Lekip 1 Sekans 1 (Darshinee, Roupanjanee, David, Danaluxmi)
Pou fer ou inskription(Chercher une forme ou une tournure impersonnelle à la place de "zot") lor sit-la (Mettre en gras pour indiquer qu'il s'agit d'un titre)
Bann tab (A vérifier avec Lekip Terminolozi) prinsipal
Konsilte-sa (Eviter le "sa" d'autant plus qu'on ne voit pas à quoi renvoie le terme)
Modifie
Strikti
Revizion Il me semble que "Bann" est superflu.
Tradir
1. Pou kre enn kont itilizater
2. Kre ou password( Vérifier l'existence et éventuelle du terme en KM apre sa)
3. Pou regagn enn password ki ou’nn blie
4. Ranpli ou profil
Lekip 2 Sekans 2 (Kelly, Emmanuel, Kelly)
Pou kre enn nouvo kont itilizater
1)klik lor 'Idantifian' lao dan drwat;
2)klik lor 'Kre enn nouvo kont';
3)paz 'Kont itilizater' pou ouver.
Ekrir 'Nom itilizater' ki ou finn swazir;
Ekrir enn ladres mail (Vérifier avec Lekip 6 le terme "mail" dans le DKM et c.p.;
Rekopie text Captcha-la;
Klik lor 'Kre enn nouvo kont'. Lir mesaz kot ena enn ('ki finn tick') tick kare ver-la ki aparet lor lekran : 'Ou finn resevwar enn mesaz dakey ek plis instriksion dan ou mailbox (Un emprunt ? Si oui, mettre en italiques.
Lerla Ou finn resevwar enn mail lor ladres mail ki ou finn indike ('done'?). Mail-la kontenir link Il me semble que c'est le terme 'link'plutôt(c.p.) 'konekte'. Klik lor sa lien -la e ou pou gagn akse lor sit-la.
Lekip 3 sekans 3 (Anne-Daphné, Hanaa, Chloe, Kimberley)
Aster kre ou password
Zot pou ariv direkteman lor paz 'Reekrir password-la' (mem si zot pa ankor ena enn password). 'kre zot password' inklir
1) Ekrir enn password
2) Konplet lezot informasion zot profil
3) Klik lor anrezistre lor paz-la, anba net J'aurais inversé 'lor paz-la, anba net)
Pa rod ranpli lezot lalinn. Ou finn deza inskrir ek konekte ou.
Zot kapav aster itiliz menu ek servi sit-la kouman tou bann itilizater.
Lekip 4 sekans 4 (Martina,Ramanee,Annastasia,Alexia)
Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor 'idantifian'.
2) Klik lor 'Demann enn nouvo password' . Ou pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet ou konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la.
4) Lor paz 'koneksion'-la (enlever '-la') , klik lor 'konekte'.
5) Kouma ou ariv lor paz 'modifie ou kont', kre enn nouvo password.
6) Klik lor 'anrezistre' anba lor paz-la.
Pou verifie ki tou pe mars bien, ou bizin log out. Pou fer sa, ou bizin klik lor 'dekonekte' lao paz-la a-drwat ('Lor paz-la, lao, a-drwat). Lerla ou pou kapav
Re-sey konekte-ou.
Lekip 5 Sekans 5 (Charfa,Kaveesh,LudovicXavier)
Kre to (harmoniser et c.p.) profil
Li pa neseser ranpli to profil net kan to pe inskrir twa lor sa sit-la; me sa kapav ed twa boukou par laswit. Alor nou konsey twa klik lor to username (Harmoniser et c.p.) (koumansman paz-la, a-drwat ant 'resers' ek 'dekonekte twa') ek edit to profil pou to kapav konplet li. Par exanp to kapav azout enn foto ouswa enn video.
Bann reg tipografik an Franse
Lao paz-la
Bann paz piblik portay-la
Azout enn paz segonder (Peut-on trouver mieux pour 'page enfant' ?)
Version imprimab
Met li an paz dakey
Abonn twa
Met enn komanter
Koumansman lalis-la
To nom
Comment
Pou fer ou inskription(Chercher une forme ou une tournure impersonnelle à la place de "zot") lor sit-la (Mettre en gras pour indiquer qu'il s'agit d'un titre)
Bann tab (A vérifier avec Lekip Terminolozi) prinsipal
Konsilte-sa (Eviter le "sa" d'autant plus qu'on ne voit pas à quoi renvoie le terme)
Modifie
Strikti
Revizion Il me semble que "Bann" est superflu.
Tradir
1. Pou kre enn kont itilizater
2. Kre ou password( Vérifier l'existence et éventuelle du terme en KM apre sa)
3. Pou regagn enn password ki ou’nn blie
4. Ranpli ou profil
Lekip 2 Sekans 2 (Kelly, Emmanuel, Kelly)
Pou kre enn nouvo kont itilizater
1)klik lor 'Idantifian' lao dan drwat;
2)klik lor 'Kre enn nouvo kont';
3)paz 'Kont itilizater' pou ouver.
Ekrir 'Nom itilizater' ki ou finn swazir;
Ekrir enn ladres mail (Vérifier avec Lekip 6 le terme "mail" dans le DKM et c.p.;
Rekopie text Captcha-la;
Klik lor 'Kre enn nouvo kont'. Lir mesaz kot ena enn ('ki finn tick') tick kare ver-la ki aparet lor lekran : 'Ou finn resevwar enn mesaz dakey ek plis instriksion dan ou mailbox (Un emprunt ? Si oui, mettre en italiques.
Lerla Ou finn resevwar enn mail lor ladres mail ki ou finn indike ('done'?). Mail-la kontenir link Il me semble que c'est le terme 'link'plutôt(c.p.) 'konekte'. Klik lor sa lien -la e ou pou gagn akse lor sit-la.
Lekip 3 sekans 3 (Anne-Daphné, Hanaa, Chloe, Kimberley)
Aster kre ou password
Zot pou ariv direkteman lor paz 'Reekrir password-la' (mem si zot pa ankor ena enn password). 'kre zot password' inklir
1) Ekrir enn password
2) Konplet lezot informasion zot profil
3) Klik lor anrezistre lor paz-la, anba net J'aurais inversé 'lor paz-la, anba net)
Pa rod ranpli lezot lalinn. Ou finn deza inskrir ek konekte ou.
Zot kapav aster itiliz menu ek servi sit-la kouman tou bann itilizater.
Lekip 4 sekans 4 (Martina,Ramanee,Annastasia,Alexia)
Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor 'idantifian'.
2) Klik lor 'Demann enn nouvo password' . Ou pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet ou konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la.
4) Lor paz 'koneksion'-la (enlever '-la') , klik lor 'konekte'.
5) Kouma ou ariv lor paz 'modifie ou kont', kre enn nouvo password.
6) Klik lor 'anrezistre' anba lor paz-la.
Pou verifie ki tou pe mars bien, ou bizin log out. Pou fer sa, ou bizin klik lor 'dekonekte' lao paz-la a-drwat ('Lor paz-la, lao, a-drwat). Lerla ou pou kapav
Re-sey konekte-ou.
Lekip 5 Sekans 5 (Charfa,Kaveesh,LudovicXavier)
Kre to (harmoniser et c.p.) profil
Li pa neseser ranpli to profil net kan to pe inskrir twa lor sa sit-la; me sa kapav ed twa boukou par laswit. Alor nou konsey twa klik lor to username (Harmoniser et c.p.) (koumansman paz-la, a-drwat ant 'resers' ek 'dekonekte twa') ek edit to profil pou to kapav konplet li. Par exanp to kapav azout enn foto ouswa enn video.
Bann reg tipografik an Franse
Lao paz-la
Bann paz piblik portay-la
Azout enn paz segonder (Peut-on trouver mieux pour 'page enfant' ?)
Version imprimab
Met li an paz dakey
Abonn twa
Met enn komanter
Koumansman lalis-la
To nom
Comment