Chi sono, da dove vengo, cosa faccio... e cosa farò?

Qui ci possiamo presentare, salutare gli amici che si trovano un po' ovunque nel mondo...

Commentaires

Ciao io sono Sandra e vi accompagnerò durante questa sessione... Speriamo di divertirci e imparare moltissimo! :)

Salut, Sandra. J'espère que tu sois bien arrivée ! Te connaître a été l'une des belles choses de cette année 2019.

Anche io aspetto divertirmi e imparare moltissimo su questa bella lingua italiana.

Salut, Sandra. J'espère que tu sois bien arrivée ! Te connaître a été l'une des belles choses de cette année 2019.

Anche io aspetto divertirmi e imparare moltissimo su questa bella lingua italiana.

Bonjour, j'aimerais écrire en russe mais je n'ai pas le clavier adapté, si ceci est triste ? Oui.. Bonne journée à tous ! laugh

Oi! Seria muito legal se você se apresentasse em russo e em francês!! Quero estudar uma língua eslava este semestre... quem sabe será o russo? :D Tem um teclado online, veja: russian.typeit.org/

Até mais!

Moi je l'ai bien aimé, je trouve ça très interressant d'essayer de comprendre d'autres langues sans avoir à les étudier avant !

Moi aussi ! J'ai fais de l'espagnol et du latin au collège et au lycée donc ça m'aide, en plus je continue le latin cette année mais c'est quand même pas simple. Il y a une langue que tu arrives mieux à comprendre ? :D

Moi j'ai bien aimé le cours d'intercompréhension de ce matin, je l'ai trouvé intéréssant, un peu difficile mais intéréssant :p

Noémie, dimmi... in cosa è stato difficile il corso? Per la lingua? Per i contenuti? Raconte-moi et on verra comment t'aider! Je suis à l'écoute. :)

Salut Miriam. Je m'appelle Sandra :). Tu sais parler quelles langues? Est-ce qu'il y a une langue particulière que tu aimerais apprendre par cette plate-forme?

Olá, Sandra! Estudei francês e inglês, mas observo as possibilidades da intercompreensão com línguas que já tive contato, sem nunca ter estudado formalmente.  Acredito que aqui terei condições de perceber com mais atenção esse funcionamento e isso será muito proveitoso.  Abraço \0/.

Salut! Je suis désolée de te répondre en retard. Du coup, on a appris les mêmes langues :) Je suis d'origine allemande. Tu as raison! Je n'ai jamais rencontré de Portugais mais cette plate-forme me donne la possibilité d'apprendre à comprendre cette langue. Quelle chance smiley Bisous

J'adore ce cours. J'espere que grace a lui, je saurai communiquer ou au moins comprendre les espagnoles ou les roumains :)

¡Hola a todos! ¡Un placer compartir este espacio! EL equipo de Córdoba empezará a sumarse a las actividades la semana que viene.  ¡Buen fin de semana!

Hola a todos! Mi nombre es Agustina. Es la tercera vez que participo en las sesiones de Miriadi, comienzo esta con mucha espectativa. Saludos!

Ciao a tutti ! Penso che l'intercomprensione sia un ottimo modo per conoscere culture nuove e fare amicizia!blush Io sono Michela e sono molto contenta di poter parlare con così tanti miei coetanei di nazionalità diverse...a presto!

Bonjour ! Je m'appelle Ludivine, j'ai 19 ans et je viens de France. J'habite à Lyon, et c'est la première année que je fais de l'intercompréhension ! Je suis étudiante en anthropologie, et j'aime déjà les diversités de langues qu'il y a sur ce forum ; déchiffrer tout vos messages est génial !

 Je suis super contente de participer à cette session, a très vite !!!

Bonjour à tous ! Je m'appelle Margaux DESBROSSES, et suis française. Je parle anglais et un peu italien, mais je rêve de pouvoir voyager sans me soucier de la barrière de la langue. Je suis musicienne, et j'étudie en faculté de musicologie, et je serais ravie de parler musique avec vous ! Je suis super contente de participer à cette session, hâte de pouvoir discuter plus profondément avec vous !

¡Hola a todos y todas!  Mi nombre es Cecilia y tengo 22 años. Nací en Salta, al norte de Argentina, y actualmente vivo en la Ciudad de Córdoba. Estudio Ciencias de la Comunicación y Traductorado de Inglés en la universidad pública. Me encanta aprender y siempre estoy buscando algo nuevo que estudiar.

Amo los intercambios culturales y la idea de la comunicación plurilingüe me parece fantástica. También soy melómana, escucho música todos los días desde que me levanto hasta que me acuesto... así que el eje temático me entusiasmó mucho desde un principio. Me hace muy feliz ser parte de este espacio. ¡No veo la hora de conocerlos! blush

Bonjour à tous smiley Je m'appelle Sandra, j'ai 20 ans et je viens de l'Allemagne (près de Francfort). En août, je suis venue à Lyon pour y passer mon semestre Erasmus. En Allemagne, je fais des études de la gestion et de sciences du language (sur les langues romanes). Parmi les langues romanes, je sais malheureusement que parler le Francais. Ca a toujours été mon rêve de connaître plusieurs langues romanes. J'aimerais d'abord apprendre à les comprendre et ensuite aller en cours pour savoir les parler. smiley J'ai hâte de vous rencontrer et je vous prie d'excuser mes fautes. Ecrire le Francais, c'est  très difficile (surtout avec un clavier allemand) laugh

Salut Sandra, en tout cas pour l'instant tu écris super bien, meme moi qui vit depuis mes 6 ans en France je fais encore des fautes en français sadangel et je suis contente que tu fasse parti de ce groupe, il manquais un peu de langues germaniques ici ! Enchantée ! Quelles langues aimerais tu apprendre ou travailler hors français ?

Salut à tous !! Je m'appelle Justine j'ai 19ans et je suis en deuxieme année de psychologie. C'est la premiere fois que je fais de l'intercomprehension j'ai jamais vraiment aimé les cours de langues et j'espère que cette année je vais apprécier aller en cours d'intercomprehension pour me permettre de comprendre toutes les langues romanes et enfin pouvoir communiquer avec des personnes ne parlant pas le francais 

Bonsoir à tous !
Je m'appelle Karoline, j'ai 22 ans et je suis des cours de psychologie dans la sublime université Lyon2. Mon premier cours d'intercompréhension jeudi dernier m'a convaincu d'avoir fait le bon choix en venant ! C'était convivial et agréable, et très intéressant de découvrir cette nouvelle manière d'appréhender les langues, je vais apprendre beaucoup je crois !
 

Salut tout le monde ! Je suis Aloïs et j'ai 19 ans. J'étudie à Lyon 2 en musicologie, joue du piano, compose et je serais ravi de parler musique avec quelqu'un malgrè nos langues. Je n'ai jamais fais d'intercomprehension mais cette matière me semble très intéressante pour dialoguer avec des personnes du monde entier. A très vite !!

¡Buenas noches a todos!

Mi nombre es Ana Paula Andrade, tengo 27 años y soy brasileña. Nací en una pequeña ciudad llamada Itabira, en el estado de Minas Gerais. En Itabira, nació también lo reconocidísimo Carlos Drummond de Andrade, uno de los mejores poetas brasileños. ¡Los invito a conocerlo! 

En 2010, vine para Belo Horizonte, la capital de mi estado, para empezar los estudios de Letras en la Universidad Federal de Minas Gerais. Acá, hice la graduación en portugués como lengua materna, en español como lengua extranjera, la maestría en portugués para extranjeros y hoy hago doctorado en intercomprehensión de lenguas romances. Ahora, yo estudio francés y voy a hacer un intercambio de un año en Francia para investigar la enseñanza de portugués para hablantes de español y de francés.

¿Vamos a practicar la intercompehensión juntos? ¡Eso va a ser muy emocionante!

Belle richesse linguistique ! Et merci pour ta grande présentation, on l'a étudier en cours pour l'intercomprehension, haha. Je te souhaite bon courage pour tes projet ! C'est beau ce que tu fais, très passionant !

Nossa, Ivanenko!!! Eu fiquei muito impressionada com o seu comentário. Vocês estudaram em sala? blushlaugh Espero que o projeto tenha motivado vocês a continuar no ramo da intercompreensão!  EU AMO ENSINAR PORTUGUÊS!!!!!

C'est super intéressant, j'ai remarquer qu'il y avaitu ne grande différence entre le portuguais du portugal et le portugaus brésilien, c'es tsintéressant, on en apprend beaucoup !laugh

Salut tout le monde ! Je m'appelle Marie, j'ai 23 ans, je suis étudiante en Lettres et Histoire de l'Art à Lyon. C'est ma première année en cours d'intercompréhension. J'ai étudié l'anglais et un peu d'espagnol durant le collège et le lycée. J'étais un peu blasée des cours de langue et des méthodes d'enseignement, alors j'ai décidé de partir dans un apprentissage totalement différent. Et l'intercompréhension m'intéresse beaucoup, le cours est très agréable ! J'espère en apprendre beaucoup pendant cette année ! :) 

coucou à tous! Je suis Noémie, j'ai 19 ans, je suis en licence 1 au portail d'éducation socialisation et Language. Comme Langue j'ai beaucoup étudié l'anglais. J'ai aussi appris un petit peu  le Finnois lors d'un stage en Finlande et le Bosniaque l'annee derniere. Je suis trés contente de mettre inscrite au cours d'intercompréhension, et enthousiaste d'en apprendre d'avantage. 

Hola! Buenos días a todos/as! Me llamo Mariana Chaves (pero me gusta que me llamen Mari). Tengo 19 años y soy de San Juan (una provincia ubicada al noroeste de Argentina). Actualmente estoy viviendo en Córdoba (otra provincia) ya que estoy estudiando las carreras de traductorado y profesorado de inglés. Es la primera vez que participo en un foro como este, ¡y estoy súper emocionada! Espero aprender mucho de ustedes, ¡saludos!

Salut Mari smiley ! Contente de te rencontrer !As tu déjà étudier le français ? 

(PS : Quel temps fait il en Argentine ? En France, l'automne arrive et on commence à avoir de la pluie crying)

Hola! Soy Clara Fernandez, soy estudiante de traductorado y profesorado de inglés en la Facultad de Lenguas de la UNC. Nací y crecí en San Juan pero me vine a estudiar a Córdoba hace casi dos años ya, tengo 19 años y estoy agradecida de poder participar de este proyecto, es la primera vez que hago algo así, asi que espero poder sacarle frutos y pasarla bien, Besos!

Bonjour à toi ! Tu es enseignante depuis combien d'année ? Je suis contente que tu soit avec nous ! J'a itrès hate d'échanger avec vous tous pour en apprendrep ls sur vos cultures et vos pays magnifiques, et si ça vous intéresse, vous parler de la France biensur ! laugh

Bonjour tout le monde ! Je suis Clara Gourdou et j'ai 17 ans (18 ans dans quelques semaines laugh). J'étudie à la fac de Lyon 2 dans le portail humanités, et je suis passionnée par l'antiquitée et le moyen-âge. Je peux traduire le latin et je me met au grec ancien ( même si ça fait 6 ans que je connais l'alphabet, je peux enfin l'étudier). Ma langue maternelle est le français mais je parle aussi anglais avec un terrible accent français et je panique quand je parle anglais à quelqu'un que je ne connais pas, et je me débrouille en espagnol. C'est la première fois que je fais de l'intercompréhension et j'aime beaucoup car on peut enfin comprendre une langue sans avoir à connaitre la grammaire et on peut y comparer à d'autres langues ! smiley

Salut Clara ! C'est génial que tu t'intéresses au latin et au grac ancien, ça va beaucoup t'aider en intercompréhension ! J'aimais bien mes cours de latin au collège, je regrette d'avoir arrêter... Mais je vais peut-être faire l'inverse de toi, l'intercompréhension me permettra peut-être de revenir au latin et m'aider à l'appendre !

Toutes les langues d'origine latine peuvent nous aider à apprendre le latin, parce qu'on parle encore le latin mais de manière modifiée :) et pareil pour le grec ancien mais il y a moins de mots d'origine grecque, en Français en tout cas, même s'il y en a pas mal. La petite difficulté de ces 2 langues c'est les déclinaisons... Mais c'est super si tu veux t'y remettre, ça aide dans toutes les langues, à comprendre les origines des mots, des noms ...

Hola a todos!! Me llamo Julieta, me gusta que me digan Juli. Tengo 20 años y estudio profesorado de español como lengua materna y extranjera. Muy emocionada de formar parte de este intercambio cultural! I speak spanish (of course haha) and english. It's my first time participating on Miriadi, I hope to learn as much as i can

Bonjour à tou.te.s ! Je m'appelle Léa, j'étudie les maths, l'informatique et les sciences cognitives à Lyon 2. Ma langue maternelle est le français, i speak english y hablo un poco de espanol mais j'ai toujours voulu en apprendre plus, j'adore les langues et leur culture, c'est pourquoi je me suis inscrite dans ce cours ! J'ai hâte de découvrir l'intercompréhension avec vous tou.te.s ;)

Hola! Soy Gabriel, de Córdoba, Argentina, y estudio el Profesorado de Español. Espero poder aprender mucho de otras culturas a través de estos foros. Saludos!

Buen día! Ciao a tutti! Soy Silvana, y junto a Hebe Gargiulo coordinaremos el Grupo de Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Soy profesora en la Facultad, en las carreras de Italiano y de Portugués. Serà una interesante experiencia para todos nosotros!

A presto!

Ciao Silvana!!! Benvenute a te e a Hebe! :)

Sono veramente felice di avervi di nuovo sulle nostre piattaforme!!! L'Argentina arriva in massa : Cordoba, Curuzu Cuatià !!! :) :) :)  Scusate per l'assenza di accenti... scrivo con una tastiera italiana...)

Bonjour à vous ! Nous sommes tous content d'avoir accès à une platforme comme celle ci, et avoir la chance de parler avec des personnes qui vivent loin de nous. La richesse de nos langues, nos cultures, cet échange s'annonce fabuleux ! Je suis très contente de lire ce genre de messages, à très vite smiley

¡¡Hola a todos y todas!! Mi nombre es Federico y tengo 18 años. Formo parte del equipo de la Facultad de Lenguas de la Univercidad Nacional de Córdoba. Soy estudiante de Profesorado de Inglés y el próximo año comenzaré a cursar la Licenciatura en Inglés.

Me llamó mucho la atención la propuesta del proyecto desde un principio y estoy muy entusiasmado.  ¡Saludos!

Bonjour Federico ! J'espère que tu aime tes cours d'intercompréhension ? laugh Parles t ud'autres langues que l'anglais et l'espagnol ? 

Buongiorno. Mi chiamo Jeremy e vengo dalla Polonia. Vorrei diventare un insegnante. Ma mi piace anche il teatro e mi piacerebbe fare spettacoli.

¡Hola a todos/as! Soy Mercedes, pero prefiero que me digan Mechi! Soy del equipo de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, estudio Traductorado de Ingles y tengo 18 años. ¡Estoy muy emocionada de formar parte de esta sesiòn!

Hola. Soy Stella Maris. He sumado en mi vida muchas actividades, largo de enumerar. He estado siempre muy interesada en aprender lenguas extranjeras: hablo leo y escribo español, francés, inglés, italiano y catalán. Vivo en la ciudad de Corrientes, Rca. Argentina. Me incorporo a este espacio por invitación de Mónica y lo hago con el placer de saber que voy a disfrutarlo y a conocer gente interesante. Saludos a todos.

Ciao, Stella Maris! Che bellissimo nome! :) Che grande biografia linguistica ! Sei già una persona plurilingue!!! Sarà un grande piacere averti con noi in questa sessione! :)

Scusatemi, io arrivo tardi! (problemi tecnologici...)

Ciao, io sono Laura e sono un'insegnante di italiano e intercomprensione all'université Lyon 2

Boa tarde a todos, meu nome é Claudia, sou brasileira, moro em Belo Horizonte, capital do estado de Minas Gerais. Trabalho com artesanato, faço quadros com uma tecnica que se chama string art. Gosto muito de conhecer e ouvir linguas estrageiras. É um grande prazer participar desta plataforma e conhecer culturas diferentes! Um abraço a todos!

Boa tarde a todos, meu nome é Claudia, sou brasileira, moro em Belo Horizonte, capital do estado de Minas Gerais. Trabalho com artesanato, faço quadros com uma tecnica que se chama string art. Gosto muito de conhecer e ouvir linguas estrageiras. É um grande prazer participar desta plataforma e conhecer culturas diferentes! Um abraço a todos!

Boujour Claudia ! Waouh, qu'est ce que c'est plus précisément le " string art " ? smiley Je suis contente de te rencontrer ! Je m'appelle Katia, je suis russe mais je vit en France à Lyon (2ème plus grande ville de France derrière Paris) depuis que j'ai 6 ans. J'ai beaucoup voyager dans ma vie et j'ai donc entendue beaucoup de langues dans mon enfance, j'ai toujours eu une certaine facilité avec les langues et c'est ça qui m'a pousser à faire de l'intercompréhension. J'espère ici, pouvoir partager la culture française évidement, mais pourquoi pas ma culture russe également ! Alors si cela intéresse quelqu'un, je serais ravie d'échanger ! 

 

Des bisous !

Oi! A cultura russa me interessa muito! Não conheço quase nada... Na Journée Européenne des Langues, na quinta-feira (jeudi) passada, vi a apresentação de uma dança russa e foi muito bonito. Estavam todos vestidos com as roupas tradicionais, era tudo muito colorido e alegre! Como se chama a dança tradicional russa?

Hello Claudia ! J'allais te poser la même question que Katia à propos du string art, après une petite recherche google je vois maintenant à quoi ça peut ressembler, c'est très joli ! Je ne connaissais pas du tout, ça doit être difficile ! J'aimerais bien voir quelques unes de tes oeuvres...

Bonjour ! Je m'appelle Katia j'ai 24 ans et je suis en 1ère année de psychologie à Lyon en France smiley Quelles langues apprends tu ? Est ce que tu as déjà appris le français ou découvre tu cette langue un peu grace à Miriadi ?

¡Hola! Me llamo Cecilia. Soy estudiante del  profesorado y  la licenciatura de español como lengua materna y lengua  extranjera en la facultad de lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina ¡Es un placer compartir esta experiencia con ustedes!