Séquence 2 à traduire :
"...
Pour créer un compte utilisateur
1) cliquez sur "identifiant" en haut à droite ;
2) cliquez sur "Créer un nouveau compte" ;
3) la page "Compte utilisateur" s'ouvre.
écrivez le "nom d'utilisateur" que vous choisissez (c'est votre login) ;
écrivez une adresse mail ;
recopier le texte du Captcha ;
cliquez sur "Créer un nouveau compte". Lisez le message coché dans un cadre vert de l'écran suivant : " Un message de bienvenue avec des instructions supplémentaires a été envoyé à votre adresse de courriel. ".
Un mail est donc envoyé à l'adresse mail que vous avez indiquée. Ce mail contient un lien "Se connecter".
cliquez sur le lien "Se connecter", et vous serez aussi connecté au site. (la suite ci-dessous)..."
Pou kre enn nouvo kont itilizater
Ekrir "Nom itilizater" ki ou finn swazir (ou akse);
Ekrir enn adres mail;
Rekopie text Captcha-la;
Klik lor "Kre enn nouvo kont". Lir mesaz ki finn aparet dan kare ver lor lekran: "Ou finn resevwar enn mesaz bienveni ar bann instriksion siplemanter dan ou mailbox".
Ou finn resevwar enn mail lor ladres mail ki ou finn indike. Mail-la kontenir enn lien "konekte". Klik lor lien "konekte" ek ou pou gagn akse lor sit-la.
Ki zot panse lor tradiksion-la?
Eski nou kapav rod enn lot mo dan plas 'idantifikasion' pou mo 'dentifiant' ?
En respuesta a Eski nou kapav rod enn lot mo por Kelly Leonide
En respuesta a Mo panse "identifiant" kapav por Emmanuel Thomasoo
Wi mo panse meyer nou gard li 'idantifian'.
En respuesta a Eski nou kapav rod enn lot mo por Kelly Leonide
Nou kapav kit li 'identifiant' parski dan diksioner KM pena mo-la an kreol. Olie si nou met li an Angle,'user name'. Ki zot panse?
En respuesta a Personelman,tradiksion "c'est por kelly Ang-Ting Hone
En respuesta a Mo panse nou ti kapav anprint por Emmanuel Thomasoo
Wi lerla li pou vinn emprunt. Li pli konpreansib ek mo panse tou dimounn konpran sans "login".
En respuesta a Mo panse nou ti kapav anprint por Emmanuel Thomasoo
Mo dakor ar twa :)
En respuesta a Personelman,tradiksion "c'est por kelly Ang-Ting Hone
Ki to propoze dan so plas?
Tradiksion fraz "Lisez le message coché dans un cadre vert de l'écran suivant..." pa ase presi dapre mwa. Mo propoz : 'Lir mesaz kot ena enn tick dan kare ver lor lekran akote...'
En respuesta a Da plas "adres" mo trouv li por Kelly Leonide
'Ladres' li enn variant "adres", mo panse li pou bon.
En respuesta a Da plas "adres" mo trouv li por Kelly Leonide
Wi vremem 'ladres' pli kouran.
En respuesta a Da plas "adres" mo trouv li por Kelly Leonide
Kifer nou pa gard term-la franse ek fer li vinn enn emprunt lerla? "Adresse mail" se enn mo konpoze non? Eski nou gagn drwa tradir zis enn parti mo la ?
Pou kre enn nouvo kont itilizater
1) klik lor 'Idantifian' lao dan drwat;
2) klik lor 'Kre enn nouvo kont';
3) paz 'Kont itilizater' pou ouver.
Ekrir 'Nom itilizater' ki ou finn swazir (ou login-sa);
Ekrir enn ladres mail;
Rekopie text Captcha-la;
Klik lor 'Kre enn nouvo kont'. Lir mesaz kot ena enn tick dan kare ver ki finn aparet lor lekran : 'Ou finn resevwar enn mesaz dakey ek plis instriksion dan ou mailbox'.
Ou finn resevwar enn mail lor ladres mail ki ou finn indike. Mail-la kontenir enn lien 'konekte'. Klik lor lien 'konekte'-la ek ou pou gagn akse lor sit-la.