Séquence 1
"Ces règles valent pour les forums et les commentaires. Elles ne sont ni strictes ni impératives, mais elles sont plutôt des principes, comme toujours en intercompréhension. Si vous les respectez, vous êtes assurés de respecter vos lecteurs, et d'être compris par eux plus agréablement.
Le site Miriadi comporte des forums et des commentaires. Forums et commentaires ont la même structure. Les commentaires s'attachent à des contenus et portent essentiellement sur ces contenus. À ces contenus peuvent être attachés des forums qui sont aussi des contenus et qui se subdivisent en discussions, chacune sur un sujet précis, et dans lesquelles les utilisateurs du site peuvent intervenir sous forme de posts, ou messages..."
''Sa bann reg-la pou bann forom ek bann komanter.Zot ni strik ni obligatwar, mai zot plito bann prinsip, kouma touzour dan linterkompreansion.Si zot respekte bann reg-la,dan sir zot pe respekte zot bann lekter, ek banla pou kompran zot pli fasilman.
Sit Miriadi ena bann forom ek bann komanter.Bann forom ek bann komanter ena mem striktir.Bann komanter-la vinn ansam ek zot an rapor ek bann konteni-la. Ar bann konteni-la ena bann forom ki vinn ar zot e ki zot ousi zot bann konteni ek zot kas an plizier diskition, sakenn lor ene size presi, ek dan sakenn bann itilizater kapav intervenir avek led bann post ousoi bann mesaz.''
En respuesta a " Sa bann reg-la pou bann por Darshinee
Mersi pou bann korektion la. Mo panse to ena rezon ek to'nn bien sanz fraz-la.
Alors je peux poster la traduction sur le pad?
Veuillez regarder le pad ' Version KM paz 'Règles des forums' dan 'Aide'. Madame Daniella a verifié notre travail et a fait des commentaires sur lesquels nous devons réfléchir et changer quelques mots.
Salut. Pour mercredi, on a à traduire la page Aide et faire les corrections sur les traductions d'avant.
Salut. Mo panse li preferab met, "Bann komanter-la liye ar bann konteni-la e zot an rapor ar bann-la" dan plas repet mo "konteni" de fwa.
En respuesta a Salut. Mo panse li preferab por Poinen Danaluxmi
D'accord. Est-ce que t'as pu voir ce que Madame Daniella a écrit sur le pad?