NE NOUS QUITTONS PAS SANS NOUS AVOIR DIT AU REVOIR
Soumis par ChristianD
le
Un dernier mot, uma palavra de despedida, un saludo, un arriverderci... c'est ICI!
isabelchaves
Je remercie mes camarades de classe et au chèr professeur Christian de m'avoir accompagné ce semestre. Les séances présencielles étaient très agréables et intéressantes; touts les collègues sont très competents. Avec mon groupe en espécial je sens qu'on a fait un bon travail ensemble et on s'est bien entendues!
J'espère pouvoir travailler encore d'autres fois avec vous tous dans un prochain semestre.
Comme Isabel je voulais remercier mon professeur et mes collègues qui m'ont beaucoup aidé pendant le semestre. Aussi a mon GT Interview qui était SUPER, on a fait un beau travail ensemble! Aussi les gens que j'ai interviewé, d'être si ouvert et d'avoir accepter de jouer le jeu. Je voulais remercier mon tonton ma tata et mon perroquet, hehe.:-) Non, mais pour de vrai c'était genial, beaucoup d'apprentissage sur le travail en groupe,l`intercompréhension, le cinéma,et bien sûr... L'AMOUR!
Gostaria de agradecer a oportunidade de trabalhar com visões tão diferentes sobre um tema que de forma geral é tão caro a todos nós. Gostei muito de ver os filmes em seus idiomas originais, mesmo aqueles que nunca estudei, tentando compreende-los graças ao seu contexto. Agradeço às minhas colegas, que se dedicaram tanto ao nosso trabalho final e as quais eu tive grande prazer de conhecer esse semestre :)
Je remercie bien à mes camarades de classe et à la professeur de m'avoir accompagné ce semestre et de m'expliquer avec patience pas mal de choses sur ce cours (didactique des langues voisines romanes). Je connais plus de connaissances sur la langue romane. Et je remercie aussi mes camarades dans notre groupe(Blog courrier du coeur). Bien que nous venions de différents pays, nous pouvons accomplir notre travail favorablement. Nous pouvons respecter toutes les langues et les cultures de chaque personne et nous nous intéressons ces deux choses les uns des autres. Tous les collègues sont très competents. Un bon travail ensemble et une expérience excellent ! J'espère que nos communications pourront s'arrêter pas.
Muito obrigada, gente!! Adorei a experiência, as sessões presenciais com o Christian e os colegas da "FALE com a gente" foram super interessantes, mas também adorei conhecer as pessoas de outros grupos locais e descobrir novas culturas e novos jeitos de ver o amor. <3
Merci pour ce semestre super intéressant !!!! Et les professeurs sont très motivants c'est super , je les remercie donc pour leur énergie et pour les connaissances qu'ils m'ont apportés .Je remercie aussi mes deux camarades du jeudi qui ont essayé de m'aider pour la production finale ^^
Merci beaucoup pour ce semestre,je remercie mes camarades de GT,la manager de notre GT(Katia :) ) et bien sur mes professeurs de l'Université Lyon 2 qui nous ont guident pas à pas jusqu'à la fin.
Muchas gracias por este semestre, agradezco a mis compañeros de GT, la manager de nuestro GT (Katia :)) y por supuesto a mis profesores de la Universidad Lyon 2 que nos guiaron paso a paso hasta el final.
Déjà merci à nos professeurs à Lyon 2 qui sont de loin les professeurs de langue les plus plaisant que j'ai eu (surtout à la fac) !
Et merci à tout le monde, les quelques échanges que j'ai eu étaient vraiment intéressant, surtout dans le groupe de travail et j'espère pouvoir continuer dans la même ambiance et la même énergie (avec un peu plus d'énergie de ma part parce que je ne dormais pas assez :D ) au semestre prochain !
j'ai trouver ce cour tres enrichissant en effet parler avec des personnes ayant une langue autre que la mienne ma beaucoup plu . J'ai trouver que l'idee de cree une page facebook etait tres bonne . Je remercie mes camarade de classe de m'avoir aider car malheuresement j'ai du rater pas mal de cours et je remercie les professeur pour leurs gentillesse
Un grand merci à nos professeurs et intervenants du semestre qui m'ont transmis leur passion et leur motivation ! Enfin un cours de langues qui donne envie et qui est intéressant sur pleins d'aspects différents !
Merci aux filles de l'activité didactique du jeudi, de très belles rencontres !!
Merci à tous mes collègues de GT du Dictionnaire (le rendu est très chouette!) et à nos encadrants. Ce fût une expérience enrichissante sur bien des aspects. Bonne continuation à tout le monde ! :)
Je voudrais remercier le professeur Christian pour avoir offert ce cours. Il m'a permis d'apprendre non seulement le français, mais aussi un peu d'espagnol et d'italien. Je suis également très reconnaissant à mes deux collègues UFMG, Mariana e Isabela, qui ont participé avec moi au GT Activité Didactique. Nous avons bien travaillé pour produire notre travail final. Je ne peux pas oublier de remercier aussi les camarades étrangères qui ont collaboré aussi avec nous trois brésiliens au GT Activité Didactique.
Eu gostaria de agradecer ao Professor Christian pela oferta deste curso. Ele me possibilitou aprender não só francês, mas também um pouco de espanhol e de italiano. Também estou muito grato às minhas duas colegas da UFMG, Mariana e Isabela, que participaram comigo no Grupo de Atividades Didáticas. Nós trabalhamos bastante para produzir nosso texto final. Não posso deixar de agradecer também às colegas estrangeiras que também colaboraram conosco da UMG no Grupo de Atividades Didáticas.
Gracias a todos por la participación en este proyecto, por habernos incluido y por haber hecho parte de esta linda experiencia. En verdad es un proyecto bastante interesante, que vale la pena seguir desarrollando y es algo que no debería quedarse solo acá, sino que deberíamos de utilizarlo en futuros trabajos.
J'ai beaucoup apprécié l'intercompréhension, car après avoir passé toute ma scolarité comme beaucoup d'entre nous à apprendre les langues presque de façon robotique à devoir tout apprendre par cœur et tout oublier par la suite, j'en venais à détester l'apprentissage des langues. La particularité de l'intercompréhension, c'est d'apprendre tout en s'amusant, et ce, à travers plusieurs cultures, on voit les points communs entre les langues, et par-dessus tout, on a des profs super sympa qui nous aide et nous pousse peu importe notre accent, nos fautes, tout est toujours bon à prendre dans nos réflexions et ca, c'est super !
Je remercie mes camarades de classe et au chèr professeur Christian de m'avoir accompagné ce semestre. Les séances présencielles étaient très agréables et intéressantes; touts les collègues sont très competents. Avec mon groupe en espécial je sens qu'on a fait un bon travail ensemble et on s'est bien entendues!
J'espère pouvoir travailler encore d'autres fois avec vous tous dans un prochain semestre.
"Ci vediamo"
Comme Isabel je voulais remercier mon professeur et mes collègues qui m'ont beaucoup aidé pendant le semestre. Aussi a mon GT Interview qui était SUPER, on a fait un beau travail ensemble! Aussi les gens que j'ai interviewé, d'être si ouvert et d'avoir accepter de jouer le jeu. Je voulais remercier mon tonton ma tata et mon perroquet, hehe.:-) Non, mais pour de vrai c'était genial, beaucoup d'apprentissage sur le travail en groupe,l`intercompréhension, le cinéma,et bien sûr... L'AMOUR!
Gratidão, Namastê e tchauzinho!! :)
anche se purtroppo non ho potuto partecipare molto le sessioni in intercomprensione sono sempre una bella avventura. grazie a tutti
madda
Gostaria de agradecer a oportunidade de trabalhar com visões tão diferentes sobre um tema que de forma geral é tão caro a todos nós. Gostei muito de ver os filmes em seus idiomas originais, mesmo aqueles que nunca estudei, tentando compreende-los graças ao seu contexto. Agradeço às minhas colegas, que se dedicaram tanto ao nosso trabalho final e as quais eu tive grande prazer de conhecer esse semestre :)
Até mais!
Merci bcp, les gars! :)
Bonjour,
Je remercie bien à mes camarades de classe et à la professeur de m'avoir accompagné ce semestre et de m'expliquer avec patience pas mal de choses sur ce cours (didactique des langues voisines romanes). Je connais plus de connaissances sur la langue romane. Et je remercie aussi mes camarades dans notre groupe(Blog courrier du coeur). Bien que nous venions de différents pays, nous pouvons accomplir notre travail favorablement. Nous pouvons respecter toutes les langues et les cultures de chaque personne et nous nous intéressons ces deux choses les uns des autres. Tous les collègues sont très competents. Un bon travail ensemble et une expérience excellent ! J'espère que nos communications pourront s'arrêter pas.
Merci infiniment à tous !!!
Salut!
Muito obrigada, gente!! Adorei a experiência, as sessões presenciais com o Christian e os colegas da "FALE com a gente" foram super interessantes, mas também adorei conhecer as pessoas de outros grupos locais e descobrir novas culturas e novos jeitos de ver o amor. <3
Até a próxima!
Une expérience vraiment enrichissante qui donne envie de poursuivre. On continue sur notre page Facebook courrier du coeur si vous voulez,
Lien dans le résumé du groupe de travail.
Merci pour ce semestre super intéressant !!!! Et les professeurs sont très motivants c'est super , je les remercie donc pour leur énergie et pour les connaissances qu'ils m'ont apportés .Je remercie aussi mes deux camarades du jeudi qui ont essayé de m'aider pour la production finale ^^
Merci beaucoup pour ce semestre,je remercie mes camarades de GT,la manager de notre GT(Katia :) ) et bien sur mes professeurs de l'Université Lyon 2 qui nous ont guident pas à pas jusqu'à la fin.
Muchas gracias por este semestre, agradezco a mis compañeros de GT, la manager de nuestro GT (Katia :)) y por supuesto a mis profesores de la Universidad Lyon 2 que nos guiaron paso a paso hasta el final.
Bom dia ! !
Déjà merci à nos professeurs à Lyon 2 qui sont de loin les professeurs de langue les plus plaisant que j'ai eu (surtout à la fac) !
Et merci à tout le monde, les quelques échanges que j'ai eu étaient vraiment intéressant, surtout dans le groupe de travail et j'espère pouvoir continuer dans la même ambiance et la même énergie (avec un peu plus d'énergie de ma part parce que je ne dormais pas assez :D ) au semestre prochain !
j'ai trouver ce cour tres enrichissant en effet parler avec des personnes ayant une langue autre que la mienne ma beaucoup plu . J'ai trouver que l'idee de cree une page facebook etait tres bonne . Je remercie mes camarade de classe de m'avoir aider car malheuresement j'ai du rater pas mal de cours et je remercie les professeur pour leurs gentillesse
Hola ! :)
Un grand merci à nos professeurs et intervenants du semestre qui m'ont transmis leur passion et leur motivation ! Enfin un cours de langues qui donne envie et qui est intéressant sur pleins d'aspects différents !
Merci aux filles de l'activité didactique du jeudi, de très belles rencontres !!
Muchas gracias
Merci à tous mes collègues de GT du Dictionnaire (le rendu est très chouette!) et à nos encadrants. Ce fût une expérience enrichissante sur bien des aspects. Bonne continuation à tout le monde ! :)
Bonjour,
Je voudrais remercier le professeur Christian pour avoir offert ce cours. Il m'a permis d'apprendre non seulement le français, mais aussi un peu d'espagnol et d'italien. Je suis également très reconnaissant à mes deux collègues UFMG, Mariana e Isabela, qui ont participé avec moi au GT Activité Didactique. Nous avons bien travaillé pour produire notre travail final. Je ne peux pas oublier de remercier aussi les camarades étrangères qui ont collaboré aussi avec nous trois brésiliens au GT Activité Didactique.
À bientôt!
----------------------------------------------------------------------------------
Olá,
Eu gostaria de agradecer ao Professor Christian pela oferta deste curso. Ele me possibilitou aprender não só francês, mas também um pouco de espanhol e de italiano. Também estou muito grato às minhas duas colegas da UFMG, Mariana e Isabela, que participaram comigo no Grupo de Atividades Didáticas. Nós trabalhamos bastante para produzir nosso texto final. Não posso deixar de agradecer também às colegas estrangeiras que também colaboraram conosco da UMG no Grupo de Atividades Didáticas.
Abraços!
Meerci pour cette session très intéressante.
Bon courage à tous pour vos partiels de fin d'année, pour ceux qui en ont !
Gracias a todos por la participación en este proyecto, por habernos incluido y por haber hecho parte de esta linda experiencia. En verdad es un proyecto bastante interesante, que vale la pena seguir desarrollando y es algo que no debería quedarse solo acá, sino que deberíamos de utilizarlo en futuros trabajos.
Chao a todos !!!
J'ai beaucoup apprécié l'intercompréhension, car après avoir passé toute ma scolarité comme beaucoup d'entre nous à apprendre les langues presque de façon robotique à devoir tout apprendre par cœur et tout oublier par la suite, j'en venais à détester l'apprentissage des langues. La particularité de l'intercompréhension, c'est d'apprendre tout en s'amusant, et ce, à travers plusieurs cultures, on voit les points communs entre les langues, et par-dessus tout, on a des profs super sympa qui nous aide et nous pousse peu importe notre accent, nos fautes, tout est toujours bon à prendre dans nos réflexions et ca, c'est super !
Merci pour ce super semestre !