Meissner, Franz-Joseph (2014): En fildelare i Sala döms av tingsrätten att betala 4,3 miljoner kronor… Sprachtransfer, Lerntransfer, Intakeoptimierung beim ersten Leseversuch in Schwedisch. In: Hoffmann, Sabine & Stork, Antje (Hrsg.): Lernorientierte Fremdsprachenforschung und –didaktik. Tübingen: Narr, 71-84.
L'article analyse les processus mentaux d'une germanophone de plus de cinquante ans pendant sa primière lecture d'un journal suédois.
La petite étude met en relief quelques différences entre l'intercompréhension du type roman et germanique. Les écarts sont dûs aux structures différentes de ces deux familles linguistiques. Dans la perspective de l'enseignement-apprentissage de l'approche intercompréhensive, les écarts sont relevants et demandent un guidage pédagogique approprié.