Séquence 4
" Règles des forums "
" Pour écrire dans une discussion, il est indispensable que vous ayez lu tout ce qui précède votre intervention dans cette discussion. Ce que vous écrivez doit être en cohérence avec le sujet proposé dans l'amorce de la discussion. C'est pourquoi les discussions ne peuvent pas être très longues.
Si aucune discussion ouverte ne porte sur le sujet sur lequel vous voulez vous exprimer, il est nécessaire d'ouvrir une nouvelle discussion dans le bon forum. Si aucun forum n'est pertinent, il faut ouvrir un nouveau forum ou demander à un modérateur d'en ouvrir un..."
" Reg bann forum"
"Pou ekrir dan enn diskision, li indispansab ki ou lir seki presed ou lintervansion dan sa diskision-la. Seki ou'nn ekrir bizin ena lozik ek size ki'nn propoze dans realizasion diskision-la. Se akoz samem ki bann diskision-la pa kapav tro long.
Si okenn diskision ki'nn ouver pa port lor size lor seki ou pe anvi exprime, li obligatwar ki ou ouver enn diskision lor enn bon forum. Si okenn forum pa pertinan , ou bizin ouver enn nouvo forum ou demann a enn moderater pou ouver enn lot .. "
Pou mo "l'amorce" mo'nn tradir li "lozik" akoz "amors" mo panse li pa existe an kreol. Ramanee eski to kapav verifie. Mersi.
Dans ma traduction vous allez voir que les mots tels que pertinent ou moderateur je l'ai pas traduit , je les ai laissé tels quels.
Il est vrai qu'en Kreol Mauricien on utilise pas vraiment le mot l'amorce il est préférable qu'on utilise le mot lozik
Mersi Ramanee.
" Si aucune discussion ouverte ne porte "
La traduction de ne en KM est pa qui exprime aussi la négation.
J'ai traduit nécessaire par obligatwar en KM car on se sert plus du mot obligatwar en KM
Mwa mo trouve ki " neseser" pas plis ki "obligatwar"
En respuesta a Mwa mo trouve ki " neseser" por Martina Gobin
Je pense qu'on peut les utiliser tout les deux
" Reg bann forum"
"Pou ekrir dan enn diskision, li indispansab ki ou lir seki presed ou lintervansion dan sa diskision-la. Seki ou'nn ekrir bizin ena lozik ek size ki'nn propoze dans realizasion diskision-la. Se akoz samem ki bann diskision-la pa kapav tro long. Si okenn diskision ki'nn ouver pa port lor size lor seki ou pe anvi exprime, li obligatwar ki ou ouver enn diskision lor enn bon forum. Si okenn forum pa pertinan , ou bizin ouver enn nouvo forum ou demann enn moderater pou ouver enn lot .. "