altri social network. Anche io ho partecipato per la prima volta e sono contenta di averne preso parte! 

Per una buona riuscita del lavoro, invertirei le fasi, nella prima proporrei incontri online dove ci si può conoscere in maniera più approfondita, per poi pianificare il progetto finale. Renderei la piattaforma miriadi più chiara e innovativa. Sono felice di aver partecipato a questo percorso, mi ha dato il modo di arricchire il mio bagaglio culturale.

De mon côté, j'ai bien aimé la phase 1, qui a vraiment été pour moi une phase d'expérimentation et de découverte, et le moyen de commencer quelques conversations sympathiques! Mais ensuite j'ai trouvé que les phases intermédiaires prenaient trop de temps et se ressemblaient un peu toutes, du coup ce serait peut-être bien de condenser les phases intermédiaires pour avoir plus de temps pour la production finale.

En ce qui concerne les GT, j'ai trouvé que c'était vraiment difficile d'échanger avec plus de 10 personnes à la fois, c'était beaucoup les mêmes langues qui revenaient et c'était dur de suivre et de se faire une place dans la conversation. Ce n'était pas un problème de manque de motivation ou d'investissement car j'ai toujours suivi la conversation, mais vraiment un problème de ne pas arriver à participer... Mais ensuite, j'ai beaucoup aimé et j'ai pu m'investir beaucoup plus après la constitution des sous-groupes de travail. Donc peut-être que ce serait une bonne amélioration de faire des sous-groupe de 3-4 personnes (qui parlent tous une langue différente) un peu plus tôt dans la session? Pour que tout le monde puisse se sentir à l'aise pour participer, et qu'on puisse vraiment se concentrer sur l'avancée du travail du sous-groupe au lieu de devoir tout le temps lire des dizaines de messages d'une conversation à laquelle on n'arrive pas - ou mal -  à participer?

Si c'était à refaire, je pense qu'il serait intéressant de créer les groupes de travail plus tôt pour que l'on puisse faire davantage connaissance et laisser plus de temps pour réaliser le projet. 

Buongiorno! Quello che cambierei di questa esperienza è semplicemente lo strumento di comunicazione utilizzato: ho avuto problemi con la pubblicazione dei commenti sulla piattaforma Miriadi, ma non ho avuto problemi sul gruppo Whatsapp.

Je rejoins les commentaires précédents, il serait bien de pouvoir commencer le projet plus tôt. Il n'est pas toujours facile de discuter avec tous les membres du groupe ( 12 personnes)

Pour rejoindre l'avis de certains, je pense aussi que le cours aurait été plus intéressant si les échanges avaient été faits "en direct" et non sur une plateforme numérique. Miriadi offre en effet la possibilité d'échanger avec des étudiants étrangers (ce qui peut être enrichissant pour les plus curieux notamment) mais après des mois en distanciel dû à la situation sanitaire, j'aurais personnellement préféré échanger en binome avec un/une autre étudiant/e de mon TD. 

S'il existe des  choses à améliorer, de mon côté, peut-être on pourrait prendre quelques cours visant à pratiquer l'oral d'intercompréhension entre les élèves, ce serait plus intréressant pour l'apprentissage d'une langue. 

si bien la actividad fue interesante, considero que los grupos deberían estar más equilibrados en función de objetivos y de lenguas, también sería intersante poder hacer las fases menos largas y poder pasar rápidamente a la fase de organización/elaboración, pues al final queda muy poco tiempo para coordinar tantos miembros de un solo grupo de trabajo y poder realizar el proyecto final.

A mi también me parecería mejor empezar antes con la elaboración e invertir menos tiempo en las fases de orientación y en el encuentro de temas apropriados. Me he dado cuenta de que demasiada libertad a veces no es práctica. Sería útil restringir un poco las posibilidades ofreciendo temas desde el principio. Así habría más tiempo para el intercambio verbal intercomprehensivo- el verdadero fin de este proyecto, que en nuestro grupo apenas se ha cumplido, ya que hemos acudido a nuestras lenguas maternas para que el trabajo se hiciera rápido. 

Il faudrait mettre en place des consignes communes à tous les groupes, et mettre un accent sur la participation dans les autres université. Il faudrait aussi ne pas tout centrer sur Miriadi.

Racourcir les premières phases pour commencer beaucoup plus tôt la formation des GT : on pourrait prendre plus de temps à développer le relationnel au sein du groupe, ce qui est important pour la cohésion du groupe et la qualité du travail. 

Elaborer les équipes pour que toutes les langues romanes soit présentent dans les groupes et qu'il n'y ai pas de désiquillibre. Ainsi le travail d'élaboration ne sera pas cassé et il n'y aura pas une grande desorganisation comme on l'a connu ici

il serait mieux d'avoir une fiche ayant les instructions précises de chaque étape de notre parcours au préalable. 

Ajouter un superviseur pour piloter le groupe local (côté grenoble)

 

J'ai vraiment beaucoup aimé ce semestre et le travail de groupe, mais c'est vrai que travailler avec plusieurs personnes ne parlant pas la même langue que soit peut être décourageant quand c'est en ligne. Peut être un travail en nombre plus réduit (binôme ou trinome) faciliterait il l'intégration de chacun dans le groupe? Sinon c'était vraiment super!

Priorizar la dimension interpersonal y comunicativa sobre todo dirante las primeras fases.

Je pense qu'il faudrait améliorer le site Miriadi. Je pense aussi qu'il faudrait créer une messagerie instantannée (comme un chat en ligne) sur la plateforme. C'est vrai que je suis d'accord avec les autres commentaires, on rate beaucoup de messages sur le groupe Whatsapp parce qu'il y en a beaucoup. Ca pourrait être bien aussi de pouvoir découvrir les étudiants d'autres pays un peu plus aussi.