"Captcha" est un code de vérification pour différencier les humains des robots/ machines. Etant un terme technique cela peut ne pas changer, dans ce cas là ce serait un emprunt, sinon je propose kod verifikasion.
Ki term nou kapav servi pou mo 'Comprenez' dan sa extre text ki mo p azoute dan sa komanter-la:
'Vous arrivez automatiquement à la page "Réinitialiser le mot de passe" (même si vous n'avez pas encore de mot de passe). Comprenez "Créez votre mot de passe ".
Pour un emprunt, par exemple mail, on va le laisser pareil comme en anglais. D'après moi, même si les emprunts sont des mots quotidiennement utilisés en créole mauricien, on ne va pas les prononcer en créole car la prononciation sera différente. Les mots comme tick , flush, on va les prononcer comme on les prononce en anglais car sinon en créole, tick va être prononcé 'tik',flush va être prononcé 'floush' et donc la prononciation sera complètement en créole si on décide de les écrire en créole. Malgré que pour mail en créole, on peut l'écrire 'mel' mais c'est préférable de laisser les emprunts dans leur langues d'origine.
Kouma pou ekrir "Captcha" an Kreol Morisien?
Eski nou les li parey?
"Captcha" est un code de vérification pour différencier les humains des robots/ machines. Etant un terme technique cela peut ne pas changer, dans ce cas là ce serait un emprunt, sinon je propose kod verifikasion.
En réponse à Captcha est un code de par Esther_Marie
Le souci avec "captcha" c'est que l'on ne comprend pas à première vue de que c'est, tandis que pour "Kod Verifikasion" c'est plus simple.
Bonzour tou bann seki dan sa group-la.
Ki term nou kapav servi pou mo 'Comprenez' dan sa extre text ki mo p azoute dan sa komanter-la:
'Vous arrivez automatiquement à la page "Réinitialiser le mot de passe" (même si vous n'avez pas encore de mot de passe). Comprenez "Créez votre mot de passe ".
Mersi zot tou.
En réponse à Bonzour tou bann seki dan sa par Chloe Louis
[Chloe, voici le sens de "comprenez" ici : ]
source: https://www.google.mu/search?q=comprendre+synonyme&oq=compren&aqs=chrom…
Faire entrer dans un ensemble.
Le propriétaire a compris les charges dans le prix du loyer (compris).
synonyms: inclure, intégrer
[Cela peut t'aider à trouver une traduction. Il y a aussi des synonyms qui peuvent t'être utile.]
En réponse à Bonzour tou bann seki dan sa par Chloe Louis
Bonzour Chloe,
Mo propoz twa mo 'inklir', ex; 'kot finn inklir'. Esther finn avoy plis detay lor sans 'comprenez'.
En réponse à Bonzour tou bann seki dan sa par Chloe Louis
Bonzour Chloe,
Mo propoz twa mo 'inklir', ex; 'kot finn inklir'. Esther finn avoy plis detay lor sans 'comprenez'.
Pour un emprunt, par exemple mail, on va le laisser pareil comme en anglais. D'après moi, même si les emprunts sont des mots quotidiennement utilisés en créole mauricien, on ne va pas les prononcer en créole car la prononciation sera différente. Les mots comme tick , flush, on va les prononcer comme on les prononce en anglais car sinon en créole, tick va être prononcé 'tik', flush va être prononcé 'floush' et donc la prononciation sera complètement en créole si on décide de les écrire en créole. Malgré que pour mail en créole, on peut l'écrire 'mel' mais c'est préférable de laisser les emprunts dans leur langues d'origine.
Mersi pou zot led.