El INTERCIRCO presenta...
PALACROBACIAS ¡Un spectacle tout en mots!
[[{"fid":"77093","view_mode":"default","fields":{"alt":"RFC5 - GT12 Palacrobacia (web)","title":"RFC5 - GT12 Palacrobacia (web)","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-right","data-delta":"1","format":"default","alignment":"right","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"1":{"alt":"RFC5 - GT12 Palacrobacia (web)","title":"RFC5 - GT12 Palacrobacia (web)","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-right","data-delta":"1","format":"default","alignment":"right","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","external_url":""}},"attributes":{"alt":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","title":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (web)","class":"media-element file-default media-wysiwyg-align-right","data-delta":"1"}}]]
Session de formation à l'intercompréhension
Romanofonia e cinema 5 "Plans croisés et intercompréhension"
Sept. - déc. 2022
Miembros del GT 12 Intercirco
- Sara, Paola (Università degli studi della Tuscia)
- Axelle, Romain, Marc (Université Lumière Lyon 2)
- Mary Anne (Universidad de Salamanca)
- Stella (Universitat autònoma de Barcelona)
- Elizaveta, Raphaël (Université Grenoble Alpes)
- Nicolas (Apicad)
- Formadora: Mariana (Apicad)
Bonjour ! Bona tarda! Buona sera! ¡Muy buenas noches!
Le résultat de notre travail est un magazine virtuel, mais le nom de notre GT est "Intercirco" et notre production finale s'intitule Palacrobacias ¡Un spectacle tout en mots! Et cela n'est pas par hasard ! Nous avons touché les sujets de variation des cirques, d'émotions dans le cirque, notre propre expérience concernant cet art.
|
Notre travail est inspiré par le court métrage The Butterfly Circus que nous avons découvert dans sa version italienne Il Circo della Farfalla, et par le sujet du cirque en générale.
Si vous lisez attentivement notre magazine, vous découvrirez que nos textes sont comme les numéros du cirque multinational, plein d'émotions et d'expériences personnelles uniques. Il y a des "numéros - solo" et des "duos".
Mais il y a aussi des "numéros" pour vous - les jeux.
Ces petits jeux en plusieurs langues vous aideront à découvrir la proximité de quelques mots et d'autres pas si ressemblants.
Bienvenue à toutes et tous !
|
[[{"fid":"77095","view_mode":"teaser","fields":{"format":"teaser","alignment":"left","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","field_file_image_title_text[und][0][value]":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"3":{"format":"teaser","alignment":"left","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","field_file_image_title_text[und][0][value]":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","external_url":""}},"attributes":{"alt":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","title":"Trouve ton métier - Le glossaire interactif ludique de l'Intercirco.","class":"media-element file-teaser media-wysiwyg-align-left","data-delta":"3"}}]]
Público : Le magazine s'adresse à un public jeune, principalement apprennant des langues. Le reazioni che aspettiamo suscitare nel lettore sono varie come: scoprire cos'è il circo a chi non lo conosce o non ne ha mai visto uno, divertirsi, fare qualcosa nel tempo libero, ma anche imparare delle lingue e practicare l'intercomprensione. Porque la producción final está basada en la intercomprensión, nosotros esperamos que el lector pueda practicar la intercomprensión para leer e interactuar con nuestra revista y con nosotros.
[[{"fid":"77096","view_mode":"teaser","fields":{"format":"teaser","alignment":"right","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Intercirco - Crucigrama","field_file_image_title_text[und][0][value]":"Intercirco - Crucigrama","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"4":{"format":"teaser","alignment":"right","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"Intercirco - Crucigrama","field_file_image_title_text[und][0][value]":"Intercirco - Crucigrama","external_url":""}},"attributes":{"alt":"Intercirco - Crucigrama","title":"Intercirco - Crucigrama","class":"media-element file-teaser media-wysiwyg-align-right","data-delta":"4"}}]]
El trabajo en GT
En el GT a la intercomprensión la practicamos en el foro principalmente, ya que cada uno escribía en su idioma preferido y así conversábamos. La practicamos sobre todo cuando compartíamos ideas sobre nuestro trabajo final como el título y la temática de los artículos. Cada uno daba su opinión en su idioma, y practicamos la intercomprensión para poder seguir la conversación.
Per poter portare a termine questo progetto -ovvero la creazione di una rivista sulle varie concezioni del circo- abbiamo deciso di lavorare in coppia o individualmente. A seconda delle necessità, abbiamo usato molti sussidi tecnologici, tra i quali:
-la piattaforma Moodle e WhatsApp per gli annunci e scambi (les échanges);
-Framadate per la programmazione delle visioconferenze;
-BIGBLUEBUTTON per le visioconferenze.
-Framapad per la pianificazione del lavoro. Oltre al piano di lavoro ci è anche servito da brutta copia (brouillon) per la presa di appunti e per le prime bozze del lavoro finale;
-Learning Apps per la concezione di giocchi sul lessico;
-Canva per l'edizione dell'elaborato finale.
En el proceso encontramos algunos inconvenientes que supimos resolver entre todos.
- El más grande fue la diferencia entre nuestros horarios y los pocos momentos en los que pudimos coincidir. Por eso no pudimos tener tantas llamadas como nos hubiese gustado. Ese inconveniente lo arreglamos en los foros, manteniendo el contacto y la discusión por ahí.
- El segundo inconveniente fue que muchos de nosotros teníamos otras materias, y que no teníamos mucho tiempo para el proyecto. Eso lo sobrellevamos haciendo un esfuerzo y colaborando todos juntos para conseguir nuestras metas.
- También hubieron pequeños percances a la hora de entendernos y conversar, pero hablando despacio y tomando tiempo para entendernos pudimos comunicarnos sin problema.
| [[{"fid":"77097","view_mode":"default","fields":{"alt":"Intercirco - Fins Aviat!","title":"Intercirco - Fins Aviat!","class":"media-element file-default","data-delta":"8","format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","external_url":""},"type":"media","field_deltas":{"8":{"alt":"Intercirco - Fins Aviat!","title":"Intercirco - Fins Aviat!","class":"media-element file-default","data-delta":"8","format":"default","alignment":"","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","external_url":""}},"attributes":{"alt":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","title":"RFC5 - GT12 Palacrobacias (pdf)","class":"media-element file-default","data-delta":"8"}}]] |
¿Cómo conseguir la revista?
Podés clicar aquí y hojear la revista en la web.
Si preferís leerla con calma, mejor descargá el pdf [[{"fid":"77094","view_mode":"default","fields":{"format":"default","alignment":""},"type":"media","field_deltas":{"2":{"format":"default","alignment":""}},"link_text":"palacrobacias.pdf","attributes":{"class":"media-element file-default","data-delta":"2"}}]] |
| |
|
Y para dejarnos tus comentarios.... es por acá abajo ;-)