Texte
(4) C’era una volta un coniglietto piccolo, molto piccolo.
Si chiamava Tabalet.
(5) Viveva con la sua mamma che si chiamava Marieta coda-corta.
(6) Quando la sua mamma se ne andava, gli diceva: - Tabalet, qualunque cosa succeda, qualsiasi rumore tu senta, non uscire assolutamente. Sei ancora molto piccolo.
(7) E Tabalet non usciva affatto.
(8) Un giorno però Tabalet vide un uccello tutto colorato.
Ma non si mosse per nulla.
(9) Un altro giorno vide una coccinella con sette pallini neri.
Ma non si mosse per nulla.
(10) Quand’ecco che un giorno sentí uno strano rumore.
Ascoltò con attenzione.
(11) E pensó:
Io non sono più così piccolo!
(12) Mise la testa fuori dalla tana.
(13) E vide un serpente ripugnante.
(14) Il serpente afferrò Tabalet per le orecchie.
(15) Lo stava avvolgendo tra le sue spire.
(16) Tabalet allora gridò forte:
MAMMAAAAA!
(17) La sua mamma lo sentí anche se era molto lontana.
MAMMAAAAA!!! MAMMAAAAA!!!
(18) E si mise a correre, correre, correre.
(19) Morsicò il serpente con rabbia
e il serpente lasciò andare Tabalet.
(20) Tabalet e la mamma Marieta coda-corta allora fuggirono velocissimi.
(21) E vissero felici e contenti in una tana sicura, lontano dai serpenti.
Referenze
Traduzione di Margherita Ghetti dalla versione originale in catalano.
Coordinamento della raccolta: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Adattamento del racconto popolare:
Montserrat Fons, Montserrat Bigas i Montserrat Correig Illustrazioni di Luis Filella
Prima edizione: maggio 2005 Design e produzione: Puk creativitat
© adattamento del testo: M. Fons, M. Bigas e M. Correig
© delle illustrazioni: L. Filella
© di questa edizione:
Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com
— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-109-5
Dipòsit legal: B-23375-2005