Afin de travailler l'intercompréhension, nous avons choisi de rejouer des scènes de Pan e Tulipane avec des playmobils dans 3 langues : français, espagnol et italien. La tâche de chacun dans la production finale a consisté à parodier une scène et prêter sa voix aux prsonnages ! Nous souhaitons également faire rire !
Marie E. a commencé par traduire 2 scènes du film de l'italien vers le français. Puis, Johana s'est chargée du français vers l'espagnol. Nous (Marie E., Marie C., Johana et Louise) avons filmé les scènes avec un appareil photos et une amie nous a aidée pour le montage vidéo.
Un autre groupe (Charlotte et Laetitia) a parodié la scène du petit déjeuner dans Un novio para mi mujer en français et italien (couple bilingue).
Nous avons choisi de diffuser nos productions sur Youtube, pour plus de visibilité.
Voià les liens vers les productions finales :
Scène du restaurant en français (Pan e Tulipane) : https://youtu.be/T38JlBvKn7k
Scène du massage en espagnol (Pan e Tulipane) : https://youtu.be/0E0pilHWvYY
Scène du petit déjeuner (Un novio para mi mujer) : https://youtu.be/7O-aqA_wEfo
Afin de travailler l'intercompréhension, nous avons choisi de rejouer des scènes de Pan e Tulipane avec des playmobils dans 3 langues : français, espagnol et italien. La tâche de chacun dans la production finale a consisté à parodier une scène et prêter sa voix aux prsonnages ! Nous souhaitons également faire rire !
Nous avons commencé par traduire 2 scènes du film de l'italien vers le français. Puis du français vers l'espagnol. Nous avons filmé les scènes avec un appareil photos et une amie nous a aidée por le montage vidéo.
Un autre groupe a parodié la scène du petit déjeuner dans Un novio para mi mujer en français et italien (couple bilingue).
Nous avons choisi de diffuser nos productions sur Youtube, pour plus de visibilité.
Voià les liens vers les productions finales :