Séquence 4 à traduire :
"...
Pour récupérer un mot de passe oublié
1) Cliquez sur en haut à droite de la page sur identifiant.
2) Cliquez sur "Demander un nouveau mot de passe". Vous recevrez par mail un lien qui vous permet de vous connecter au site.
3) Cliquez sur ce lien.
4) Sur la page de connexion, cliquez sur "Se connecter".
5) Sur la page de modification de votre compte, indiquez le nouveau mot de passe souhaité.
6) Cliquez sur enregistrer en bas de la page.
Pour vérifier que tout fonctionne, déconnectez-vous en cliquant sur Se déconnecter, en haut à droite de la page. Tentez à nouveau de vous connecter..."
Bonswar Pascal
En réponse à Bonswar Pascal par Martina Gobin
Bonzour
Sa parti-la paret ase sinp pou tradwir. Ki zot pe pans pou fer?
Nou bizin kas li an 4?
Pou rekiper enn password ki to'nn bliye
1) Clik lao paz la a drwat lor paz la cot identifian
2) Clik lor " Demann enn nuvo password" . To pu gagn enn email lor enn lien ki pou permet toi conekte lor sit la.
3) Clik lor lien la
4) Lor paz conektion la , clik lor "conekter"
5) Lor paz modifikation to compt , indik to nuvo password ki to envi
6) Clik lor enrezistrer enba paz la.
Aila tradiksion la . li vite fait tou bann modification la bienvenu
En réponse à Pou rekiper enn password ki par Ramanee Thanthanee
Ramanee ,
To premie pwin ena tro boukou repetision. Mwa mo ti pou met : " klik lao paz la a-drwat kot idantifyan"
Transform tou to bann "C" an "k" . "C" pa existe an Kreol Morisien.
To pwin 4, sanz li met : "Lor paz koneksion-la, klik lor 'konekte' ".
Lortograf bizin revwar inpe partou. To pwin 5, fer li vinn : "Lor paz modifikasion to kont, kre to password.
Sinon li bon. zis bann fot lortograf me li bien klerr ek fasil pou konpran.
Ramanee inn fini fer tradiksion-la net.
Lor ki bizin met tradiksion?
Aila zot cav verifier , ec geter ki nu capv sanzer
Cumsa kan nu pu met li lor "pad" la et li pou peutetre sans faute
En réponse à Aila zot cav verifier , ec par Ramanee Thanthanee
Ramanee, tu devrais faire un peu d'effort pour respecter l'orthographe... pas seulement pour le texte à traduire.
Bonzour Alexia, Ramanee pa la, zordi. Nou re-get tradiksion-la?
En réponse à Bonzour Alexia, Ramanee pa la par Martina Gobin
Bonzour Martina,
Ok. Mo'nn re-modifie mo komanter koumsa li pli sinp pou re-get tradiksion-la.
Dakor Alexia. Bienveni Annastasia
Bienvenue Annastasia.
Martina & Annastasia,
Par rapor a rektifikasion ki mo'nn avoye ek version ki Ramanee inn tradir: Kouma zot trouv tex-la version kreol?
Fasil pou konpran ou ena bann term pli sinp zot pe trouve ki kapav razoute?
Mo trouve li fasil pou konpran. Ena zis enn de fot ki bizin re-gete.
Bonzour Martina ek Alexia. Mo p lire Ramanee so tradiksion aster-la
Ok Annastasia,
Kouma to fini lir fer kone, lerla nou met enn serye.
Monn fini lir Ramanee so version. Apar bann erer lortograf, mo trouv li bon ek sinp. Me mo dakor osi lor bann pwin ki Alexia inn fer.
En réponse à Monn fini lir Ramanee so par Annastasia Rahiman
Ok.
Mo koriz tradiksion-la, mo re avoy zot.
Korek?
Eskiz-mwa, mo messaz inn ale trwa fwa. Konexion internet-la pa tro bon.
Mo ti gagn sa problem-la mwa'si.
Nou bizin koriz bann erer-la.
Pou rekiper enn password ki to'nn bliye
1) Klik lao paz la a drwat lor paz la kote identifian
2) klik lor " Demann enn nuvo password" . To pu gagn enn email lor enn lien ki pou permet toi konekte lor sit la.
3) Klik lor lien-la
4) Lor paz konektion-la , clik lor "konekter"
5) Lor paz modifikation to kont , indik to nuvo password ki to envi
6) Klik lor anrezistre anba paz-la.
Gete si ena fot ankor sil vou ple. Mersi
Pou rekiper enn password ki to'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor identifian
2) Klik lor " Demann enn nouvo password" . To pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet toi konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la
4) Lor paz koneksion- la , klik lor "konekte".
5) Kouma ariv lor paz "modifikasion to kont" ,kre enn nouvo password.
6) Klik lor anrezistre anba paz-la.
Ki zot panse?
En réponse à Eski zot panse ki tradiksion par Annastasia Rahiman
wi Annastasia,
To ena rezon, Atann mo sanz li.
Par examp:
''Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye''
Merci Alexia, to'nn met bann tit an karakter gra ek italik.
Par examp:
''Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye''
Wi "ou'nn" pli bon parski li enn paz ofisiel. Mersi Annastasia.
Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor 'idantifian'.
2) Klik lor 'Demann enn nouvo password' . Ou pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet ou konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la
4) Lor paz 'koneksion'-la , klik lor 'konekte'.
5) Kouma ariv lor paz 'modifikasion to kont', kre enn nouvo password.
6) Klik lor 'anrezistre' anba paz-la.
Eski zot panse li bon aster?
Wi Alexia. Mo panse li pli bon aster. Mersi.
Wi li bon Alexia.
Alexia, pou pwin nimero 5, mo ena ene sizestion.
5) Kouma ou ariv lor paz 'modifikasion ou kont', ou bizin kre enn nouvo password.
En réponse à Alexia, pou pwin nimero 5, mo par Annastasia Rahiman
Mersi Annastasia,
Mo pou azout li dan tradiksion-la.
Parski dan KM, nou pa tro servi limperatif. Souvan nou dir 'to bizin fer...'
Mo panse pou tou pwin bizin fer sa. Me mo pa sir. Ki zot panse?
En réponse à Parski dan KM, nou pa tro par Annastasia Rahiman
Wi se-t-enn lide. Me mo pa pe kapav met bann lezot fraz-la koumsa.
Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor 'idantifian'.
2) Klik lor 'Demann enn nouvo password' . Ou pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet ou konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la
4) Lor paz 'koneksion'-la , klik lor 'konekte'.
5) Kouma ou ariv lor paz 'modifikasion ou kont', kre enn nouvo password.
6) Klik lor 'anrezistre' anba paz-la.
(Annastasia, li bon la?)
En réponse à Pou rekiper enn password ki par Pascal Alexia
Pou 'modifikasion ou kont', mo ti pou met 'modifie ou kont'. Ki zot panse?
Apre mo trouve nou'nn rat tradiksion dernier fraz-la:
'Pour vérifier que tout fonctionne, déconnectez-vous en cliquant sur Se déconnecter, en haut à droite de la page. Tentez à nouveau de vous connecter...'
Pou verifie ki tou p mars bien, ou bizin log out. Pou sa, ou bizin clik lor 'dekoneksion' lao a drwat paz-la. Lerla ou capav re-sey konekte-ou.
Sa se enn propozision. Ki zot panse? Mo sir kapav amelior-sa dernier fraz-la.
Pou 'modifie ou kont' mo trouv li pli rentre. ki zot panse?
Pou verifie ki tou pe mars bien, ou bizin log out. Pou fer sa, ou bizin klik lor 'dekonekte' lao a-drwat paz-la. Lerla ou pou kapav re-sey konekte-ou.
Pou rekiper enn password ki ou'nn bliye
1) Klik lao paz-la a-drwat lor 'idantifian'.
2) Klik lor 'Demann enn nouvo password' . Ou pou gagn enn lien a-traver enn mail ki pou permet ou konekte lor sit-la.
3) Klik lor lien-la
4) Lor paz 'koneksion'-la , klik lor 'konekte'.
5) Kouma ou ariv lor paz 'modifie ou kont', kre enn nouvo password.
6) Klik lor 'anrezistre' anba paz-la.
Pou verifie ki tou pe mars bien, ou bizin log out. Pou fer sa, ou bizin klik lor 'dekonekte' lao paz-la a-drwat. Lerla ou pou kapav re-sey konekte-ou.
(Version final la bon?)
En réponse à Pou rekiper enn password ki par Pascal Alexia
Oui Alexia. Mo trouv-li bon.
Wi li bon. Nou bizin met li lor pad-la?