Séquence 5 à traduire
"...Remplir son profil
Il n'est pas nécessaire de remplir complètement son profil au moment de votre inscription, mais il pourra être très utile de le faire dans un deuxième temps. Nous vous conseillons donc de cliquer sur votre identifiant (en haut à droite entre « Recherche » et « Se déconnecter ») et d'éditer votre profil pour le compléter : vous pouvez par exemple y ajouter une image et une vidéo.
‹ Règles typographiques en françaishautLes pages publiques du portail ›
Ajouter une page enfant
Version imprimable
Afficher en page d'accueil
S'abonner
Ajouter un commentaire
Top of Form
Votre nom daniellapm
Objet
Comment *..."
In reply to Ranpli to profil by Charfa24
Revoir attentivement la pontuation et l'ortho. 'Lao' reste énigmatique...
In reply to Ranpli to profil by Charfa24
In reply to Bonjour à tous, je pense qu'à by lucxavier18
In reply to D'accord avec toi. Merci. by Charfa24
Oui, je trouve aussi.
In reply to Ranpli to profil by Charfa24
On pourrait aussi remplacer le edit par modifie.
In reply to On pourrait aussi remplacer by lucxavier18
Pourquoi ? "edit" est certes un mot anglais mais c’est aussi un mot du créole maintenant. C’est déjà dans le dictionnaire en KM.
In reply to Alors des petites by kaveesh
In reply to Oui, reg serait mieux que by lucxavier18
Ki zot panse: 'sistem tipografik'?
In reply to Ki zot panse: 'sistem by daniellapm
C'est bien aussi. Mais est-ce qu'on comprend "sistem tipografik"?
In reply to Alors des petites by kaveesh
D'accord avec toi.
In reply to Alors des petites by kaveesh
In reply to Je pencherai plus pour "sa by Charfa24
Si tu dit "afis paz lakey", cela voudrais dire afficher la page de démarrage ce qui est différent de "afficher en page d'accueil" qui veut dire afficher comme page d'accueil.
In reply to Si tu dit "afis paz lakey", by lucxavier18
Désolée, je suis fatiguée, je n’ai pas vu le « en ».
Oui Charfa allons pour 'sa kapav'
Je propose "met enn komanter" pour "comment" et "foto" à la place de "zimaz". Qu'en pensez-vous?
In reply to Je propose "met enn komanter" by Charfa24
Je suis d'accord pour les deux.
Est-ce que vous pouvez vérifier le texte en français pour m’expliquer pourquoi il y à la fois « ajouter un commentaire » et à la fin du texte, « comment ». Comment on va s’y prendre pour qu’il n’y ait pas de répétition ? Pensez-vous qu’ils veulent dire deux choses différentes ?