Je vous propose ici d'écrire une proposition de quelques lignes pour décrire notre équipe locale. Voilà par exemple une proposition à partir de ce que l'on avait écrit l'an dernier. Copiez-la, modifiez-la, transformez-la, en français, en portugais, j'attends vos propositions! On décidera ensuite ensemble le 10 septembre ce que l'on garde.
"Somos uma equipe de 6 alunos da FAculdade de LEtras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) matriculados na disciplina de graduação "Estudos Temáticos da língua francesa, Romanofonia e cinema". Nos encontramos nas segundas (lundi) e quartas-feiras (mercredi) das 9:20 às 11:00 (12:20 às 14:00 UTC), no laboratório multimídia 3063 da FALE ou online, no Moodle da UFMG ou aqui uma vez que a nossa disciplina é semi-presencial (40h presenciais e 20h online).
Et FALE c'est aussi l'impératif du verbe portugais "falar" (parler), Alors, n'hésitez pas, parlez avec nous, fale com a gente, fale conosco, écrivons-nous, parlons-nous, dans les forums, les commentaires, les pads, les chats, les réunions sur skype ou ailleurs, afin de réaliser de belles choses ensemble et disséminer sur Miriadi et, surtout au-delà, dans les réseaux sociaux et sur internet, une belle image de l'intercompréhension, réelle et interculturelle."
Somos uma equipe de 5 alunos da Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) matriculados na disciplina de graduação "Estudos Temáticos da língua francesa, Romanofonia e cinema". Nos encontramos nas segundas (lundi) e quartas-feiras (mercredi) das 9:20 às 11:00 (12:20 às 14:00 UTC), no laboratório multimídia 3063 da FALE ou online, no Moodle da UFMG ou aqui uma vez que a nossa disciplina é semi-presencial (40h presenciais e 20h online).
Nous sommes des amants du cinéma hors du champ de Hollywood. Si vous êtes comme nous, des gens qui veulent discuter sur un cinéma plus proche de notre culture, n'hésitez pas à envoyer un message. On aime bavarder sur les choses que nous attirons l'attention, les mouvements des arts d'aujourd'hui, les images plus belles qu'on voit pendant un film. Alors, je crois que nous sommes déjà des amis prêtes à prendre un verre de vin et pour discuter sur le cinéma.
Nous sommes des étudiants en train de discuter le cinema de tradition romanophone à l'Université de Minas Gerais, notre sujet est la classe en grand écran. Nos rendez-vous sont les lundi et mercredi de 9:20 jusqu'à 11:00 heures.
Somos uma equipe de 5 alunos da Faculdade de Letras (FALE) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) matriculados na disciplina de graduação "Estudos Temáticos da língua francesa, Romanofonia e cinema". Nos encontramos nas segundas (lundi) e quartas-feiras (mercredi) das 9:20 às 11:00 (12:20 às 14:00 UTC), no laboratório multimídia 3063 da FALE ou online, no Moodle da UFMG ou aqui uma vez que a nossa disciplina é semi-presencial (40h presenciais e 20h online).
Le nom de notre équipe TREM vient du mot portugais pour « train », mais non seulement. Dans l’état de Minas Gerais ce mot est utilisé pour dire bien plus de choses. Un peu près tout, à vrai dire. Trem est une expréssion employée pour remplacer n’importe quel nom commun, ainsi, on peut savourer un trem, oublier un trem, lire un trem, etc. C’est un mot joker qui laisse de l’espace aux interprétations et fait travailler l’imagination de ceux qui l’entendent. Et vous, ça vous dit de venir discuter ce trem de cinéma avec nous ?
Nous sommes des amants du cinéma hors du champ de Hollywood. Si vous êtes comme nous, des gens qui veulent discuter sur un cinéma plus proche de notre culture, n'hésitez pas à envoyer un message. On aime bavarder sur les choses que nous attirons l'attention, les mouvements des arts d'aujourd'hui, les images plus belles qu'on voit pendant un film. Alors, je crois que nous sommes déjà des amis prêtes à prendre un verre de vin et pour discuter sur le cinéma.
En respuesta a Somos uma equipe de 5 alunos por Irina Ly
Super! J'ai intégré vos propositions à notre description.