Este espaço é para você conversar com os membros do seu grupo (Grupo 1) sobre questões da parte da tradução de vocês.
A visualização e o acesso são abertos a todos os participantes, se eventualmente alguém quiser dar alguma opinião, ajudar os colegas de outro grupo, também pode.
Para começar, é só abrir um tópico, para isso:
Cliquez sur "New Topic" et donnez un nom à votre sujet (assunto), par exemple:
França ou France?
Dans le message du Forum, vous écrivez, par exemple :
Pessoal, no filme "Amis Publics", em
87
00:07:31,334 --> 00:07:33,293
- Ouh, ça, c'est bon.
Ça, ça me parle.
O que significa esse "ça me parle"? Quem tá falando com quem?
Valeu
É sempre bom fazer um copiar-colar do trecho com o número da legenda (87, nesse caso), fica mais fácil de localizar.
Olá!
"pros" = professionel
"Vous aviez l'air plus pros, sur Internet" -> Vocês pareciam mais profissional/profissionais, na Internet/Online
Déconne = déconner, isso significa "tu fais n'importe quoi" "tu fais des conneries"