Texte
(4) LE DITA
Uno, due, tre, quattro, cinque. Ho cinque dita.
(5) Uno, due, tre, quattro, cinque. Ho cinque dita in ogni mano! Ho cinque dita che si ripetono!
(6) LE MIE COSE
Ho 5 anni e mi chiamo Oriol.
E ho anche uno, due, tre, quattro…otto adesivi.
Una nave pirata.
Un fratello più piccolo.
Un panino al prosciutto.
(7) Un berretto.
Una maglietta del Barça.
Poi ho anche…una matita.
Una gommina.
E…e…a volte ho mal di pancia.
(8) QUANDO ESCO DA SCUOLA
Lunedì: viene a prendermi il nonno.
Martedì: vado a nuoto.
Mercoledì: vado a casa di Pol.
Giovedì: vado al parco.
(9) Venerdì: Pol viene a giocare a casa mia.
Sabato: non vado a scuola e vado a fare la spesa.
Domenica: gioco tutto il giorno.
(10) CARAMELLE
Guarda, alla menta. Alla fragola.
Lecca-lecca. Dolcetti.
Me li mangerei tutti!
Gnam, gnam! Gnam, gnam!
(11) Alla menta, alla fragola, dolcetti, lecca-lecca!
Ma ti faranno mal di pancia!
E se ne mangiassi uno al giorno?
(12) AL PARCO
Siamo dei pirati!
Guardate, tigri e leoni!
(13) Facciamo le scimmiette!
Sei tornato dal parco o dalla foresta?
(14) LA MOSCA
Mamma, c’è una mosca!
Sul tavolo.
Sulla mia testa.
Ora è venuta sul mio naso.
(15) Sei fastidiosa, molto fastidiosa. Vattene, mosca!
Ti vorresti mangiare la mia merenda.
E guardare i miei libri.
Mamma, ma le mosche non dormono mai?
(16) GLI AMICI
Ecco Pol.
Questo è Alex.
Questo è…Eiki.
Queste sono le bambine: Aina, Maria e Fatima.
(17) Fatima viene dal Marocco.
Eiki è giapponese.
E questo qui sotto? Questo sono io! Oriol!
(18) NASCONDINO
Queste sono le mie cose.
Certe cose le nascondo…
Sotto il cuscino.
Nella tasca dei pantaloni.
(19) Dentro i calzettini.
Nel cassetto delle mutande.
Sono i miei nascondigli segreti. Ogni giorno ne cerco uno nuovo.
Compléments
Traduit du catalan par Margherita Ghetti.
Le conte dans son édition originale, en PDF.
Références
Coordinació de la col·lecció: M. Fons, M. Bigas i M. Correig
Primera edició: abril de 2005 Disseny i realització: Puk creativitat
text: M. Àngels Ollé
il·lustracions: M. Ortí
edició: Eumo Editorial. Pl. Miquel de Clariana, 3. 08500 Vic Tel. 93 889 28 18 - Fax 93 889 35 41
www.eumoeditorial.com - eumoeditorial@eumoeditorial.com
— Eumo és l’editorial de la Universitat de Vic —
Imprès a CAYFOSA - QUEBECOR. Crta. de Caldes, km 3. 08130 Sta Perpètua de Mogoda ISBN: 84-9766-112-5
Dipòsit legal: B-23372-2005