Version adaptée
P2 :
SOI TOMÀS LO BUÒU, E, AQUESTE MATIN AI UNA FAM DE LAS GRANDAS.
DINS LA COSINA, I A DE PASTISSONS DINS UNA BOITA. ES PAUSADA SUS L'ASSETADOR. ÒSCA !!!!
P4 :
N'I A PAS MAI DE PASTISSON, AI TOT MANJAT, DE QUE VAU BEN PODER ENGOLIR D'AUTRE ARA ?
DOBRISSI LA PÒRTA, ME DITZ BEN D'ANAR EN CÒ DE MON COSIN. VIU DINS LO CAMPÈSTRE, E SON REFRIGERADOR ES TOTJORN COMOL.
P6 :
MAS A MITAT CAMIN…
MON NAS ME DITZ : "TOMÀS, ES QUE SENTISSES AQUEL PERFUM SUCRAT ?"
"SEGUR QU'O SENTISSI", QUANTA DOÇOR, D'ONT VEN AQUEL PERFUM ?
P8 :
MOS UÈLHS ME DISON : "AGACHA". ALARA, ESCARQUILHI LOS UÈLHS E VESI AQUELAS BALAS VERDAS (E UN PAUC BLANCAS), ESTERPADAS PEL SÒL.
P10 :
ME SARRI E NE PAUPI UNA, MA BATA ME DITZ : "COMA ES LISA "
E DEDINS COMA ES ? ALARA, LA DOBRISSI SUBTE D'UN BON CÒP DE KUNG FU.
P12 :
E MAS AURELHAS ME DISON : "QUANTE BRUCH ESTRANH !"
L'ÒM DIRIÁ LO CRUISSIMENT D'UN GLACET QUE PASSA SOTA L'AIGA CAUDA, UN BRUCH LEUGIÈR, FÒRÇA LEUGIÈR.
DEDINS, ES FABULÓS, TOT ES ROGE, SEMENAT DE GRANETAS NEGRAS.
P14 :
"QUAL A ESPETADA MA PASTÈCA ? " CRIDA L'ORTALHIÈR EN COLÈRA.
PUÈI ME VEI E DITZ : "MANJA, MANJA, SÉNHER BUÒU, CONGOSTA-TE D'AQUELA FRUCHA DELICIOSA."
" SENSE LA PÈL, DIGA…. BON, BON, FAI COMA VÒLS !"
P16 :
MA BOCA E MA LENGA ME DISON : "MMMMH ! ES DELICIOSA, ES MOFLA, FORMIDABLE !"
BOOOO, SE FOND SOTA MAS DENTS.
P18 :
EN DOAS SEGONDAS, AI TOT ENGOLIT E AI TOTJORN FAM, NE MANGI UNA AUTRA E ENCARA UNA AUTRA.
P20 :
MAS, DE QUE SE PASSA ? MA PANÇA ES VENGUDA CONFLA E……
"DESOLAT, PÒDI PAS PUS PARLAR …." O LA LA, IMPOSSIBLE DE ME TÉNER.
P22 :
ARA, VAU MELHOR, MA PANÇA ES VIUDA.
" DE QU'AVÈTZ DE M'ESPINCHAR AITAL ?"
" PÒDI AVER UN PASTISSON ? "
Références
Les auteurs de ce conte sont Alberto Giammaruco et Mauro Scarpa. Nous avons leur aimable autorisation pour l'utilisation pédagogique de ce conte et sa traduction dans toutes les langues du projet Lectŭrĭo+. Ce conte existe sous forme de livre aux éditions Kurumuny.