Présentations

Bonjour tout le monde,

Que dire après un portrait aussi impressionnant ?

Meu nome é Bernard e sei onde fica a Fatec, porque já estive lá, e a cidade de Santos, capital do litoral caiçara, onde conheci o chefe Sérgio num dia que ele estava pescando frente à sua taba. Eu vinha fazendo uns trocos com os indígenas do litoral e acabei trocando meu cavaquinho contra um peixe que o Sérgio acabava de pescar. Fiquei de lhe ensinar como se toca.

C'est pourquoi je suis resté quelques jours chez lui et nous avons été obligés de manger le poisson avant qu'il ne pourisse. Mais je lui ai laissé le cavaquinho (il ne m'a pas proposé de le rendre non plus).

Comme j'avais appris quelques mots de portugais avec Sérgio, en rentrant en France j'ai posé ma candidature à l'Université Lyon 2, et ils m'ont pris pour donner des leçons sur le Brésil.

Consegui convencer uma turma de alunos de me ajudar a entender um filme que não entendo muito bem. Talvez com a ajuda de vocês consigam fazer uma tradução que me permita compreender porque aquela moça que troca de roupa a toda hora está também sempre tomando o avião para o Rio de Janeiro em vez de morar lá.

Merci d'avance.

Bernard

Eu me chamo Armando, tenho 35 anos, moro em Santo André, uma cidade da região metropolitana de São Paulo.

Je vis avec ma femme et un chien de compagnie dans une petite Maison, mais confortable.

Inicialmente procurei cursar secretariado na FATEC-SP por causa do ensino de línguas (já possuo uma graduação em processos gerenciais), mas no fim todo o programa do curso se mostrou muito interessante.

Mon plus gros problème est le déplacement entre ma ville et FATEC, même si c'est un chemin de 20km, les transports publics n'aide pas beaucoup, il présente toujours des problèmes ou de surpopulation.

Mas no fim sei que estes sacrifícios serão recompensados.

Je suis prêt à aider tout ce que vous avez besoin, bon travail tout le monde!!!!

Armando.

Je m'appelle Eduardo Napolitano, j'ai 33 ans et je vis à São Paulo.

Je travaille à l'USP où je suis secrétaire. Je travaille au secrétariat de la Faculté de Santé Publique.

Une curiosité à propos de moi, c'est que j'aime jouer au football.

Je vénère Palmeiras, l'équipe d'enfance de Neymar, mon ami. Ci-joint, une photo pour le prouver.

[[{"fid":"2728","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]

Falando mais um pouco e sério =) eu escolhi o curso de secretariado na FATEC-SP por já conhecer a faculdade antes, saber da qualidade do ensino e também por já atuar como secretário na vida profissional. Tinha a certeza que conseguiria adquirir conhecimentos que eu pudesse colocar em prática e que me ajudariam a crescer no trabalho.

As aulas de idiomas juntamente com as de temas sobre mercado financeiro e economia são as que mais gosto, apesar de ter um pouco de dificuldade em aprender novas línguas, mas é bom!

A única coisa que não gosto aqui é de ter aulas aos sábados, preferia que fosse só de segunda a sexta, estudar às 7h30 da manhã de sábado não é para mim...

Boa sorte a todos e abraços!

Salut à toutes et à touts!

Mon nom complet est Flávia Damião Oliveira et mon surnom est Flavinha. J'ai 24 ans, et Je suis Brésilien. Je travail dans une enterprise française, e nessa empresa faço de tudo, faço a área administrativa, área financeira, área de suporte aos meus 3 chefes, faço vendas pelos market-places, e-commerce e também pessoalmente no nosso Show-Room, faço a parte de Rh, de Marketing, de controle de estoques, de transportadoras, logística, e todas as áreas que forem necessárias e novas que surgem todos os dias. Je suis une très bien secrétaire et j'aime travailler lá. Je suis presque diplomé ici, dans le Fatec, seullement besoin de complèter o estágio na empresa, le Discipline de la Langue Française e mon TCC (estou fazendo meu TCC na matéria de Alemão, com a linda professora Cristina, que está me auxiliando bastante; estou falando sobre a contribuição Alemã no Brasil e estou mostrando coisas que nós brasileiros não sabemos sobre a cultura e empresas Alemã). 

Eu moro aqui em São Paulo, na Zona Leste, São Mateus, moro com minha mãe e irmã, e estou na correria para o meu casamento, que será no ano que vem, 2019, com o amor da minha vida, Rodrigo Cassiano. Eu sou evangélica, e na igreja sou secretária também, regente dos adolescentes e toco violino.

J'aime Deus, a mim, ma familie, mon amour Rodrigo, ma profession como secretária e idiomas, como Française, Inglês, Alemão, Espanhol e Português também, por isso amei estudar na Fatec SP, pois o idioma é muito forte aqui. 

Bon, c'est ça, prazer a todos!

Bonjour!

Je m'appelle Déborah Salles, j'ai 27 ans et je travaille dans le département administratif d'une école à São Paulo.

Je vis dans le quartier de Jabaquara, avec mon fiancé et deux chats. Nous nous marierons en mai de cette année et notre lune de miel sera à Santiago, au Chili.

Je veux vraiment connaître la France et j'espère y arriver au plus vite.

Escolhi o curso de Secretariado na Fatec por causa dos idiomas que aprendemos. Acho o Francês um pouco mais difícil que os outros idiomas, mas estou me esforçando bastante para conseguir conversar com as pessoas quando eu for para a França.

Bon travail, tout le monde.

 Bonjour!

Je m'appelle Cristiane, j'ai 39 ans et j'habite à São Paulo avec ma mère, ma fille, un chat et un poisson.

Je suis étudiante en secrétariat à la Fatec (Faculté de technologie) de São Paulo.

Je ne travaille pas actuellement, mais je cherche un emploi ou une opportunité de stage pour continuer mes rêves, aider ma mère et prendre soin de ma fille.

Eu sou formada em Administração de Empresas e resolvi fazer Secretariado por causa da diversidade de idiomas.

O curso é bem desgastante porque temos aulas até aos Sábados mas acredito que todo o esforço vai ser recompensado no final.

Abraços

Olá pessoal,

Je m'appelle Jessany Alves, j'ai 28 ans et J'habite à São Paulo avec mon mari et mon fils. Il a deux ans, c'est le grand amour de ma vie.

Je détiens un diplôme en droit et travaille dans une entreprise pharmaceutique allemande.

Vou me formar no final deste semestre e escolhi o curso de Secretariado a princípio por causa dos idiomas, pois falo inglês desde criança e aprendi um pouco de francês e italiano quando tinha 15 anos. Eu realmente gosto de conhecer outras línguas.

De plus, le méthode de la Fatec São Paulo est très intéressant parce que nous avons beaucoup disciplines, et c'est intense, fatigant aussi parce que je n'ai pas toujours le temps pour étudier, en raison de mon fils.

Enfim, espero aproveitar bastante esta atividade para melhorar o meu conhecimento em francês.

Bon travail tout le monde!

Abraços!!!

Olá ! Chamo-me Margaux, tenho 20 anos e moro em Lyon, numa residência estudante! Cheguei aqui há 8 anos, antes eu morava em Italia pois o meu pai é italiano.

Sou estudante na Université Lyon 2 e faço uma licenciatura em Línguas estrangeiras aplicadas em inglês e português. Falo o português há cinco anos porque faz cinco anos que namoro com um português originário de Setúbal :) Aprendi com ele e me apaixonei-me por ele e por a língua dele então decidi tirar cursos de português.

Je trouve ce projet très intéressant, le fait d'échanger avec des étudiants brésiliens peut être très intéressant ! J'espère que nous pourrions travailler de la meileure façon possible ensemble !

Abraços !!

Bonjour, Ça va?

Je suis étudiante en secrétariat à la Fatec (Faculté de technologie) de São Paulo comme mes amis de classe.
J'ai une formation technique dans le domaine et j'aime apprendre le français. Gostaria muito de poder contar com a ajuda de vocês para aperfeiçoar cada vez mais o idioma.
Vous pouvez compter sur moi pour tout ce dont vous avez besoin.

Merci pour votre attention.

Andreza

Olá!

Je m’appelle Viviane et j’ai 29 ans. J’habite à São Paulo avec ma mère et mon père, j’ai aussi un frère et une soeur qui habitent avec leurs petits copains.

Je suis étudiante en secrétariat à la Fatec São Paulo et Je travaille comme assistante administrative dans une institution publique.

Je suis fiancée depuis deux ans et j'ai l'intention de me marier bientôt.
 

Espero que esse projeto traga boas experiências a todos!

Abraços!

Je m'appelle Amanda, j'ai 23 ans, je suis brésilienne, je suis mariée depuis 4 ans et je suis étudiante au secrétariat a la Fatec.

Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu étudier le secrétariat ou la pédagogie, j'ai finalement réalisé que ma vocation était de travailler comme secrétaire et maintenant je travaille comme secrétaire depuis 2 ans et 3 mois.

Trabalho em uma empresa com sede na Suíça e tenho bastante contato com o francês através de e-mails e telefonemas embora a língua mais falada seja o inglês, espero que esta atividade nos ajude a entender um pouco mais sobre o uso dos dois idiomas no dia a dia.

Até mais!

Amanda Nascimento.  

Bonjour!

Je m'appelle Marina Otero, j'ai 24 ans et je suis secrétaire.
Je suis diplômée en secrétariat depuis 2015, mais comme j'adore la langue française je suis une fois de plus à la Fatec pour suivre les cours de français. Je vais aller en France en juillet 2018 pour faire un cours donc j'ai besoin de pratiquer!

Eu gosto bastante de músicas e filmes e atualmente estou aprendendo a tocar violoncelo. Além de praticar o idioma e tirar dúvidas gostaria de mais sugestões de músicas e filmes franceses. :]

A bientôt!

Bonjour tout le monde,

Je m‘appelle Victoria, mais vous pouvez m'appeler Vic   J’ai 20 ans et J'habite à São Paulo, dans le quartier Piqueri, avec ma mère Carla et ma chienne Mina.

A família da minha mãe é de São Paulo e tem origem italiana, e a melhor parte é que toda quinta-feira tem uma deliciosa macarronada na casa da minha avó.  Já minha família paterna é de uma pequena cidade do interior de São Paulo, chamada Jaú e conhecida por ser o “território do calçado”.

C'est moi dans la ferme de ma cousine à Bariri, une petite ville à côte de Jaú. Tenho muito orgulho das minhas origens!

[[{"fid":"2787","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":false,"field_file_image_title_text[und][0][value]":false}},"attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]

Je suis célibataire et j’adore aller dans des soirées avec mon groupe d’amis. 

Estou cursando o último semestre (se tudo der certo) do curso, e fiz essa escolha por conta da grade multidisciplinar e reconhecimento da Fatec-SP no mercado de trabalho.

Succès a tous!

Vic

Olá a todos,

Eu sou a Mariana, tenho 19 anos e estou no segundo ano de LEA na faculdade Lyon 2. Eu tenho duas irmãs, a Nelma e a Amélia que são mais novas do que eu. Vim para a França com os meus pais e com as minhas irmãs em 2011 inicialmente para Paris e viemos viver depois viver para Lyon no início de 2012. Nas horas vagas trabalho no MacDonnald's perto da faculdade. 

Acho este projeto bem interessante porém um pouco complicado.. mas com esforço e força de vontade vamos todos chegar ao fim com uma boa tradução espero, pois demos o melhor de nós. 

Courage à tous! 

Mariana Maranhão

Olá a todos, 

Chamo-me Ludivine. Tenho 21 anos e moro em Lyon desde que nasci. Sou estudante na Université Lyon 2 e faço uma licenciatura em Línguas Estrangeiras Aplicadas em inglês e português. Eu aprendo à língua portuguesa há dois anos. Eu Tenho uma irmã mais nova que eu, que se chama Anaïs. Também eu tenho um pequeno cão Pépito.   

Je trouve que ce projet est intéressant même s'il est un peu compliqué, mais nous allons y arriver ! 

Courage à tous. 

Ludivine.

Olá !

Me chamo Wendy tenho 23 anos e sous estudante em segundo ano de Línguas Estrangeiras Aplicadas em inglês e português na Universidade Lyon 2. Antes morava em Estrasburgo (nordeste da França perto da raia com a Alemanha) e sou originária das antilhas francesas. Comecei o português por acaso no liceu e imediatamente gostei da língua. Queria retomar os estudos para as duas línguas.

Je trouve ça intéressant de sous-titrer un film c’est très différent de ce qu’on fait habituellement et ça nous permet de découvrir une autre facette de la traduction. C’est un plus pour nous aussi de pouvoir échanger avec des brésiliens. Ils seront forcément beaucoup mieux placés pour nous aidé à comprendre certains sens, au lieu de juste chercher dans un dictionnaire et essayer de deviner le sens que ça pourrait être.

Bon courage !!!

Oi ! 

Meu nome é Adeline, tenho 19 anos e sou estudante em segundo ano em linguas estrangeiras em ingles e portugues. Eu nasci e moro na Guiana francesa na America do Sul. Estou na franca para meu estudos em linguas estrangeiras. Eu tenho duas irmas uma na Franca e uma no Brasil. 

Je trouve sa très intéressant de pouvoir échanger entre nous sur les traductions et d'avoir des points de vue différents sur nos traductions. 

Courage à tous.