"- Te acho tão talentoso, Bruno. Sério, te acho incrível. Acho que você pode ser um puta diretor de arte, se você quiser. Inclusive, a galera lá paga um pau pra você, né, porque eu mostrei o material pra eles, todo mundo te achou um gênio.
- Você fez isso?
- Você pode ganhar a maior grana com um pé nas costas."
Il s'agit d'une expression idiomatique, ça signifie autre chose.
ça signifie: "il va pas réussir à sortir avec"
em portugues "namorar com"
Olá,
Por favor, o que significa isso?
871
01:09:19,788 --> 01:09:21,456
" mãos atras das costas"
Merci
En réponse à Olá, par Louis-Mehdi.J
Bonjour!
Isso significa: "les mains derrière le dos".
Victoria
En réponse à Olá, par Louis-Mehdi.J
en vérité dans cette scène Amanda dit :
"- Te acho tão talentoso, Bruno. Sério, te acho incrível. Acho que você pode ser um puta diretor de arte, se você quiser. Inclusive, a galera lá paga um pau pra você, né, porque eu mostrei o material pra eles, todo mundo te achou um gênio.
- Você fez isso?
- Você pode ganhar a maior grana com um pé nas costas."
Il s'agit d'une expression idiomatique, ça signifie autre chose.
En réponse à Olá, par Louis-Mehdi.J
Bonjour Louis,
fazer alguma coisa com um pé nas costas
é uma expressão idiomática aqui do Brasil (não sei se dizem também em Portugal).
Significa que a pessoa tem tanta facilidade para fazer determinada coisa que poderia fazê-la até com um pé amarrado (nas costas).
algo como
c'est si facile pour toi / tu pourrais faire ça trop facilement
Olá pessoal!
Vous pouvez m'aider, svp?
O que significa isso?
860
00:53:52,251 --> 00:53:54,334
"Laissez-moi me recaver"
936
00:57:56,709 --> 00:58:00,043
"J'appelle le PC sécurité."
Muito obrigada!
En réponse à Olá pessoal! par Victoria Argentati
Olá!
"recaver" est un mot utilisé au poker.
Este termo é utilizado quando um jogador que perdeu sua aposta e quer voltar ao jogo.
"PC sécurité" = Poste Central de sécurité
Bonjour
O que significa isso?
733
00:47:04,251 --> 00:47:06,626
- MERCI, LES ROBINS!
En réponse à Bonjour par Cristiane Lira
Olá!
Eu acho que "Les robins" é uma referência a "Robin des Bois" / "Robin Hood"
Bonjour
O que significa isso?
770
00:49:10,043 --> 00:49:11,959
un clodo dans la 16,
des VRP en 19...
771
00:49:12,168 --> 00:49:15,709
- OK. On va laisser tomber
les chambres. Tenez.
En réponse à Bonjour par Cristiane Lira
Olá!
"un clodo" é um mendigo, um sem-abrigo.
"des VRP" são vendedores ambulantes ou representantes de vendas.
"laisser tomber" = abandonner, il abandonne les recherches dans les chambres.
En réponse à Olá! par Ludivine.Saby
Olá Ludivine
Merci
Olá pessoal!
O que significa isso.
801
00:50:28,626 --> 00:50:31,709
- Ça veut dire que tu défonces. Voilà.
Obrigada
Olá!
É uma forma de dizer "tu es trop forte" = "muito boa"