Sous-titrage: legendagem de sequências a partir dos copiões ou trechos dos copiões nas várias línguas
Dans la phase suivante (phase 3), vous devrez choisir un de ces formats et intégrer un groupe de travail. Pour l'instant vous pouvez encore vous exprimer librement sur chaque tye de produit final, déclarer votre intérêt, faire une suggestion, un commentaire... Et aussi pour commencer à aborder des questions qui seront au centre de la phase 3: où envisager de publier les productions finales? Sur quel support du web social (par exemple Wikipedia, Sensacine, Adorocinema, youtube, Allocine, groupe de Facebook...)? Avec l'aide de quelles applications, quels outils (par exemple pour le sous-titrage)?
Ah ben oui ce serait bien utile, parce qu'on a souffert du manque de sous-titres... Ce groupe-ci pourrait travailler avec celui sur la didactique pour sélectionner des petites séquences à sous-titrer, pour travailler ensuite sur une séquence de compréhension écrite / orale en IC.
Mais je n'y connais rien en logiciel et aspects techniques pour faire du sous-titrage...
En réponse à Ah ben oui ce serait bien par Mathilde Anquetil
Sí y tanto! Encuentro que es una idea muy acertada la de trabajar juntamente con el grupo de didáctica (o hasta el grupo que quería re-hacer algunas escena de la pelicula), así todo lo que esté en otras lenguas podría ser comprendido mucho más fácilmente por la gente no-hablante de las lenguas y no-habituada a la intercomprehension.
Por poner subtítulos a un vídeo diria que se puede hacer con DivXLand o Open Subtitle Editor, se tendría que mirar un poco más (o tener a alguien que sepa hacerlo!) :)
Bonne idée Inarbona oui !! Re travailler sur les choses crées par les autres groupes et les rendre accessibles, dans les différentes langues! J'ai déjà fait du sous-titrage j'avais utilisé le logiciel "Adobe Première" Qui est aussi un logiciel de montage. A voir ce qu'utilisent les autres, il vaut mieux travailler sur le même logiciel. A bientôt!!