Un curt-metratge, un guió, una subtitulació, una escena . . . a qui no li donen ganes de posar-s'hi? Teniu idea dels requeriments tècnics? Hi teniu experiència? Seria plurilingüe, oi que sí?
jecartie
Bonjour,
Je m'appelle Jeanne-Marie (Jecartie). Avec Annick (abottazzi) nous sommes intéressées pour faire les sous-titres à partir des vidéos dans toutes les langues romanes que les autres groupes auront préparées. Si vous souhaitez rejoindre notre projet de traduction, n'hésitez pas à nous le dire, nous serons contentes de les faire avec vous.
On serait interessée, Jeanne -Marie (jecartie) et moi, de travailler sur les sous-titres en français des productions cinématographiques de toute les langues romanes que vous pouvez nous adressez ! Nous recueillerons avec plaisir toutes vos idées et nous pourrons faire voyager nos traductions à travers les sujets qui vous intéressent.
Salut! On voudrait faire un court-métrage. On ne sait pas trop encore sur quoi il portera, mais on adore tout ce qui est tournage/montage etc. Faire un film avec des séquences en Argentine, au Brésil, en Italie, en Roumanie, en Espagne etc... qui mélangerait toutes nos langues, et nos cultures, sur le thème du cinéma et de l'éducation. (j'ai fait des études de cinéma et j'ai déjà réalisé quelques courts-métrages).
Oi gente! Queriamos fazer um filme. A gente ainda nao sabe sobre o que sera, mas adoramos filmar e montar. Fazer um filme com sequências em Argentina, no Brasil, em Italia, Romania, Espanha... com todas nossas linguas e culturas misturadas! Sobre o cinema e a educaçao. (eu jà fiz alguns filmes quando estava no colégio).
Amigos de cada pais, sejam bem-vindos e bem-vindas!!
Hola! Me encanta la idéa. Tengo algo de experiencia en audiovisuales, y me parece una muy buena idéa hacer una produción a distancia multilingue. Que las idéas vengan y que la cámara filme!
C'est génial ! José tu es le bienvenu dans le projet ! Quelle est ta spécialité dans le domaine de l'audiovisuel ? Pour ma part j'ai chez moi un logiciel pour faire les sous-titres et j'ai déjà fait quelques traductions (principalement de l'anglais vers le français, mais je vais profiter d'être ici pour élargir mes horizons) :)
També em sembla interessant la proposta però amb la gravació i muntatge... m'afegeixo al teu comentari, sgantauz, ja que tinc poca "competència" en aquest àmbit.
Come già accennavo in altri luoghi, l’idea sarebbe quella di ri-montare alcune scene (scelte con criterio), creare un ‘nuovo’ film e quindi farne un lavoro intercomprensivo, anche con sottotitoli in diverse lingue.
Trobo que la idea està força bé, però per poder crear un bon producte cal temps, preparació i també tenir coneixements sobre les tècniques de gravació i la veritat, és que jo no ho domino gaire.
On aime bien ton enthousiasme Jeanne-Marie (jecartie) et moi. On aimerait travailler sur les sous-titres des vidéos si possible de Marcello s'il nous répond. Veux-tu te joindre à nous dans le nouveau topic " MONTAGE CREATIF avec sous-titres" ?
Il y a deux sujets proposés sur ce topic, et nous avons du mal à comprendre qui répond à qui.
Pour la création du film, je vais lancer un nouveau topic. Le nom sera "un film autour du monde".
Il n'y a pas de problème si vous n'avez pas de connaissances techniques. Tout le monde peut faire un film et le but est de s'entraider, non ? ;)
N'hésitez pas à m'envoyer un message privé pour en discuter. Et allez voir ce nouveau forum qui va ouvrir dans quelques minutes ! Merci et j'espère à bientôt autour de la réalisation d'un petit film ! :D
Oi gente,
têm duas propostas neste forum e estamos um pouco perdidos, nao sabemos quem responde a quem.
Por isso, sobre a realizaçao do filme, vamos abrir um novo forum "un film autour du monde". Vai ficar mais facil para discutir e debater assim.
Nao tem problemas se nao têm experiência téchnica o sei là. O objetivo é a gente se ajudar, né?
Qualquer pergunta me mandem uma mensagem! Obrigada e até logo! Um abraço a todos/todas
Bonjour,
Je m'appelle Jeanne-Marie (Jecartie). Avec Annick (abottazzi) nous sommes intéressées pour faire les sous-titres à partir des vidéos dans toutes les langues romanes que les autres groupes auront préparées. Si vous souhaitez rejoindre notre projet de traduction, n'hésitez pas à nous le dire, nous serons contentes de les faire avec vous.
Bonjour
On serait interessée, Jeanne -Marie (jecartie) et moi, de travailler sur les sous-titres en français des productions cinématographiques de toute les langues romanes que vous pouvez nous adressez ! Nous recueillerons avec plaisir toutes vos idées et nous pourrons faire voyager nos traductions à travers les sujets qui vous intéressent.
A bientôt
Annick
En réponse à Salut! On voudrait faire un par Juliette
Bonjour,
C'est génial ! José tu es le bienvenu dans le projet ! Quelle est ta spécialité dans le domaine de l'audiovisuel ? Pour ma part j'ai chez moi un logiciel pour faire les sous-titres et j'ai déjà fait quelques traductions (principalement de l'anglais vers le français, mais je vais profiter d'être ici pour élargir mes horizons) :)
È un'idea molto stimolante, ma mi fa un po' paura la mia mancanza di conoscenze tecniche per fare un video... Non vado oltre al cellulare...
En réponse à È un'idea molto stimolante, par sfantauz
També em sembla interessant la proposta però amb la gravació i muntatge... m'afegeixo al teu comentari, sgantauz, ja que tinc poca "competència" en aquest àmbit.
Come già accennavo in altri luoghi, l’idea sarebbe quella di ri-montare alcune scene (scelte con criterio), creare un ‘nuovo’ film e quindi farne un lavoro intercomprensivo, anche con sottotitoli in diverse lingue.
En réponse à Come già accennavo in altri par Marcello Belotti
Marcello, On trouve, Jeanne- Marie (jecartie) et moi , que ton idée est super de relancer des vidéos qui t'avaient interessées.
Voudrais -tu te joindre à notre nouveau topic de groupe "Montage Créatif avec sous-titres" ? Nous pourrions travailler sur les sous-titres.
Amicalement,
Annick
Trobo que la idea està força bé, però per poder crear un bon producte cal temps, preparació i també tenir coneixements sobre les tècniques de gravació i la veritat, és que jo no ho domino gaire.
En réponse à Trobo que la idea està força par rosa
Bonjour,
On aime bien ton enthousiasme Jeanne-Marie (jecartie) et moi. On aimerait travailler sur les sous-titres des vidéos si possible de Marcello s'il nous répond. Veux-tu te joindre à nous dans le nouveau topic " MONTAGE CREATIF avec sous-titres" ?
Amicalement, Annick
/!\ COURT-MÉTRAGE
Salut à toutes et à tous ! :)
Il y a deux sujets proposés sur ce topic, et nous avons du mal à comprendre qui répond à qui.
Pour la création du film, je vais lancer un nouveau topic. Le nom sera "un film autour du monde".
Il n'y a pas de problème si vous n'avez pas de connaissances techniques. Tout le monde peut faire un film et le but est de s'entraider, non ? ;)
N'hésitez pas à m'envoyer un message privé pour en discuter. Et allez voir ce nouveau forum qui va ouvrir dans quelques minutes ! Merci et j'espère à bientôt autour de la réalisation d'un petit film ! :D
Oi gente,
têm duas propostas neste forum e estamos um pouco perdidos, nao sabemos quem responde a quem.
Por isso, sobre a realizaçao do filme, vamos abrir um novo forum "un film autour du monde". Vai ficar mais facil para discutir e debater assim.
Nao tem problemas se nao têm experiência téchnica o sei là. O objetivo é a gente se ajudar, né?
Qualquer pergunta me mandem uma mensagem! Obrigada e até logo! Um abraço a todos/todas