Soumis par Déborah Salles le jeu, 15/03/2018 - 13:54 Na legenda: 506 00:31:53,376 --> 00:31:55,001 - Alors on fait quoi, du blé ? O Google traduz como trigo. Está certo? Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire DASILVARAQUEL Oi Déborah! Na verdade Blé quer dizer trigo. Mas os jovens também usam essa palavra para falar de dinheiro. Na minha opinião, a tradução correta seria: "Então o que vamos fazer com o dinheiro?" Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire ven, 16/03/2018 - 10:00 Permalien sergiocunhadossantos como "blé" é gíria em francês, eu sugiro "grana" Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire ven, 16/03/2018 - 15:05 Permalien Déborah Salles Muito obrigada pela ajuda! Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire lun, 19/03/2018 - 12:26 Permalien Jessany Alves Bonjour, Tem um trecho em que 4 amigos estão discutindo e um deles propõe denunciar outro para a polícia: Collègue 1. On va te dénoncer, toi, c'est mieux. Chaud ? Collègue 2. Chaud. Collègue 3. Chaud grave. Collègue 1. Mortel. Mais qu'est-ce que c'est CHAUD ? Et après, MORTEL, s'il vous plaît? Je pense que est une option pour: "Tô dentro" = "D'accord". Oui? Merci beaucoup! Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire mar, 20/03/2018 - 13:51 Permalien Déborah Salles Jessany, achei esse link aqui que mostra várias situações onde o CHAUD pode ser usado como expressão. https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/chaud Dá uma olhada se alguma se encaixa no contexto, dei uma lida e não vi nada, mas vai que... Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire sam, 24/03/2018 - 01:39 Permalien Déborah Salles Quanto ao MORTEL achei isso aqui: Mortel [morrtél] Na tradução literal significa “fatal” ou “de morrer”. Atualmente é usado para dizer que algo é incrível. Equivale o nosso “irado”. Fonte: https://mundoestranho.abril.com.br/cultura/como-sao-as-girias-em-outras… Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire sam, 24/03/2018 - 01:44 Permalien Jessany Alves Obrigada Déborah. Também não vi nada que pudesse se encaixar na situação do CHAUD. Mas pelo contexto, acho que cabe o nosso "beleza". Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire lun, 26/03/2018 - 14:20 Permalien
DASILVARAQUEL Oi Déborah! Na verdade Blé quer dizer trigo. Mas os jovens também usam essa palavra para falar de dinheiro. Na minha opinião, a tradução correta seria: "Então o que vamos fazer com o dinheiro?" Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire ven, 16/03/2018 - 10:00 Permalien
sergiocunhadossantos como "blé" é gíria em francês, eu sugiro "grana" Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire ven, 16/03/2018 - 15:05 Permalien
Déborah Salles Muito obrigada pela ajuda! Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire lun, 19/03/2018 - 12:26 Permalien
Jessany Alves Bonjour, Tem um trecho em que 4 amigos estão discutindo e um deles propõe denunciar outro para a polícia: Collègue 1. On va te dénoncer, toi, c'est mieux. Chaud ? Collègue 2. Chaud. Collègue 3. Chaud grave. Collègue 1. Mortel. Mais qu'est-ce que c'est CHAUD ? Et après, MORTEL, s'il vous plaît? Je pense que est une option pour: "Tô dentro" = "D'accord". Oui? Merci beaucoup! Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire mar, 20/03/2018 - 13:51 Permalien
Déborah Salles Jessany, achei esse link aqui que mostra várias situações onde o CHAUD pode ser usado como expressão. https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/chaud Dá uma olhada se alguma se encaixa no contexto, dei uma lida e não vi nada, mas vai que... Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire sam, 24/03/2018 - 01:39 Permalien
Déborah Salles Quanto ao MORTEL achei isso aqui: Mortel [morrtél] Na tradução literal significa “fatal” ou “de morrer”. Atualmente é usado para dizer que algo é incrível. Equivale o nosso “irado”. Fonte: https://mundoestranho.abril.com.br/cultura/como-sao-as-girias-em-outras… Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire sam, 24/03/2018 - 01:44 Permalien
Jessany Alves Obrigada Déborah. Também não vi nada que pudesse se encaixar na situação do CHAUD. Mas pelo contexto, acho que cabe o nosso "beleza". Se connecter ou s'inscrire pour publier un commentaire lun, 26/03/2018 - 14:20 Permalien
Oi Déborah!
Na verdade Blé quer dizer trigo. Mas os jovens também usam essa palavra para falar de dinheiro.
Na minha opinião, a tradução correta seria:
"Então o que vamos fazer com o dinheiro?"
como "blé" é gíria em francês, eu sugiro "grana"
Muito obrigada pela ajuda!
Bonjour,
Tem um trecho em que 4 amigos estão discutindo e um deles propõe denunciar outro para a polícia:
Collègue 1. On va te dénoncer, toi, c'est mieux. Chaud ?
Collègue 2. Chaud.
Collègue 3. Chaud grave.
Collègue 1. Mortel.
Mais qu'est-ce que c'est CHAUD ? Et après, MORTEL, s'il vous plaît?
Je pense que est une option pour: "Tô dentro" = "D'accord". Oui?
Merci beaucoup!
Jessany,
achei esse link aqui que mostra várias situações onde o CHAUD pode ser usado como expressão.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/chaud
Dá uma olhada se alguma se encaixa no contexto, dei uma lida e não vi nada, mas vai que...
Quanto ao MORTEL achei isso aqui:
Mortel [morrtél]
Na tradução literal significa “fatal” ou “de morrer”. Atualmente é usado para dizer que algo é incrível. Equivale o nosso “irado”.
Fonte: https://mundoestranho.abril.com.br/cultura/como-sao-as-girias-em-outras…
Obrigada Déborah.
Também não vi nada que pudesse se encaixar na situação do CHAUD.
Mas pelo contexto, acho que cabe o nosso "beleza".