J'ai bien aimé le fait de pouvoir travailler avec plusieurs langues dans un seul sujet dans la fac. Je me suis toujours intereressée par le rapport culturel et social entre les langues, surtout dans un monde autant globalisé. J'ai aussi beacoup aimé travailler avec le cinéma. Je ne savais pas beacoup au niveau technique, mais j'ai toujours aimé regarder des films, et les langues parlées là dedans sont pour moi partie de l'art.
J'ai beaucoup aimé les discussions autour des nombreux thèmes rencontrés dans les films. Les forums de discussions étaient très riches et le fait de partager ces discussions avec des personnes de pays étranger dans notre langue et eux la leur, était très intéressant. C'était très enrichissant d'un point de vue culturel et linguistique.
J'ai beaucoup aimé regarder les différents films et les discussions qu'on a fait dans les forums, muito diversas e maravilhosas- realmente o amor é um tema infinito! Après j'ai bien aimé l'intercomprehension, j'étais étonné comme on a bien réussi à se comprendre nas diferentes línguas romanofonas. J'ai beaucoup aimé aussi faire les interviews pour mon GT, et les discussions pour avoir les idées du travail, c'était un peu fou et desorganisé des fois mais en même temps très riche et rigolo avec toutes les langues et cultures que se mélangent. Je sens que j'ai beaucoup appris aussi a propos du travail en groupe et de l'enseignement à distance.
Gostei muito de trabalhar com diferentes filmes que mostram diferentes visões sobre um mesmo tema, tudo isso dentro do contexto da intercompreensão e do ensino/aprendizado de línguas estrangeiras. Gostei muito de perceber as semelhanças entre línguas românicas e desenvolver habilidades de intercompreensão que me deixaram mais confortável para mel ançar, por exemplo, à leitura de textos em línguas como o italiano, o espanhol ou até mesmo o romeno.
J'ai beaucoup aimé aussi regarder les films. Je trouve que c'est une méthode très intéressante d'avoir des contacts avec d'autres langues et d'autres cultures. J'ai aimé les chemins que nous avons suivis ici et l'intercomprehension était un objectif atteint.
Gostei muito de assistir aos filmes propostos, pois meu contato com produções estrangeiras era muito limitado a filmes americanos. Nesse sentido, poder conhecer um pouco mais sobre outras produções cinematográficas foi ótimo e me despertou muitas reflexões sobre as semelhanças entre eles. Além disso, achei muito interessante pesquisar as críticas sobre os filmes em diferentes línguas, isso me estimulou a tentar entender expressões muito peculiares de cada língua e como elas são diferentes no português - apesar de abordarem a mesma temática.
Gostei de estar em contato com pessoas de países diferentes para refletirmos juntos sobre vários assuntos. Acho que foi a parte mais interessante desse projeto. Também gostei de ver (e rever) os filmes.
Acho que a temática proposta foi bem interessante: falar das relações humanas, de um modo geral, toca bastante as pessoas. Eles se sentem parte da situação, contam casos, etc. Adorei também a seleção de filmes: amor universalizando as línguas e discussões!
J'ai beaucoup aimé l'idée de travailler sur des films, c'est très enrichissant et ça facilite la démarche d'intercompréhension ! Malgré les difficultés de travailler en collaboration à distance, c'est un très beau projet qui nous a permis d'exprimer notre créativité et (pour ma part) de me découvrir des compétences en langues romanes que je ne pensais pas avoir !
J'ai beaucoup aimé voir les films en plusieurs langues et comprendre le point commun et des différences par rapport au même sujet dans de différents pays. En même temps, J'ai aussi bien aimé pouvoir travailler et discuter avec plusieurs personnes de différents pays dans GT Blog courrier du coeur où on a communiqué ensemble des thèmes autour de l'amour. Je me suis intéressée à l'interculture. En un mot, c'est une très bonne experience !
Personalmente, l'aspetto che come sempre mi stimola di più è l'interazione con persone da tutto il mondo che diventa significativa e interessante grazie ai temi che emergono dai film proposti. La questione dei temi è molto importante ed è da questo dettaglio che si costruisce l'interesse e la motivazione dei partecipanti, nonostante i limiti del lavoro a distanza. Complimenti agli organizzatori che hanno saputo scegliere dei film davvero significativi.
Grazie a questa esperienza nel GT Blog courrier du coeur penso di aver imparato di più sulla gestione dei gruppi di lavoro, delle interazioni e sull'utilizzo di uno strumento come issuu per la pubblicazione on line. Ho imparato molto anche dei lavori degli altri gruppi, è sempre bello vedere realizzate delle idee a cui forse da soli non avremmo mai pensato.
Aprendi bastante com essa experiência. Primeiramente, em relação à telecomunicação, que me dava um pouco de medo, pois eu sempre tive dificuldade de trabalhar em grupo, sobretudo quando isso ocorre à distância. Agora, sei que sou capaz de participar do desenvolvimento de projetos interessantes por meio de uma plataforma online e, além disso, sinto-me mais confiante em relação a trabalhos em grupo no geral, já que, tendo conseguido realizar um à distância, sinto que será bem mais simples voltar ao modo "convencional" haha. Quanto à experiência linguísitca, eu desenvolvi competências de leitura em italiano (uma língua com a qual nunca tinha tido contato até então) e melhorei a minha escrita em francês. Além disso, durante a realização do dicionário, tive a oportunidade de descobrir diversas expressões idiomáticas em francês.
O produto final do meu GT (Pequeno Dicionário Amoroso) também me surpreendeu muito positivamente. Ele ficou incrível e espero que teremos a oportunidade de melhorá-lo e expandi-lo em algum momento.
Je me suis très intéressée à discuter autour des nombreux thèmes rencontrés dans les films. En plus j'ai beaucoup aimé la discussion dans laquelle j'ai rencontré des personnes de pays étranger. J'ai développé mon point de vue culturel et linguistique. C'était très bonne expérience du point de vue interculturelle.
Lo que más me gusto fue conocer una nueva forma de interacción, aprendizaje y enseñanza de idiomas y culturas como Miriadi y la Intercomprensión. No tenía ni idea que algo como esto existía y que era tan interesante y tan novedoso. Me gustó mucho leer y compartir comentarios con personas de distintas partes del mundo y me alegró haber conocido un poco de sus culturas y sus lenguas. De la misma form, las películas estuvieron muy buenas y divertidas y permitieron abordar temas tan cotidianos como el amor, la fidelidad, la decepeción y el desengaño. Esto permitió concebir una idea de estos temas en las diferentes culturas y analizar los puntos en común y las diferencias de pensamiento en los participantes del proyecto. Fue muy agradable conocer esta nueva experiencia intercultural y plurilingue.
Pour ce qui est des langues, j'ai appris beaucoup du défi constitué par la vision des films qui en plus étaient très bien choisis: avec un minimum de bagage préalable, c'est possible!
Et puis j'ai constaté qu'il est possible d'utiliser la plateforme pour une session très riche alors que j'etais perplexe devant la complexité de l'outil. Bravo au coordinateur qui nous a guidé tout au long de la session.
Enfin la creation de la page sur facebook a été une belle expérience et le debat bien nourri de façon autonome. Une belle surprise.
Ce travail était très enrichissant, j'ai découvert des langues, tout un tas de méthodes pour développer une meilleure compréhension de pleins de langues!
De plus, les professeurs étaient vraiment motivants car cela ressortait beaucoup qu'ils adoraient ce qu'ils faisent et le fait d'avoir plusieurs professeurs pratiquant ainsi diverses langues était vraiment épanouissant
J'ai aussi apris à faire du sous titrage, c'était la première fois que je faisais quelque chose d'aussi "complexe" en informatique, et cette plateforme m'a également surpris car elle est très développé techniquement !
Ce que j'ai apprécié c'est de pouvoir intéragir avec d'autres étudiants venant des 4 coins du monde et de pouvoir mettre en avant l'avantage que j'ai d'être bilingue en espagnol.
Merci et à bientôt.
Hola,
Lo que me gusto fue poder interactuar con otros estudiantes provenientes de todo el mundo y poder destacar la ventaja que tengo de ser bilingüe en español.
J'ai trouvé vraiment plaisant, moi qui suis étudiant en cinéma et passionné par cet art, d'avoir pu l'allier à la pratique des langues. De façon générale je pense que l'art est un bon moyen d'apprendre à partager car il vient toujours de différentes cultures et de différents horizons. Les cours auxquels j'ai assisté ont aussi été vraiment utiles, déjà parce qu'ils sont plus amusant que des cours "traditionnels", et parce qu'ils permettent d'interragir à la fois avec vous sur cette plateforme mais aussi avec d'autres personnes en classe. Dans l'ensemble j'ai vraiment apprécié ce travail d'analyse de films :)
J'ai apprécié parler à des étudiants venant de l'autre bout du monde, le concept est vraiment super ! C'es vraiment très enrichissant et ça permet une plus grande ouverture d'esprit. Les groupes de travail ont permis de travailler autour de plusieurs cultures de façon très intéressante puisque nous avons eu beaucoup de liberté de le choix du sujet. C'est une matière encourageante avec des profs passionnés !
Pour moi qui n'ai aucune notion en langues romanes, ça m'a permis de découvrir énormément de choses et c'est plus simple que je ne le pensais :)
Pour ma part j'ai trouvé très intéressant de pouvoir travailler sur un sujet où nous mettions en rapport des faits culturels. Le dictionnaire nous a permis de découvrir des expressions idiomatiques de chaque pays concernés, et ce fut très enrichissant. Si c'était à refaire, j'aimerai travailler de nouveau et plus en profondeur sur un tel sujet ! :) Merci à tous !
Je dois dire que j'ai profité du cours pour pratiquer le français. C’était mon premier but quand j'ai choisi de suivre ce cours. Je suis très satisfait de ce résultat. Le visionnage des films suggérés a été aussi un bon apprentissage, car j’aime bien la pratique de l’italien et de l’espagnol, deux langues que j’avais déjà étudiées il y a longtemps. J'ai eu la chance de pratiquer un peu ces deux langues. En particulier, j'ai bien aimé regarder les deux films en italien et aussi de lire des textes et des messages dans cette langue.
Eu devo dizer que aproveitei muito o curso para praticar a lingua francesa, o que já era meu objetivo desde quando decidi me matricular neste curso. Estou muito satisfeito com o resultado. Assistir os filmes sugeridos foi também uma boa aprendizagem porque eu gosto muito de praticar o italiano e o espanhol, duas linguas que eu já havia estudado há muito tempo. Eu tive a chance de praticar um pouco essas duas linhas linguas. Em especial, eu gostei muito de assistir os dois filmes em italiano e de ler textos e mensagens nesta lingua.
J'ai aussi bien aimé regarder les films puisqu'ils nous permettaient non seulement d'entendre plusieurs langues, mais aussi de découvrir plusieurs cultures !
Le thème aussi était intéressant et il a permis des discussions intéressantes :)
J'ai bien aimé regarder les films ce qui a illustrer l'intercomprehension existant entre les langues romanes. J'ai remarqué que j'arrivais à comprendre l'histoire contrairement à mon a priori face à des langues que je ne maîtrise en aucun cas. Cela a été un agréable moment de tourner une scène avec des playmobils avec d'autres de ma classe, vu qu'il était difficile de travailler à distance... Ce thème est intéressant, j'ai apprécié ce travail et découvert une certaine capacité d'intercomprehension que je ne savais pas posséder.
El hecho de ver las películas y analizarlas teniendo en cuenta de que estaban en diferentes idiomas me gustó muchísimo, me parece que es una actividad bastante enriquecedora y que nos da la oportunidad de abrirnos mentalmente a otros idiomas. Trabajar con gente de todo el mundo y conocer su punto de vista en cuanto a un tema específico es algo que no había hecho y es una experiencia que sin duda volvería a hacer.
J'ai beaucoup aimé les films proposés dans différentes langues, car malgré la barrière de la langue, on arrive toujours à capter le sens général du film et les caractéristiques des personnages !
J'ai bien aimé le fait de pouvoir travailler avec plusieurs langues dans un seul sujet dans la fac. Je me suis toujours intereressée par le rapport culturel et social entre les langues, surtout dans un monde autant globalisé. J'ai aussi beacoup aimé travailler avec le cinéma. Je ne savais pas beacoup au niveau technique, mais j'ai toujours aimé regarder des films, et les langues parlées là dedans sont pour moi partie de l'art.
Bonjour !
J'ai beaucoup aimé les discussions autour des nombreux thèmes rencontrés dans les films. Les forums de discussions étaient très riches et le fait de partager ces discussions avec des personnes de pays étranger dans notre langue et eux la leur, était très intéressant. C'était très enrichissant d'un point de vue culturel et linguistique.
Bonsoir!
J'ai beaucoup aimé regarder les différents films et les discussions qu'on a fait dans les forums, muito diversas e maravilhosas- realmente o amor é um tema infinito! Après j'ai bien aimé l'intercomprehension, j'étais étonné comme on a bien réussi à se comprendre nas diferentes línguas romanofonas. J'ai beaucoup aimé aussi faire les interviews pour mon GT, et les discussions pour avoir les idées du travail, c'était un peu fou et desorganisé des fois mais en même temps très riche et rigolo avec toutes les langues et cultures que se mélangent. Je sens que j'ai beaucoup appris aussi a propos du travail en groupe et de l'enseignement à distance.
Gostei muito de trabalhar com diferentes filmes que mostram diferentes visões sobre um mesmo tema, tudo isso dentro do contexto da intercompreensão e do ensino/aprendizado de línguas estrangeiras. Gostei muito de perceber as semelhanças entre línguas românicas e desenvolver habilidades de intercompreensão que me deixaram mais confortável para mel ançar, por exemplo, à leitura de textos em línguas como o italiano, o espanhol ou até mesmo o romeno.
Bonjour!
J'ai beaucoup aimé aussi regarder les films. Je trouve que c'est une méthode très intéressante d'avoir des contacts avec d'autres langues et d'autres cultures. J'ai aimé les chemins que nous avons suivis ici et l'intercomprehension était un objectif atteint.
Bom dia!
Gostei muito de assistir aos filmes propostos, pois meu contato com produções estrangeiras era muito limitado a filmes americanos. Nesse sentido, poder conhecer um pouco mais sobre outras produções cinematográficas foi ótimo e me despertou muitas reflexões sobre as semelhanças entre eles. Além disso, achei muito interessante pesquisar as críticas sobre os filmes em diferentes línguas, isso me estimulou a tentar entender expressões muito peculiares de cada língua e como elas são diferentes no português - apesar de abordarem a mesma temática.
Bonjour à tous,
Pour ma part, j'ai beaucoup aimé le fait de voir les films en plusieurs langues et donc de se confronter à l'intercompréhension. Un bon exercice !
Faire la production finale a été un chouette moment de rigolade (on a filmé des playmobils pour rejouer des scènes de Pan e Tulipane).
Gostei de estar em contato com pessoas de países diferentes para refletirmos juntos sobre vários assuntos. Acho que foi a parte mais interessante desse projeto. Também gostei de ver (e rever) os filmes.
Acho que a temática proposta foi bem interessante: falar das relações humanas, de um modo geral, toca bastante as pessoas. Eles se sentem parte da situação, contam casos, etc. Adorei também a seleção de filmes: amor universalizando as línguas e discussões!
Bonsoir !
J'ai beaucoup aimé l'idée de travailler sur des films, c'est très enrichissant et ça facilite la démarche d'intercompréhension ! Malgré les difficultés de travailler en collaboration à distance, c'est un très beau projet qui nous a permis d'exprimer notre créativité et (pour ma part) de me découvrir des compétences en langues romanes que je ne pensais pas avoir !
Bonjour à tous,
J'ai beaucoup aimé voir les films en plusieurs langues et comprendre le point commun et des différences par rapport au même sujet dans de différents pays. En même temps, J'ai aussi bien aimé pouvoir travailler et discuter avec plusieurs personnes de différents pays dans GT Blog courrier du coeur où on a communiqué ensemble des thèmes autour de l'amour. Je me suis intéressée à l'interculture. En un mot, c'est une très bonne experience !
Personalmente, l'aspetto che come sempre mi stimola di più è l'interazione con persone da tutto il mondo che diventa significativa e interessante grazie ai temi che emergono dai film proposti. La questione dei temi è molto importante ed è da questo dettaglio che si costruisce l'interesse e la motivazione dei partecipanti, nonostante i limiti del lavoro a distanza. Complimenti agli organizzatori che hanno saputo scegliere dei film davvero significativi.
Grazie a questa esperienza nel GT Blog courrier du coeur penso di aver imparato di più sulla gestione dei gruppi di lavoro, delle interazioni e sull'utilizzo di uno strumento come issuu per la pubblicazione on line. Ho imparato molto anche dei lavori degli altri gruppi, è sempre bello vedere realizzate delle idee a cui forse da soli non avremmo mai pensato.
Grazie e complimenti a tutti per i vostri lavori!
Oi, gente!
Aprendi bastante com essa experiência. Primeiramente, em relação à telecomunicação, que me dava um pouco de medo, pois eu sempre tive dificuldade de trabalhar em grupo, sobretudo quando isso ocorre à distância. Agora, sei que sou capaz de participar do desenvolvimento de projetos interessantes por meio de uma plataforma online e, além disso, sinto-me mais confiante em relação a trabalhos em grupo no geral, já que, tendo conseguido realizar um à distância, sinto que será bem mais simples voltar ao modo "convencional" haha. Quanto à experiência linguísitca, eu desenvolvi competências de leitura em italiano (uma língua com a qual nunca tinha tido contato até então) e melhorei a minha escrita em francês. Além disso, durante a realização do dicionário, tive a oportunidade de descobrir diversas expressões idiomáticas em francês.
O produto final do meu GT (Pequeno Dicionário Amoroso) também me surpreendeu muito positivamente. Ele ficou incrível e espero que teremos a oportunidade de melhorá-lo e expandi-lo em algum momento.
Bonjour !
Je me suis très intéressée à discuter autour des nombreux thèmes rencontrés dans les films. En plus j'ai beaucoup aimé la discussion dans laquelle j'ai rencontré des personnes de pays étranger. J'ai développé mon point de vue culturel et linguistique. C'était très bonne expérience du point de vue interculturelle.
Hola a todos.
Lo que más me gusto fue conocer una nueva forma de interacción, aprendizaje y enseñanza de idiomas y culturas como Miriadi y la Intercomprensión. No tenía ni idea que algo como esto existía y que era tan interesante y tan novedoso. Me gustó mucho leer y compartir comentarios con personas de distintas partes del mundo y me alegró haber conocido un poco de sus culturas y sus lenguas. De la misma form, las películas estuvieron muy buenas y divertidas y permitieron abordar temas tan cotidianos como el amor, la fidelidad, la decepeción y el desengaño. Esto permitió concebir una idea de estos temas en las diferentes culturas y analizar los puntos en común y las diferencias de pensamiento en los participantes del proyecto. Fue muy agradable conocer esta nueva experiencia intercultural y plurilingue.
Pour ce qui est des langues, j'ai appris beaucoup du défi constitué par la vision des films qui en plus étaient très bien choisis: avec un minimum de bagage préalable, c'est possible!
Et puis j'ai constaté qu'il est possible d'utiliser la plateforme pour une session très riche alors que j'etais perplexe devant la complexité de l'outil. Bravo au coordinateur qui nous a guidé tout au long de la session.
Enfin la creation de la page sur facebook a été une belle expérience et le debat bien nourri de façon autonome. Une belle surprise.
Ce travail était très enrichissant, j'ai découvert des langues, tout un tas de méthodes pour développer une meilleure compréhension de pleins de langues!
De plus, les professeurs étaient vraiment motivants car cela ressortait beaucoup qu'ils adoraient ce qu'ils faisent et le fait d'avoir plusieurs professeurs pratiquant ainsi diverses langues était vraiment épanouissant
J'ai aussi apris à faire du sous titrage, c'était la première fois que je faisais quelque chose d'aussi "complexe" en informatique, et cette plateforme m'a également surpris car elle est très développé techniquement !
Bonjour,
Ce que j'ai apprécié c'est de pouvoir intéragir avec d'autres étudiants venant des 4 coins du monde et de pouvoir mettre en avant l'avantage que j'ai d'être bilingue en espagnol.
Merci et à bientôt.
Hola,
Lo que me gusto fue poder interactuar con otros estudiantes provenientes de todo el mundo y poder destacar la ventaja que tengo de ser bilingüe en español.
Gracias y hasta luego.
Salut à tous !
J'ai trouvé vraiment plaisant, moi qui suis étudiant en cinéma et passionné par cet art, d'avoir pu l'allier à la pratique des langues. De façon générale je pense que l'art est un bon moyen d'apprendre à partager car il vient toujours de différentes cultures et de différents horizons. Les cours auxquels j'ai assisté ont aussi été vraiment utiles, déjà parce qu'ils sont plus amusant que des cours "traditionnels", et parce qu'ils permettent d'interragir à la fois avec vous sur cette plateforme mais aussi avec d'autres personnes en classe. Dans l'ensemble j'ai vraiment apprécié ce travail d'analyse de films :)
Merci à tous !! ^^
Bom dia !
J'ai apprécié parler à des étudiants venant de l'autre bout du monde, le concept est vraiment super ! C'es vraiment très enrichissant et ça permet une plus grande ouverture d'esprit. Les groupes de travail ont permis de travailler autour de plusieurs cultures de façon très intéressante puisque nous avons eu beaucoup de liberté de le choix du sujet. C'est une matière encourageante avec des profs passionnés !
Pour moi qui n'ai aucune notion en langues romanes, ça m'a permis de découvrir énormément de choses et c'est plus simple que je ne le pensais :)
Hello,
Pour ma part j'ai trouvé très intéressant de pouvoir travailler sur un sujet où nous mettions en rapport des faits culturels. Le dictionnaire nous a permis de découvrir des expressions idiomatiques de chaque pays concernés, et ce fut très enrichissant. Si c'était à refaire, j'aimerai travailler de nouveau et plus en profondeur sur un tel sujet ! :) Merci à tous !
Bonjour,
Je dois dire que j'ai profité du cours pour pratiquer le français. C’était mon premier but quand j'ai choisi de suivre ce cours. Je suis très satisfait de ce résultat. Le visionnage des films suggérés a été aussi un bon apprentissage, car j’aime bien la pratique de l’italien et de l’espagnol, deux langues que j’avais déjà étudiées il y a longtemps. J'ai eu la chance de pratiquer un peu ces deux langues. En particulier, j'ai bien aimé regarder les deux films en italien et aussi de lire des textes et des messages dans cette langue.
À bientôt!
------------------------------------------------------
Olá,
Eu devo dizer que aproveitei muito o curso para praticar a lingua francesa, o que já era meu objetivo desde quando decidi me matricular neste curso. Estou muito satisfeito com o resultado. Assistir os filmes sugeridos foi também uma boa aprendizagem porque eu gosto muito de praticar o italiano e o espanhol, duas linguas que eu já havia estudado há muito tempo. Eu tive a chance de praticar um pouco essas duas linhas linguas. Em especial, eu gostei muito de assistir os dois filmes em italiano e de ler textos e mensagens nesta lingua.
Abraços!
Bonjour !
J'ai aussi bien aimé regarder les films puisqu'ils nous permettaient non seulement d'entendre plusieurs langues, mais aussi de découvrir plusieurs cultures !
Le thème aussi était intéressant et il a permis des discussions intéressantes :)
J'ai bien aimé regarder les films ce qui a illustrer l'intercomprehension existant entre les langues romanes. J'ai remarqué que j'arrivais à comprendre l'histoire contrairement à mon a priori face à des langues que je ne maîtrise en aucun cas. Cela a été un agréable moment de tourner une scène avec des playmobils avec d'autres de ma classe, vu qu'il était difficile de travailler à distance... Ce thème est intéressant, j'ai apprécié ce travail et découvert une certaine capacité d'intercomprehension que je ne savais pas posséder.
Merci et bonne continuation à tous :)
El hecho de ver las películas y analizarlas teniendo en cuenta de que estaban en diferentes idiomas me gustó muchísimo, me parece que es una actividad bastante enriquecedora y que nos da la oportunidad de abrirnos mentalmente a otros idiomas. Trabajar con gente de todo el mundo y conocer su punto de vista en cuanto a un tema específico es algo que no había hecho y es una experiencia que sin duda volvería a hacer.
J'ai beaucoup aimé les films proposés dans différentes langues, car malgré la barrière de la langue, on arrive toujours à capter le sens général du film et les caractéristiques des personnages !